Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن هذه الفتاة المسكينة هي وسادة دبوس
Czech[cs]
Obávám se, že tahle ubohá dívka je hotový jehelníček.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι αυτό το κορίτσι είναι σαν μαξιλαράκι για καρφίτσες.
English[en]
I'm afraid this poor girl is a pin cushion.
Spanish[es]
Me temo que la pobre chica es un alfiletero.
French[fr]
j'ai bien peur que cette pauvre fille soit une pelote d'épingles.
Hungarian[hu]
Attól tartok, ez a szegény lány egy tűpárna.
Italian[it]
Temo che questa povera ragazza sia troppo martoriata.
Dutch[nl]
Deze meid is een speldenkussen.
Polish[pl]
Obawiam się, że jest cała podrapana.
Portuguese[pt]
Temo que seja uma almofada de alfinetes.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că fata asta e ca şi o perniţă pentru ace.
Russian[ru]
Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок.
Slovenian[sl]
Bojim se, da je ubogo dekle kot blazinica za bucike.
Serbian[sr]
Bojim se da je jadnica sva izbodena.
Turkish[tr]
Korkarım, bu kız bir iğne yastığı.