Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколкото услугите, които те извършват, са свързани с отдаване под наем на собствена или наета собственост (група 70.2 от Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1), установена с Регламент (ЕИО) No 3037/90 (6).
Czech[cs]
- poskytují služby, včetně pronájmu vlastních či najatých nemovitostí, které spadají do skupiny 70.2 Statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1), zavedené nařízením (EHS) č. 3037/90 [6].
Danish[da]
- hvis de producerer tjenesteydelser i form af udlejning af egen eller leaset fast ejendom, som er omfattet af gruppe 70/2 i Den Statistiske Nomenklatur for oekonomiske aktiviteter i De Europaeiske Faellesskaber (NACE REV 1), der er oprettet ved forordning (EOEF) nr. 3037/90 (6).
German[de]
- soweit sie Dienstleistungen erbringen, die zur Gruppe 70.2 der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 (6) aufgestellten statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 1) gehören und in der Vermietung und Verpachtung von eigenen oder gemieteten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen bestehen.
Greek[el]
- στο βαθμό που παρέχουν υπηρεσίες εκμίσθωσης ιδιόκτητων ακινήτων ή ακινήτων υπό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στην ομάδα 70/2 της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1) που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 (6).
English[en]
- in so far as the services they produce involve the letting of own or leased property (group 70.2 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) established by Regulation (EEC) No 3037/90 (6)).
Spanish[es]
- en la medida en que produzcan servicios de arrendamiento de bienes inmobiliarios propios o alquilados, incluidos en el grupo 70/2 de la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (NACE rev. 1), establecida por el Reglamento (CEE) no 3037/90 (6).
Estonian[et]
- kui nende osutatavate teenuste hulka kuulub isikliku või renditud kinnisvara rendileandmine (määrusega (EMÜ) nr 3037/90 [6] kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE Rev 1) rühm 70.2).
Finnish[fi]
- jos niiden tuottamiin palveluihin sisältyy oman tai vuokratun kiinteistön vuokraamista (asetuksella (ETY) N:o 3037/90(6) laaditun Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen ryhmä 70.2 (NACE Rev.1).
French[fr]
- dans la mesure où ils produisent des services de location de biens immobiliers propres ou loués, inclus dans le groupe 70.2 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév. 1) qui a été établie par le règlement (CEE) no 3037/90 (6).
Hungarian[hu]
- amennyiben az általuk végzett szolgáltatások saját tulajdonban lévő vagy bérelt ingatlan bérbeadását foglalják magukban (az Európai Közösségben használatos és a 3037/90/EGK rendelet [6] által meghatározott gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere [NACE Rev. 1.] szerinti 70.2. csoport).
Italian[it]
- nella misura in cui producono servizi di locazione di beni immobili di proprietà o affittati, inclusi nel gruppo 70.2 della nomenclatura statistica delle attività economiche nella Comunità europea (NACE rev. 1) istituita con il regolamento (CEE) n. 3037/90 (6).
Lithuanian[lt]
- jeigu paslaugos, kurias jie teikia, yra susijusios su nuosavo arba nuomojamo turto išnuomojimu (Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 1 red.) 70.2 grupė, nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 3037/90 [6]).
Latvian[lv]
- tiktāl, ciktāl mājsaimniecību pakalpojumi ietver pašām piederoša vai iznomāta īpašuma izīrēšanu (Eiropas Kopienas saimnieciskās darbības statistikas klasifikācijas 70.2. grupa (NACE Rev. 1), ko nosaka Regula (EEK) Nr. 3037/90 [6]).
Maltese[mt]
- sakemm is-servizzi li jipproduċu jinvolvu l-kiri tal-propjetà tagħhom jew mikrija (grupp 70.2 tal-klassifikazzjoni statistika fuq l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE Rev. 1) li kienet stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 [6]).
Dutch[nl]
- voor zover zij diensten van verhuur van eigen of geleased onroerend goed produceren, als genoemd in groep 70.2 van de bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 (6) ingevoerde statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE (Rev.
Polish[pl]
- w zakresie, w jakim usługi przez niewytwarzane obejmują najem własnej lub dzierżawionej własności (grupa 70.2 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 1), ustanowiona rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90) [6].
Portuguese[pt]
- na medida em que produzam serviços de arrendamento de imóveis próprios ou arrendados, incluídos no grupo 70/2 da Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas nas Comunidades Europeias (NACE Rev.1), instituída pelo Regulamento (CEE) no 3037/90 (6).
Romanian[ro]
în măsura în care serviciile pe care le produc implică închirierea proprietății deținute sau luate în arendă [grupul 70.2 din clasificarea statistică a activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1), stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 (6)].
Slovak[sk]
- poskytujú služby, vrátane prenájmu vlastných či prenajatých nehnuteľností, ktoré spadajú do skupiny 70.2 Štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1), zavedenej nariadením (EHS) č. 3037/90 [6].
Slovenian[sl]
- če gre pri storitvah, ki jih nudijo, za oddajanje lastne ali najete posesti (skupina 70.2 statistične klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.1), uvedene z Uredbo (EGS) št. 3037/90 6).
Swedish[sv]
- i den utsträckning som deras producerade tjänster omfattar uthyrning av egen eller hyrd egendom (grupp 70.2. i den statistiska näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna (NACE Rev. 1) enligt förordning (EEG) nr 3037/90(6).