Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I slutningen af 1943 havde de sovjetiske tropper generobret næsten to tredjedele af det umådelige område tyskerne havde indtaget i de foregående to år.
German[de]
Ende 1943 hatte man nahezu zwei Drittel der riesigen Gebiete, die die Deutschen in den beiden vorangehenden Jahren eingenommen hatten, zurückerobert.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 1943, σχεδόν τα δυο τρίτα της τεράστιας εδαφικής έκτασης που είχε καταληφθεί από τους Γερμανούς στα προηγούμενα δυο χρόνια, είχαν επανακατακτηθεί από τις χώρες στις οποίες ανήκαν.
English[en]
By the end of 1943, nearly two thirds of the vast territory seized by the Germans in the preceding two years had been recaptured.
Spanish[es]
A finales de 1943, aproximadamente dos terceras partes del vasto territorio conquistado por los alemanes en los dos años anteriores habían sido reconquistadas.
Finnish[fi]
Vuoden 1943 loppuun mennessä lähes kaksi kolmasosaa saksalaisten kahtena edellisenä vuotena valtaamasta laajasta alueesta oli vallattu takaisin.
French[fr]
À la fin de 1943, près des deux tiers de l’immense territoire conquis par les Allemands durant les deux années précédentes avaient été repris.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1943, hampir dua pertiga dari daerah yang luas yang direbut oleh Jerman dalam dua tahun sebelumnya telah dikuasai kembali.
Italian[it]
Entro la fine del 1943 quasi i due terzi del vasto territorio occupato dai tedeschi nei due anni precedenti erano stati riconquistati.
Japanese[ja]
1943年の終わりまでに,それに先立つ2年間にドイツが占領した広大な地域の3分の2近くが奪還されました。
Korean[ko]
1943년 말엽에, 소련은 독일이 이전 2년 동안 점령했던 광대한 지역 중 거의 3분의 2를 탈환하였다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി നാല്പത്തിമൂന്നിന്റെ അവസാനത്തോടെ അതിനു മുമ്പിലത്തെ രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ ജർമ്മൻകാർ പിടിച്ചടക്കിയിരുന്ന വിപുലമായ പ്രദേശത്തിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗത്തോളം വീണ്ടെടുത്തു.
Dutch[nl]
Tegen het eind van 1943 was bijna twee derde van het enorme gebied dat de Duitsers in de voorgaande twee jaar hadden bezet, heroverd.
Portuguese[pt]
Em fins de 1943, cerca de dois terços do amplo território tomado pelos alemães, nos dois anos anteriores, tinham sido recapturados.
Russian[ru]
К концу 1943 года почти две трети огромной территории, захваченной немцами за предыдущие два года, были отвоеваны.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1943, libaka tse khōlō tse etsang karolo tse peli ho tse tharo tse neng li hapiloe ke Majeremane lilemong tse peli tse fetileng li ile tsa khutlisoa.
Swedish[sv]
Mot slutet av år 1943 hade nästan två tredjedelar av de vidsträckta landområden som tyskarna hade erövrat under de två föregående åren återtagits.
Tamil[ta]
1943-ன் முடிவுக்குள் இதற்கு முந்தைய இரண்டாண்டுகளின்போது ஜெர்மானியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டிருந்தது பெரும்பாலான பிராந்தியங்கள் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டுவிட்டன.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1943, halos dalawang-ikatlo ng napakalaking teritoryong sinakop ng mga Aleman noong naunang dalawang taon ay nabihag-muli.
Tahitian[ty]
I te hopea o te matahiti 1943, ua haru-faahou-hia mai fatata e piti tuhaa i nia i te toru o te fenua rarahi i haruhia e te mau Heremani i roto i na matahiti e piti i mairi.
Ukrainian[uk]
До кінця 1943 р., відібрали назад близько дві третіх величезної території, яку Німеччина загарбала протягом двох років воювання.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1943 cishe izingxenye ezimbili kwezintathu zendawo enkulu eyadliwa ngamaJalimane eminyakeni emibili eyandulelayo yayiye yabuyiswa futhi.