Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكأسير حرب، رأى ارامل يذرفن الدمع على اولادهنَّ اليتامى، ورأى الكهنة الكاثوليك يباركون الجنود البوليڤيين.
Czech[cs]
Jako válečný vězeň viděl vdovy, jak pláčou nad svými dětmi bez otce, a pozoroval katolické kněze, jak žehnají bolivijským vojákům.
Danish[da]
Som krigsfange havde han set enker græde over deres faderløse børn, og han havde set katolske præster velsigne bolivianske soldater.
German[de]
Als Kriegsgefangener hatte er viele Witwen wegen ihrer vaterlosen Kinder weinen sehen, und er hatte beobachtet, wie katholische Geistliche bolivianische Soldaten segneten.
Greek[el]
Ως αιχμάλωτος πολέμου, είχε δει χήρες να κλαίνε για τα παιδιά τους που έμειναν ορφανά από πατέρα, και είχε παρατηρήσει Καθολικούς ιερείς να ευλογούν τους Βολιβιανούς στρατιώτες.
English[en]
As a prisoner of war, he had seen widows weeping for their fatherless children, and he had observed Catholic priests blessing Bolivian soldiers.
Spanish[es]
Como prisionero de guerra, había visto a viudas llorar por sus hijos huérfanos y había observado a los sacerdotes católicos bendecir a los soldados bolivianos.
Finnish[fi]
Sotavankina hän oli nähnyt leskien itkevän isättömiä lapsiaan ja pannut merkille, miten katoliset papit olivat siunanneet bolivialaisia sotilaita.
French[fr]
Là, il avait vu des veuves pleurer pour leurs enfants qui n’avaient plus de père et des prêtres catholiques bénir les soldats boliviens.
Croatian[hr]
Kao ratni zarobljenik, vidio je udovice kako plaču zbog svoje djece koja su ostala bez očeva te je promatrao kako katolički svećenici blagoslivljaju bolivijske vojnike.
Hungarian[hu]
Hadifogolyként látott özvegyeket, akik apa nélkül maradt gyermekeiket siratták, és megfigyelt katolikus papokat, amint megáldják a bolíviai katonákat.
Indonesian[id]
Sebagai tahanan perang, ia melihat para janda meratapi anak-anaknya yang menjadi yatim, dan ia telah menyaksikan para imam Katolik memberkati para prajurit Bolivia.
Italian[it]
Da prigioniero di guerra aveva visto vedove piangere per i figli privati del padre, e aveva osservato preti cattolici benedire i soldati boliviani.
Japanese[ja]
捕虜として彼は,父親を亡くした子供たちのことで泣いているやもめたちを目にし,カトリックの司祭たちがボリビアの兵士たちを祝福しているのを見ました。
Korean[ko]
전쟁 포로로 있으면서 그는 과부들이 아버지를 잃은 자기 자녀들 때문에 우는 것을 보았고, 가톨릭 사제들이 볼리비아 군인들을 축복하는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-babo an’ady azy, dia nahita ireo vehivavy maty vady nitomany noho ny zanany kamboty ray izy, ary nahamarika an’ireo pretra katolika nitso-drano ny miaramila boliviana.
Malayalam[ml]
പിതാക്കന്മാർ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളെച്ചൊല്ലി വിധവമാർ കരയുന്നതും കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാർ ബൊളീവിയൻ സൈനികരെ ആശീർവദിക്കുന്നതും യുദ്ധത്തടവുകാരനായ അയാൾ നേരിൽ കണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som krigsfange hadde han sett enker gråte over sine farløse barn, og han hadde sett katolske prester velsigne bolivianske soldater.
Dutch[nl]
Als krijgsgevangene had hij weduwen zien huilen om hun vaderloze kinderen en had hij katholieke priesters Boliviaanse soldaten zien zegenen.
Polish[pl]
Będąc jeńcem wojennym, widział, jak wdowy płaczą nad swymi dziećmi, pozbawionymi ojców, i jak księża katoliccy błogosławią wojska boliwijskie.
Portuguese[pt]
Como prisioneiro de guerra, tinha visto viúvas chorar pelos seus filhos, que perderam o pai, e vira sacerdotes católicos abençoar soldados bolivianos.
Russian[ru]
Будучи военнопленным, он видел, как оплакивают своих погибших мужей вдовы, дети которых остались без отцов, и как католические священники благословляют боливийских солдат.
Slovak[sk]
Ako vojnový zajatec videl vdovy, ako plačú nad svojimi deťmi, ktoré stratili otca, a pozoroval katolíckych kňazov, ako požehnávajú bolívijských vojakov.
Serbian[sr]
Kao ratni zarobljenik video je udovice kako oplakuju svoju decu koja su ostala bez oca, i posmatrao je kako katolički sveštenici blagosiljaju bolivijske vojnike.
Southern Sotho[st]
E le motšoaruoa oa ntoa, o ne a ile a bona bahlolohali ba llela bana ba bona ba entsoeng likhutsana, ’me a bone ha baprista ba K’hatholike ba hlohonolofatsa masole a Bolivia.
Swedish[sv]
Som krigsfånge hade han sett änkor gråta för sina faderlösa barns skull och hade sett hur katolska präster välsignade de bolivianska soldaterna.
Chinese[zh]
他做战俘的时候见到寡妇为痛失父亲的儿女哀哭,也见到天主教教士祝福玻利维亚的士兵。
Zulu[zu]
Njengesiboshwa sasempini, wayebone abafelokazi bekhalela izingane zabo ezazingenabo oyise, futhi wayebone abapristi bamaKatolika bebusisa amasosha aseBolivia.