Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны Иисус Иегова иажәа Анагӡаҩ иеиԥш, насгьы Аҿыхҩы иаҳасабала даауеит.
Abua[abn]
Moọny amem aJizọs katu idiphọ oye dị aphạm Iiruẹn Aḍuugh r’Opẹl-We.
Abui[abz]
Yesus de siye ba penghukuman paneng ya hiring amoni mipir.
Acoli[ach]
Cokcok-ki Yecu obibino macalo Langol kop ki Lalar.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Yesu maa ba kaa Kojolɔ kɛ Yi Wami Helɔ.
Afrikaans[af]
Jesus sal binnekort as Teregsteller en Verlosser kom.
Aja (Benin)[ajg]
Le majinjinɖe mɛɔ, Yesu ava shigbe Amɛgutɔ koɖo Hwlɛngantɔ hannɛ.
Southern Altai[alt]
Удабас Иисус Јайымдаачы ла Кудайдыҥ јаргызыныҥ јӧбин Бӱдӱреечи болуп келер.
Alur[alz]
Ceng’ini eni, Yesu bikelo pokolembe man both.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅርቡ ክፉዎችን ለማጥፋትና ታማኝ የሆኑትን ለማዳን ይመጣል።
Arabic[ar]
قريبا، سيهلك يسوع الاشرار وينجي الابرار.
Mapudungun[arn]
Pichilewey Jesus tañi küpayal ñi apümkayafiel pu wedañma ka ñi lifrenentuafiel tañi pu manelfal inanieetew.
Azerbaijani[az]
İsa tezliklə hökmün icraçısı və xilaskar kimi gələcək.
Bashkir[ba]
Оҙаҡламай Ғайса Ҡотҡарыусы һәм Алланың хөкөм ҡарарын Башҡарыусы булараҡ киләсәк.
Basaa[bas]
Ndék ngéda wee Yésu a nlo inyu tjé ni inyu tohol.
Batak Toba[bbc]
Naeng ro do Jesus tu tano on laho manguhumi parjahat.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kan’n, Zezi wá bá sran wie’m be nunnunlɛ ɔ nin wie’m be delɛ.
Central Bikol[bcl]
Madali nang mag-abot si Jesus bilang Parakastigo asin Paraligtas.
Bemba[bem]
Nomba line fye Yesu alaisa ku kupingula na ku kupususha abantu.
Bulgarian[bg]
Скоро Исус ще дойде като Изпълнител на Божиите присъди и Избавител.
Biak[bhw]
Yesus nari ryama fa ḇyuk samamyai ma ḇyuk ḇaḇemkei.
Bini[bin]
Jesu gha rherhe do guọghọ emwa dan, ọ ghi miẹn emwa esi fan.
Bangla[bn]
যিশু শীঘ্রই দণ্ডদাতা ও উদ্ধারকর্তা হিসেবে আসবেন।
Batak Simalungun[bts]
Lang piga dokah nari, roh ma Jesus laho manguhumi parjahat janah paluahkon hita.
Batak Karo[btx]
Lanai ndekah, reh me Jesus guna ngkernepken ras nelamatken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ana’ana, Yésus a ye so aval ane Ntyi’i mejô a Nkôté bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas wahn soon kohn fi bee Joj ahn Sayvya.
Catalan[ca]
Jesús vindrà aviat a executar els malvats i alliberar els seus seguidors.
Garifuna[cab]
Málühali Hesusu ñübuin lun lagünrinchaguniña wuribatiña luma lun lesefuruniña lánigu ha úaraguabaña.
Chavacano[cbk]
Cerca ya llega si Jesus como el quien ta destroza y ta salva.
Cebuano[ceb]
Si Jesus hapit nang moabot sa paglaglag sa daotan ug pagluwas sa matinumanon.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék Jesus epwele war pwe epwe wisen nieló ekkewe mi ngaw me pwal amanawakich.
Chuwabu[chw]
Yezu ovanene onela odha wi atolotxe vina avune.
Chokwe[cjk]
Kwasala hakehe hanga Yesu eze ngwe Mukwa-kunongesa nawa Mukwa-kukuula.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Jesuh cu Biaceihtu le Khamhtu in a ra cang lai.
Chol[ctu]
Jesús lʌcʼʌlix mi caj i tilel i jisan jiñi jontoloʼ bʌ, pero jiñi xucʼuloʼ bʌ mi caj i coltan.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Иисус ҫӑлма тата Туррӑн приговорне пурнӑҫа кӗртме килӗ.
Welsh[cy]
Mae Iesu ar fin dod fel Dienyddiwr a Gwaredwr.
Danish[da]
Jesus vil snart komme for at eksekvere dom og befri Guds folk.
German[de]
Jesus wird bald als Urteilsvollstrecker und Befreier kommen.
Dehu[dhv]
Easenyi hë la ijin tro Iesu a traqa, nge ame e cili, tro nyidrëti a amekötin, me amelene la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi o kon dyonson fu kii den feyanti fu Gadu anga fu fii den mati fu Gadu.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǀgūǁae ǀgoraǃgâ-aob tsî ore-aob ase nî hā.
Dan[dnj]
-A ˈˈtʋ̈ŋ ˈyaa ꞊gblɛɛn ˈzü kö Yesu -yö nu ꞊dhɛ Zakanmɛn waa mɛn Dhamɛn ˈdhö.
Duala[dua]
Yesu a me̱nde̱ po̱ son a ponda ka Mukaisedi na Musungedi.
Jula[dyu]
Yanni dɔɔni, Yezu bena na mɔgɔ dɔw halaki ani ka dɔ wɛrɛw kisi.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Yesu ava abe Ametsrɔ̃la kple Ðela ene.
Efik[efi]
Jesus ọmọn̄ ededi edisobo ndiọi owo onyụn̄ anyan̄a ndinen owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα έρθει σύντομα ως Εκτελεστής και Απελευθερωτής.
English[en]
Jesus will soon come as Executioner and Deliverer.
Spanish[es]
Jesús pronto vendrá para eliminar a los malvados y liberar a sus seguidores fieles.
Estonian[et]
Peagi tuleb Jeesus kui kohtuotsuse täideviija ja vabastaja.
Basque[eu]
Jesus zigor-emaile eta askatzaile gisa etorriko da laster.
Persian[fa]
عیسی بهزودی در حکم نابودکننده و نجاتدهنده خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jeesus tulee pian teloittajana ja vapauttajana.
Fijian[fj]
Sa na vakarau veivakarusai o Jisu, me veivakabulai tale ga.
Faroese[fo]
Jesus kemur skjótt at útinna dóm og endurloysa menniskju.
Fon[fon]
Jezu na wá zaanɖé dìn bo na wà nǔ Mɛhutɔ́ ɖé kpo Mɛhwlɛngantɔ́ ɖé kpo ɖɔhun.
French[fr]
Jésus viendra bientôt en tant qu’Exécuteur et Libérateur.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, Yesu baaba akɛ Hiɛkpatalɔ kɛ Yiwalaherelɔ.
Gilbertese[gil]
E na waekoa n roko Iesu bwa te tia Motikitaeka ao te tia Kamaiu.
Galician[gl]
Axiña Xesús virá para acabar cos malvados e liberar os seus fieis seguidores.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Cristo ohundíta umi hénte añáme ha omosãsóta Ñandejára rembiguaikuéra iñeʼẽrendúvape.
Goan Konkani[gom]
Jezu nas korunk ani salvar korunk beginuch ietolo.
Gujarati[gu]
ઈસુ જલદી જ દુષ્ટોનો વિનાશ કરશે અને વફાદાર લોકોને બચાવશે.
Wayuu[guc]
Alüʼütshi Jesuu süpüla najaʼttirüin na mojulaashiikana otta taashin nutuma na oonookana waneepia.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jesu na wá taidi Whẹdida-hẹnṣẹtọ po Mẹwhlẹngántọ po.
Ngäbere[gym]
Jesús köböra nitre töi käme gainte aune nitre ja ngwanka metre ye mike kwäre.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, Yesu zai hukunta mugayen mutane kuma ya ceci mabiyansa.
Hebrew[he]
ישוע עתיד בקרוב להוציא לפועל את גזר הדין שקבע אלוהים ולגאול אותנו.
Hindi[hi]
यीशु दुष्टों का नाश करने और नेक लोगों को छुटकारा दिलाने के लिए जल्द आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, si Jesus magakari bilang Manuglaglag kag Manluluwas.
Croatian[hr]
Bliži se dan kad će Isus kazniti zle i izbaviti vjerne Božje sluge.
Haitian[ht]
Talè konsa, Jezi ap vini pou l jije e pou l delivre.
Hungarian[hu]
Jézus hamarosan eljön, hogy ítéletet hajtson végre, és hogy szabadulást hozzon.
Armenian[hy]
Հիսուսը շուտով կգա որպես Աստծու դատավճիռներն Իրագործող եւ Ազատարար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս շուտով պիտի գայ որպէս Դահիճ եւ Փրկիչ։
Iban[iba]
Enda lama da agi, Jesus deka datai ngukum orang ke jai lalu ngelepaska nembiak Petara.
Ibanag[ibg]
Aranni ngana duttal si Jesus nga Mamaliag anna Mamapatay.
Indonesian[id]
Yesus akan datang untuk melaksanakan penghukuman dan memberikan keselamatan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jizọs ga-ebibi ndị ajọ omume ma zọpụta ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
Asidegen nga umay mangpapatay ken mangisalakan ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús kemur bráðlega til að fullnægja dómi og til að frelsa.
Isoko[iso]
Kẹle na, Jesu ọ te nyaze wọhọ Okpikpakpe gbe Osiwi.
Italian[it]
Gesù verrà presto come Giustiziere e Liberatore.
Japanese[ja]
イエスは間もなく刑執行者また救出者として来る。
Javanese[jv]
Yésus bakal teka dadi Eksekutor lan Pembebas.
Georgian[ka]
იესო მალე მოვა განაჩენის აღსასრულებლად და ღვთის ერთგულთა სახსნელად.
Kachin[kac]
Tara Jeyang Na hte Hkye Hkrang La na matu Yesu du sa wa sana re.
Kamba[kam]
O mĩtũkĩ Yesũ nũkũka kwananga andũ ala athũku na kwovosya ala ewi.
Kabiyè[kbp]
Piileɖiɣ lɛ, Yesu kaɣ kɔm se ɛɖɩzɩ ɛyaa nabɛyɛ nɛ ɛya lalaa ñʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta dura Jizus ta ben distrui kes algen mau i salva kes algen fiel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus chi seebʼ tchalq chi xsachbʼal li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ ut xkolbʼalebʼ li xtzolom li inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ kʼanjelak chiru.
Kongo[kg]
Kubika fioti Yezu ta kwisa kufwa bantu ya mbi mpi kugulusa bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ Jesu nĩ aroka kũniinana na kũhonokania.
Kuanyama[kj]
Jesus ote uya e li Omuwanifi wetokolo nOmuxupifi.
Khakas[kjh]
Ӱр ниместең Иисус Осхырығҷы паза Худайның чарғыларының Толдырығҷызы полып килер.
Kazakh[kk]
Иса жақында Құдайдың үкімін жүзеге асыру үшін және құтқару үшін келеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi eqqartuussummik naammassisitsiartorluni aniguisitsiartorlunilu tikiutingajalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kwa kambe ngó Jezú wa-nda kwiza kala Mufundixi ni Mubhuludi.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಯೇಸು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
머지않아 예수께서는 심판을 집행하고 우리를 구출하기 위해 오실 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu akisigha iniasa ng’Oyukasyitha kandi ng’Omulhamya.
Kaonde[kqn]
Yesu katatakatu akeye na konauna babi ne kupokolola bantu bakishinka.
Krio[kri]
I nɔ go te igen, Jizɔs go kam fɔ dɔnawe wit in ɛnimi dɛn ɛn sev Gɔd in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu cho suŋ hunɔɔ wanaa wɔɔŋnda Tɛɛmbuu, mbo Kiindiaa wanaa kɛndiaa.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ်ဒီး ယ့ၣ်ၡူး ကဟဲဒ်ပှၤစံၣ်ညီၣ်တၢ် ဒီးပှၤအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤတၢ်တဂၤအသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di demeke nêzik de, Îsa wê hikmê Xwedê înfaz bike û kesên dilsoz xelas bike.
Kwangali[kwn]
Jesus ntaantani nga wize ngoMupanguli noMuparuli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko Yesu okwiza Fwasa yo Vuluza.
Kyrgyz[ky]
Иса жакында Сот өкүмүн ишке ашыруучу жана Куткаруучу катары келет.
Ganda[lg]
Yesu anaatera okujja azikirize ababi era anunule abeesigwa.
Lingala[ln]
Etikali moke Yesu aya mpo na kopesa etumbu mpe kosikola bato.
Lozi[loz]
Jesu utuha ataha sina Muyundisi ni Mupilisi.
Lithuanian[lt]
Netrukus Jėzus ateis vykdyti nuosprendžio, sykiu ateis ir gelbėti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu usa kwiya panopano ponka bu Mufikidiji ne bu Mupandiji.
Luvale[lue]
Kalinwomu Yesu ezenga nakunongesa vatu vavilinga vyavipi nakuyovola vaze vavilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Yesu keña yenzi neyi Mukwakujilumuna nawa Mukwakwamwina.
Luo[luo]
Yesu chiegni biro ketho joma richo kendo reso joma beyo.
Lushai[lus]
Isua chu thi tûra ruatte Tihlumtu leh Chhanchhuaktu angin a lo kal thuai dâwn a.
Latvian[lv]
Drīz Jēzus nāks kā glābējs un Dieva sprieduma izpildītājs.
Mam[mam]
Chʼix tul Jesús tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qe nya bʼaʼn xjal ex tuʼn kyklet qeju kukx in che ten tzʼaqli twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Jemachrianle nga kjoaʼaísíkjeson chjotatsʼen je Jesús kʼoa sikatíondái je chjota xi kixi koaitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojkë Jesus myinäˈäny parë dyajkutëgoyaˈanyë axëkjäˈäytyëjk ets dyajnitsoˈogäˈäny pënaty panëjkxëdëp.
Motu[meu]
Iesu na kahirakahira hahemaoro ikarana bona hahemauri ihenina totona be maimu.
Morisyen[mfe]
Biento Zezi pou vini pou detrir bann move dimounn ek pou sov bann bon dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasya ace aize nga Konoona nupya nga Katuula.
Marshallese[mh]
M̦õttan jidik Jesus enaaj itok ãinwõt juon ri-M̦anm̦an armej nana im juon ri-Lo̦mo̦o̦r.
Eastern Mari[mhr]
Иисус Утарыше да Юмын суд пунчалжым Шуктышо семын толеш.
Macedonian[mk]
Исус наскоро ќе дојде да ги изврши Јеховините пресуди и да ги избави верните.
Malayalam[ml]
യേശു ഉടൻതന്നെ ഒരു വധനിർവാ ഹ ക നാ യും വിമോ ച ക നാ യും വരും.
Mongolian[mn]
Есүс удахгүй ирээд Бурхны шүүх шийдвэрийг гүйцэтгэж, аврах хүмүүсээ аварна.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a Zeezi na n wa sãama nin-wẽnsã la a fãag wẽn-sakdbã.
Marathi[mr]
येशू लवकरच वाईट लोकांचा नाश करण्यासाठी आणि चांगल्या लोकांचं तारण करण्यासाठी येणार आहे.
Malay[ms]
Tidak lama lagi, Yesus akan datang untuk melaksanakan hukuman dan membawa penyelamatan.
Maltese[mt]
Ġesù dalwaqt se jiġi biex jeqred u jeħles.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu nombanye wandi ayize mu kupingula.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ယေရှုဟာ ကွပ်မျက် သူ၊ ကယ်တင် သူ အဖြစ် ရောက်လာ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus vil snart komme som Domsfullbyrder og Befrier.
Nyemba[nba]
Vuovuno Yesu eza kua ku Nongesa na Kuovola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús sampa ‘ualas’ uan kintsontlamiltis nochi ikualankaitakauaj uan kinmakixtis itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús amo uejkaua kinixpolokiuj akin amo yolkualmej uan kinmakixtis itatojtokakauan akin tatakamatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman Jesús kinpojpolos nochtin akinmej amo yolkualmej uan kinmakixtis akinmej okitlakamatkej uan amo okikajkej.
North Ndebele[nd]
UJesu uzabuya masinyane ezobhubhisa abantu ababi njalo akhulule abalungileyo.
Ndau[ndc]
Jesu anoviya mbai-mbai kuti Aponese vakagondeka no Kuuraya vakashata.
Nepali[ne]
येशू चाँडै न्याय कार्यान्वयन गर्न र उद्धार गर्न आउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Masiku Jesus ote ya e li Omupanguli nOmuhupithi.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Yesu onahaala orwa ntoko Mulipa Oothoriha ni Mvuluxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok uejkaujtipan Jesús kinpopolos akin xkuakualtin niman kinmakixtis akin yolmelaujkanemij.
Nias[nia]
Tohare Yesu tobali Sanguhuku hegöi Sangefaʼö.
Ngaju[nij]
Dia tahi hindai, Yesus akan dumah uka mahakim tuntang mambebas kalunen.
Niuean[niu]
To nakai leva ti hau a Iesu ko e Fakafili mo e Fakamoui.
Dutch[nl]
Jezus zal binnenkort komen als Oordeelsvoltrekker en Bevrijder.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esingaphelisi ihliziyo uJesu uzosiTjhaphulula.
Northern Sotho[nso]
E se kgale Jesu o tlo tla bjalo ka Moahlodi le Mophološi.
Navajo[nv]
Jesus éí Niʼdoołtsiłii dóó Yisdáʼdooniłii kodę́ę́ʼ bichʼįʼ hoolzhish.
Nyanja[ny]
Posacedwa Yesu adzabwela kudzawononga oipa ndi kudzapulumutsa abwino.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu, Jesus meya Okuhanyako Nokuyovola.
Nyankole[nyn]
Juba Yesu naaza kwija Kucwekyereza ababi n’Okucungura abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
Jezu an’bwera tsapanopapa ninga Nyakupfudza na Nyakupulumusa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu uyu yo mwenemaka gha Kughogha nu Kutabula, ali pipi ukwisa.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ Gyisɛse Barazɛkye ɛtanevolɛma na Yealie kpalɛma.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ naa binia Jizɔs gaa le lu doodoo Nɛɛ egbeesī pya bag dogo le Nɛɛ e’agara pya kaāna dogo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ sa phẹrẹkpẹ rọ nọ Ghwọghọ evwọkon jeghwai Simi evwata.
Oromo[om]
Yesuus dhiheenyatti namoota hamoo balleessuu fi warra kaan immoo fayyisuuf ni dhufa.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ଆସିବେ ।
Ossetic[os]
Чырысти Хуыцауы тӕрхӕттӕ сӕххӕст кӕнынмӕ куы рацӕуа, уӕд нӕ фервӕзын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਵਜੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Asingger lan onsabi si Jesus pian deralen iray mauges tan mangiliktar.
Papiamento[pap]
Pronto Hesus lo bini pa eliminá e malbado i liberá su fiel siguidónan.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e a Jesus a mei el Ngike el Olekngemed e dirrek el Ngike el Osobeled.
Plautdietsch[pdt]
Jesus woat komen aus een Rechta un aus een Rada.
Phende[pem]
Gualeha ndo Yesu mbawuza mushiya athu abola nu guhuluisa athu abonga.
Pijin[pis]
Klosap nao Jesus bae kam for finisim olketa nogud pipol and sevem olketa wea faithful.
Polish[pl]
Już niedługo Jezus przybędzie jako Wykonawca Wyroków i Wyzwoliciel.
Pohnpeian[pon]
Sises pahn kereniong ketido nin duwen Sounkasohrehla me suwed oh Sounkomourpen aramas.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka na tarda, Jesus na bin suma Vingadur i Libertadur.
Portuguese[pt]
Em breve, Jesus virá para destruir os maus e libertar os obedientes.
K'iche'[quc]
Jesús naqaj chi kʼo wi rech kusachisaj kiwach ri e itzel taq winaq xuqujeʼ keʼukol na ri e sukʼ rajtijoxelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca millai gentecunata tucuchishpami paita catijcunataca quishpichinga.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ñallami nali gentecunata tucuchishpa, paita ali catijcunata salvangapaj shamunga.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka tae mai a Iesu ei Tamate e ei Akaora.
Balkan Romani[rmn]
O Isus pana hari ka uništini e lošno manušen, a pe slugen ka spasini.
Rundi[rn]
Vuba Yezu agiye kuza gukuraho abanyakibi no kurokora abagororotsi.
Romanian[ro]
Isus va veni în curând în calitate de Executor și Eliberator.
Russian[ru]
Скоро Иисус придет как Избавитель и Исполнитель Божьего приговора.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Yesu azaza kurimbura ababi no kurokora abamwumvira.
Sena[seh]
Thimize pano Yezu anabwera toera kudzafudza anthu anacita pyakuipa mbapulumusa anthu akubvera.
Sango[sg]
Jésus aga nduru awe ti ga ti futi azo ti sioni nga ti zi e.
Sinhala[si]
ළඟදීම යේසුස් විනිශ්චයකරු විදිහටත් ගැලවුම්කරු විදිහටත් එනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi muli yanna giddo yoo yaaranna ammanantinore gatisara daanno.
Slovak[sk]
Ježiš zakrátko príde ako Vykonávateľ rozsudku a Osloboditeľ.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho Mpanafaky noho Mpanatanteraky Didim-pitsarà Jesosy lafa ho avy tsy ho ela.
Slovenian[sl]
Jezus bo kmalu prišel kot izvrševalec obsodbe in rešitelj.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona afio mai lea o Iesu o se Faaoosala ma o Sē Laveaʻi.
Shona[sn]
Kwasara nguva pfupi kuti Jesu auye kuzoparadza vanhu vasingateereri uye kuzotiponesa.
Songe[sop]
Yesu afiki binobino bwa kulombasha kiimu ky’’Efile Mukulu na kupaasha bantu.
Albanian[sq]
Së shpejti, Jezui do të vijë si Ekzekutues dhe si Çlirimtar.
Serbian[sr]
Isus će uskoro uništiti zle ljude, a svoje sluge će spasti.
Saramaccan[srm]
Abiti möön Jesosi o ko u kii dee hogi sëmbë, söseei u heepi dee bunuhati sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yesus o kon fu strafu grontapu èn fu tyari frulusu kon.
Swati[ss]
Ngekushesha nje, Jesu utawuba nguMehluleli neMsindzisi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Jesu o tla tla e le Moahloli le Mopholosi.
Sundanese[su]
Sakeudeung deui, Yésus bakal datang pikeun ngancurkeun dunya Sétan jeung nyalametkeun umat manusa.
Swedish[sv]
Jesus ska snart komma som en befriare och skarprättare.
Swahili[sw]
Hivi karibuni sana Yesu atakuja akiwa Mtekelezaji wa Hukumu na Mkombozi.
Congo Swahili[swc]
Karibuni, Yesu atakuja kuharibu waovu na kukomboa waaminifu.
Tamil[ta]
தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றவும், விடுதலை தரவும் இயேசு சீக்கிரத்தில் வருவார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ma ke ayó suwábima echi risoa níliwami japi nirú, ma ke risoa nilia pirélima echi japi Jeobá nijéwami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús inuu ma̱ʼkha̱ mu maʼni gámbíin xa̱bu̱ ra̱míjínʼ ga̱jma̱a̱ maʼni káwíin xa̱bi̱i̱ bi̱ guájun jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan Jesus sei mai atu halakon buat aat hodi lori salvasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa marine ty hagnafaha i Jesosy antikagne.
Telugu[te]
యేసు త్వరలోనే శిక్ష వేయడానికి, విడుదల తీసుకురావడానికి వస్తాడు.
Tajik[tg]
Ба қарибӣ Исо омада, бадкоронро нест мекунад, одилонро бошад, наҷот медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም ፈጻሚ ፍርድን ከም መድሓንን ኰይኑ ኺመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Ica ia gba ga tsô, Yesu una va er tom u timin mbaaferev, geman yiman mbaperapera.
Turkmen[tk]
Isa tizden Hudaýyň hökümini ýerine ýetiriji hem-de Halasgär hökmünde geler.
Tagalog[tl]
Malapit nang dumating si Jesus bilang Tagapuksa at Tagapagligtas.
Tetela[tll]
keem’edja Yeso ayanga ndja oko Ɔnɛ layoyodiaka anto ndo oko Otshungodi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Jesu o tlile go atlhola lefatshe le go re golola.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke ha‘u ‘a Sīsū ko ha Tokotaha Faifaka‘auha mo ha Tokotaha Faifakahaofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, Yesu wazengi nge Wakubaya kweniso Wakutaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino Jesu uyooboola kali Sikunyonyoona alimwi a Sikufwutula.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ojxta xchʼaysnajel ja matik malo sok oj ya el libre ja matik toj aysoki.
Papantla Totonac[top]
Jesús nialh makgas namin xlakata nakamasputu tiku nitlan likatsikgo chu nakalakgmaxtu kstalaninanin tiku ni makgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Jisas bai kam olsem Man Bilong Givim Strafe na Man Bilong Kisim Bek ol man.
Turkish[tr]
İsa yakında hükmünü infaz etmeye gelecek ve bizi kurtaracak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Yesu u ta ta tanihi Muavanyisi ni Mukutsuri.
Tswa[tsc]
Ku nga hi kale Jesu i tata kota Mulovisi ni Mutlhatlhisi.
Tatar[tt]
Тиздән Гайсә Коткаручы һәм Аллаһы карарын Үтәүче булып киләчәк.
Tooro[ttj]
Yesu ali haihi kwija kuhwerekereza ababi n’okujuna abarungi.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa Yesu wizenge kukoma ŵaheni na kuwombora ŵanthu ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o vau a Iesu e pelā me ko te Tino fakaoko sala mo te Tino faka‵sao tino.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Yesu bɛba abɛsɛe abɔnefo na wagye atreneefo nkwa.
Tahitian[ty]
Fatata Iesu i te haere mai no te haava e no te faaora i te taata.
Tuvinian[tyv]
Иисус удавас Хостакчы болгаш Бурганның шииткелиниң Күүседикчизи кылдыр чедип кээр.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse poʼot xa skʼan xvul ta lokʼel sventa slajesbe skʼoplal li chopol krixchanoetike xchiʼuk chakʼbe skolebal li tukʼil yajtuneltake.
Udmurt[udm]
Ӝоген Иисус Мозмытӥсь но Инмарлэсь приговорзэ быдэстӥсь кадь лыктоз.
Uighur[ug]
Әйса йеқин арида Қәтл қилғучи вә Қутқазғучи сүпитидә келиду.
Ukrainian[uk]
Незабаром Ісус прийде як Виконавець вироку і Визволитель.
Umbundu[umb]
Yesu ndopo o keya Ndonjambuli yolondingaĩvi kuenda Onjovoli.
Urdu[ur]
یسوع مسیح بہت جلد بُرے لوگوں کو سزا دینے اور اچھے لوگوں کو نجات دینے کے لیے آئیں گے۔
Urhobo[urh]
Chekemerha, Jesu kọ cha rhe kerẹ Osivwin vẹ Ohwo rọ cha ghwọrọ irumwemwu na.
Uzbek[uz]
Yaqinda Iso hukm Ijrochisi va Xaloskor sifatida keladi.
Venda[ve]
Hu si kale Yesu Kristo u ḓo ḓa sa Muhaṱuli na Muvhofhololi washu.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ đến với tư cách là Đấng Hành Quyết và Đấng Giải Cứu.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Yesu onimoorwa ntoko Namaphukela ni Moopoli.
Wolaytta[wal]
Matan, Yesuusi Qaxxayiyaagaa, qassi Ashshiyaagaa gididi yaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri maiha, maabot hi Jesus sugad nga Parapamatay ngan Paratalwas.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu anai ia Sesu ʼo tautea pea mo haofaki.
Xhosa[xh]
Kungekudala uYesu uza kuza eze kuphumeza umgwebo aze ahlangule nabantu.
Mingrelian[xmf]
იესო მალას მოურს, მუჭოთ განაჩენიშ აღმსრულებერ დო მარსხებელი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Teteky iô Jesosy ho avy handripaka olo ratsy fan̈ahy ndreky han̈avotro olo marin̈y.
Yao[yao]
Pacangakaŵapa Yesu cayice kukupeleka cilango soni kukwakulupusya ŵandu.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra sul Jesus ni nge Thang e piin nib kireb me Ayuweg e piin ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Jésù máa tó wá ṣèdájọ́ àwọn ẹni ibi, á sì gba àwọn olóòótọ́ là.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ kun xáantal ken u salvart u kaajal, lelaʼ yaan u beetik kéen u xuʼuls tiʼ le kʼasaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca gunitilú Jesús ca binni malu ne gulá ca xpinni ni qué gusaana laa.
Chinese[zh]
耶稣很快就会来临,执行上帝的判决,为我们带来拯救。
Zande[zne]
Yesu nika ye barambeda ni Basapungbanga na ni Batasi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mápa mer guieed Jesús par guinitlóbu buñ mal né guilaabu buñ ni rasob láabu.
Zulu[zu]
Maduze uJesu uzofika njengoMbhubhisi noMkhululi.