Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعوتك لتسمعها من فمه شخصيا.
Bosnian[bs]
Pozvao sam te da čuješ iz prve ruke.
Czech[cs]
Chci, abys to slyšel od toho prasete.
Danish[da]
Jeg inviterede dig til at høre det direkte fra hestens mule.
German[de]
Ich habe dich eingeladen, damit du es aus seinem Mund hörst.
Greek[el]
Σε προσκάλεσα για να τ'ακούσεις από τον ίδιο αυτοπροσώπως.
English[en]
I invited you to hear from the horse's mouth.
Spanish[es]
Te invité a escuchar de la boca del caballo.
Finnish[fi]
Kutsuin sinut kuulemaan itse pääpirua.
Hebrew[he]
הזמנתי אותך לשמוע ממקור ראשון.
Croatian[hr]
Pozvao sam te da čuješ iz prve ruke.
Hungarian[hu]
Azért hívtam ide, hogy biztos forrásból hallja.
Italian[it]
Ti ho invitato per poter ascoltare il diretto interessato.
Norwegian[nb]
Jeg ville at du skulle høre det rett fra kilden.
Dutch[nl]
Ik nodigde je uit om't van de betrokkene te horen.
Polish[pl]
Zaprosiłem cię, byś usłyszał kwikanie prosiaczka.
Portuguese[pt]
Te convidei a ouvir da boca do cavalo.
Romanian[ro]
Te-am invitat ca s-o auzi din gura lui.
Russian[ru]
Я пригласил тебя послушать все из первых уст.
Slovenian[sl]
Povabil sem te, da boš slišal iz prve roke.
Serbian[sr]
Pozvao sam te da čuješ iz prve ruke.