Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان كنتم مستقيمين، فليقيد واحد من إخوتكم في بيت حبسكم [يبدو انه الحبس الذي كان فيه العشرة كلهم]، اما البقية منكم فيذهبون ويأخذون الحبوب لمجاعة بيوتكم.
Cebuano[ceb]
Kon kamo matul-id, ang usa sa inyong mga igsoon magpabiling ginapos sa inyong bilanggoan [dayag nga ang bilanggoan diin gibilanggo ang napulo], apan ang uban kaninyo makalakaw, sa pagdalag mga lugas alang sa gutom didto sa inyong mga balay.
Czech[cs]
Jestliže jste přímí, ať jeden z vašich bratrů zůstane svázaný ve vašem domě vazby [zjevně v tom domě, kde bylo všech deset ve vazbě], ale vy ostatní jděte, vezměte si obilniny kvůli hladu ve svých domech.
Danish[da]
Hvis I er ærlige, lad da en af jeres brødre blive holdt bundet i jeres arresthus [åbenbart det hus hvor de alle ti var blevet holdt i forvaring], men I andre, rejs, tag kornvarer med til hungersnøden i jeres huse.
German[de]
Wenn ihr rechtschaffen seid, so laßt einen eurer Brüder in eurem Haus des Gewahrsams [wahrscheinlich da, wo alle zehn in Gewahrsam gehalten worden waren] gebunden bleiben, ihr übrigen aber geht, nehmt Getreide mit für den Hunger in euren Häusern.
Greek[el]
Αν είστε ευθείς, ας κρατηθεί ένας από τους αδελφούς σας δέσμιος στο οίκημα όπου κρατείστε [προφανώς εκεί κρατούνταν και οι δέκα], αλλά οι υπόλοιποι πηγαίνετε, πάρτε δημητριακά για την πείνα που υπάρχει στα σπίτια σας.
English[en]
If you are upright, let one of your brothers be kept bound in your house of custody [apparently the one in which all ten had been in custody], but the rest of you go, take cereals for the famine in your houses.
Spanish[es]
Si son rectos, que uno de sus hermanos se quede atado en su casa de custodia [al parecer, en la que habían estado los diez bajo custodia], pero los demás de ustedes vayan, lleven cereales para el hambre de sus casas.
Finnish[fi]
Jos olette rehellisiä, pidettäköön yksi veljistänne sidottuna talossa, jossa olitte pidätettyinä, mutta menkää te muut, ottakaa leipäviljaa huonekuntienne nälänhätään.
French[fr]
Si vous êtes des hommes droits, que l’un de vos frères reste lié dans votre maison de garde [apparemment la maison où ils avaient été mis sous garde tous les dix], mais vous autres, allez, emportez des céréales pour la famine qui est dans vos maisons.
Hungarian[hu]
Ha becsületesek vagytok, akkor maradjon egyik testvéretek fogságban abban a házban, ahol őrizetben voltatok [valószínűleg ahol mind a tízen őrizetben voltak], de a többiek menjenek, és vigyenek gabonát a házatokban lévő éhínség miatt.
Indonesian[id]
Jika kamu lurus hati, biarlah salah seorang dari antara saudaramu tetap ditahan di rumah tahanan [tampaknya di tempat yang sama], tetapi yang lain pergilah, bawalah gandum untuk bala kelaparan di rumahmu.
Iloko[ilo]
No nalintegkayo, bay-anyo nga agtalinaed a sibabalud ti maysa kadagiti kakabsatyo iti balay a nakaipupokanyo [nabatad a daydiay nakaipupokanda amin a sangapulo], ngem mapan ti dadduma kadakayo, mangipankayo iti bukbukel maipaay iti nakaro a bisin iti balbalayyo.
Italian[it]
Se siete retti, uno dei vostri fratelli sia tenuto legato nella vostra casa di custodia [evidentemente quella in cui tutti e dieci erano detenuti], ma voi altri andate, prendete cereali per la carestia nelle vostre case.
Japanese[ja]
お前たちが廉直な者であるなら,兄弟のうちの一人をいまいる拘禁の家[10人全員が拘禁されていた家のことと思われる]につないでおき,あとの者は行って,自分たちの家の飢きんのための穀類を運ぶがよい。
Korean[ko]
만일 당신들이 올바르다면, 당신들의 형제 중 하나만 구금장[열 명 모두가 갇혀 있었던 곳을 가리키는 듯함]에 갇혀 있게 하고, 나머지는 당신들의 집의 기근을 위하여 곡식을 가지고 가시오.
Norwegian[nb]
Hvis dere er rettskafne, la da en av deres brødre holdes bundet i det arresthuset hvor dere sitter [trolig der hvor alle ti hadde sittet i forvaring], men dra av sted, dere andre, og ta med korn til hjelp mot hungersnøden i deres hus.
Dutch[nl]
Indien gij oprecht zijt, laat dan een van uw broers geboeid blijven in het huis waar gij in verzekerde bewaring zijt [waarschijnlijk daar waar zij alle tien in verzekerde bewaring waren gehouden], maar de overigen van u: gaat, neemt graan voor de hongersnood in uw huizen.
Polish[pl]
Jeżeli jesteście prostolinijni, niech jeden z waszych braci pozostanie związany w domu, w którym byliście pod strażą [najwyraźniej tam, gdzie wcześniej trzymano wszystkich dziesięciu braci], wy natomiast idźcie, weźcie zboże ze względu na głód w waszych domach.
Portuguese[pt]
Se fordes retos, fique preso um dos vossos irmãos na vossa casa de detenção [evidentemente aquela em que todos os dez ficaram detidos]; os demais de vós, porém, ide, tomai cereais para a fome nas vossas casas.
Russian[ru]
Если вы честные люди, то пусть один из вас останется под стражей связанным, а остальные — идите, отвезите зерно, потому что у вас дома голод.
Albanian[sq]
Nëse jeni të ndershëm, njëri nga ju të rrijë në burg i lidhur [me sa duket në burgun ku kishin qëndruar të dhjetë], ndërsa ju të tjerët shkoni, çoni drithë në shtëpitë tuaja, që po vuajnë nga zia e bukës.
Swedish[sv]
Om ni är rättrådiga, låt då en av era bröder hållas bunden i det hus där ni hölls i förvar [tydligtvis det hus där alla tio hade hållits i förvar], men ge er av ni andra, ta med spannmål mot hungersnöden i era hus.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay matuwid, ang isa sa inyong mga kapatid ay manatiling nakagapos sa inyong bahay-kulungan [maliwanag na ito yaong pinagkulungan sa kanilang lahat na sampu], ngunit ang iba pa sa inyo ay yumaon, kumuha kayo ng mga binutil dahil sa taggutom sa inyong mga sambahayan.
Chinese[zh]
你们如果是正直人,就让你们的一个兄弟关在拘留所[看来兄弟十人都被拘留在那里],其余的人可以拿谷物回去,解救你们家里饥荒的困境。