Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie 18-jarige gevangene is van moord aangekla en as hy skuldig bevind word, sal hy in die dodesel beland omdat hy gedoen het wat sy portuurs gesê het hy moet doen.”
Arabic[ar]
«اتُّهم هذا السجين الذي يبلغ ١٨ سنة من العمر بالقتل، واذا ادين، فسيجري وضعه في صف زنزانات الاعدام لفعله ما قال له نظراؤه ان يفعل.»
Bislama[bi]
“Presin man ya we i gat 18 yia oli jajem hem from fasin blong kilim man i ded, mo sipos kot i agri se hem i rong, bambae oli kilim hem i ded, hemia from we hem i mekem wan samting we ol fren blong hem oli pulum hem blong mekem.”
Cebuano[ceb]
“Kining 18-anyos nga piniriso gipasakaan ug sumbong nga pagpatay, ug kon mahukmang sad-an, ibutang siya diha sa mga patyonon tungod sa paghimo sa gisugo kaniya sa iyang isigkaingon.”
Czech[cs]
Tento osmnáctiletý vězeň byl obviněn z vraždy a bude-li uznán vinným, bude odsouzen k smrti za to, co udělal na popud svých vrstevníků.“
Danish[da]
Denne 18-årige fange var anklaget for mord, og hvis han bliver fundet skyldig, risikerer han dødsstraf — alt sammen fordi han gav efter for gruppepres.“
German[de]
Dieser 18jährige ist des Mordes angeklagt, und wenn er schuldig gesprochen wird, kommt er für etwas in den Todestrakt, wozu ihn die aufgefordert haben, mit denen er zusammen war.“
Greek[el]
»Αυτός ο 18χρονος δραπέτης κατηγορήθηκε για φόνο και, αν καταδικαστεί, θα στηθεί στο εκτελεστικό απόσπασμα επειδή έκανε ό,τι του είπαν οι συνομήλικοί του να κάνει».
English[en]
“This 18- year- old prisoner was charged with murder, and if convicted, he will be put on death row for doing what his peers told him to do.”
Spanish[es]
”Este preso de dieciocho años estaba acusado de asesinato, y si se le declara culpable, será condenado a muerte por hacer lo que sus compañeros le mandaron.”
Finnish[fi]
”Tätä 18-vuotiasta vankia syytettiin murhasta, ja jos hänet todistetaan syylliseksi, hän joutuu kuolemaantuomittujen osastolle siksi, että hän teki mitä hänen toverinsa käskivät.”
French[fr]
“Ce détenu de 18 ans a été inculpé de meurtre. S’il est reconnu coupable, il sera condamné à mort pour avoir fait ce que ses camarades lui ont dit de faire.”
Hungarian[hu]
Ezt a 18 éves foglyot gyilkosság vádjával állították a bíróság elé és elítélése esetén a halálra ítéltek sorsára kerül, csak azért, mert teljesítette a vele egykorú társai parancsát.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a 18-años a balud napabasol iti pammapatay, ket no masentensiaan, isut’ maikadua kadagiti balud a maiparbeng a mabitay gaput’ panangaramidna iti imbaga dagiti kapatadanna nga aramidenna.”
Italian[it]
“Questo detenuto diciottenne è stato accusato di omicidio e se sarà condannato sarà messo nel braccio della morte per avere fatto quello che gli era stato ordinato dai compagni”.
Japanese[ja]
「この18歳の囚人は殺人罪で訴えられており,有罪となれば,仲間から言われたことをしたために,死刑を宣告されるでしょう」。
Korean[ko]
“이 18세 된 죄수는 살인죄로 기소되었으며, 만일 유죄 선고를 받는다면 그의 동배들이 지시한 대로 행한 대가로 사형수 감방에 갇히게 될 것입니다.”
Norwegian[nb]
Denne 18 år gamle fangen ble tiltalt for mord, og hvis han blir dømt, vil han få dødsstraff fordi han gav etter for gruppepress.»
Dutch[nl]
Deze achttienjarige gedetineerde wordt moord ten laste gelegd, en als hij schuldig wordt bevonden, zal hij in een dodencel belanden omdat hij heeft gedaan wat zijn leeftijdgenoten hem opdroegen.”
Portuguese[pt]
“Este preso, de 18 anos, foi indiciado por homicídio, e, se for condenado, será colocado no corredor da morte por ter feito o que seus colegas lhe mandaram.”
Slovak[sk]
Tento 18-ročný väzeň bol obžalovaný z vraždy a ak bude usvedčený, bude odsúdený na smrť, pretože urobil to, čo mu kázali jeho rovesníci.“
Swedish[sv]
Den här 18-åringen var anklagad för mord, och om han blev fälld, skulle han bli dömd till döden för att han gjorde det som hans kamrater uppmanade honom att göra.”
Swahili[sw]
“Mfungwa huyo wa miaka 18 alishtakiwa kwa uuaji wa kukusudia, na akipatikana na hatia, atahukumiwa kifo kwa kufanya yale ambayo marika zake walimwambia afanye.”
Tagalog[tl]
“Ang 18-anyos na presong ito ay ipinagsakdal sa salang pagpatay, at kung mahahatulan, siya ay ilalagay sa death row dahil sa paggawa ng kung ano ang iniutos sa kaniya ng kaniyang mga kasamahan.”
Chinese[zh]
这个18岁的囚犯被控谋杀罪,罪名若成立,他就会因为做了同辈唆使他做的事而被判死刑。”
Zulu[zu]
“Lesiboshwa esineminyaka engu-18 ubudala sabekwa icala lokubulala, futhi uma silahlwa icala, sizolindela ukulengiswa ngokwenza lokho ontanga yaso abathi asikwenze.”