Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hierdie terugkerendes—‘dié wat ontkom het’—sal die oorvloedige opbrengs van hulle herstelde land “iets wees om op trots te wees en iets pragtigs” (Jesaja 4:2).
Amharic[am]
ለእነዚህ ተመላሾች ማለትም ‘ከእስራኤል ላመለጡት ሰዎች’ ተመልሳ የምትቋቋመው ምድራቸው የምትለግሰው የተትረፈረፈ ፍሬ ‘ለትምክህትና ለውበት’ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى هؤلاء العائدين — «الناجين» — ستصير وفرة غلال ارضهم المستردة ‹فخرا وبهجة›.
Bemba[bem]
Kuli aba bali no kubwela—“abapusuka”—ifisabo fyapaka ifya calo cabo icabweshiwa fikabe “fyapulama kabili ifyayemba.”
Cebuano[ceb]
Alang sa maong mga mamalik—“ang mga nakaikyas”—ang dagayang abot sa ilang napasig-uling yuta mamahimong “butang igapasigarbo ug butang matahom.”
Czech[cs]
Pro tyto lidi, kteří se vrátí — „ty, kdo uprchli“ — se bohatý výnos jejich obnovené země stane ‚něčím, nač být pyšný, a něčím krásným‘.
Danish[da]
For dem der vendte tilbage — „de undslupne“ — ville det genrejste lands rigelige afgrøde blive „til stolthed og til hæder“.
Ewe[ee]
Le amesiawo siwo trɔ gbɔ—“ame susɔeawo”—gome la, alesi woƒe anyigba si wogaɖo te awɔ nui ana woazu “adegbeƒoƒo kple ɖekadzenu.”
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹfiakde ẹnyọn̄ mi—‘mbon eke ẹbọhọde’—akpakịp mbun̄wụm idụt mmọ oro ẹfiakde ẹbọp ẹyenyụn̄ ẹdi “ubom ye mbana.”
Greek[el]
Για αυτούς τους επαναπατριζόμενους—“τους διαφυγόντες”—η άφθονη παραγωγή της αποκαταστημένης γης τους θα αποτελεί «καύχημα και κάτι το ωραίο».
English[en]
For these returnees —“the escaped ones”— the abundant produce of their restored land will become “something to be proud of and something beautiful.”
Spanish[es]
La abundante producción de su tierra restaurada “será algo de lo cual tener orgullo, y algo hermoso” para aquellos que regresen, es decir, para “los escapados” (Isaías 4:2; nota).
Estonian[et]
Need, kes ellujäänutest veel alles on, tulevad Juudasse tagasi ja osalevad selle taastamises.
Persian[fa]
برای این بازگشتگان یا به عبارت دیگر ‹نجاتیافتگان،› محصول فراوان سرزمین بازسازی شدهشان موجب «فخر و زینت» خواهد بود.
Fijian[fj]
Vei ira na lesu oqo —“[o ira] era sa dro bula” —sa na “ka talei ka matavinaka” vei ira na sautu levu ni nodra vanua sa ra lai tawana tale.
French[fr]
Pour ces Juifs qui reviendront (“ les rescapés ”), le produit abondant de leur pays rétabli deviendra “ quelque chose dont on pourra être fier et quelque chose de magnifique ”.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛkulɔi nɛɛ—“mɛi ni eje mli lɛ”—agbɛfaŋ lɛ, nibaa nii babaoo ní amɛshikpɔŋ ní akɛha amɛ ekoŋŋ lɛ baawo lɛ baafee “woo kɛ wulamɔ” nɔ̃.
Gujarati[gu]
આ ‘બચી ગયેલા’ પાછા ફરનારા માટે, તેઓના દેશની અઢળક પેદાશ “ઉત્તમ તથા શોભાયમાન” બનશે.
Gun[guw]
Na mẹhe lẹkọwa ehelẹ—yèdọ “yé he họ̀ngán” lẹ—sinsẹ́n susugege aigba heyin hinhẹn-gọwa yetọn tọn na lẹzun “nuhe mẹ yè na doawagun te podọ nuhe yọnwhanpẹ.”
Hindi[hi]
दोबारा बहाल किए गए इस देश की भरपूर उपज, लौटनेवाले इन “शेष बचे” इस्राएलियों के लिए “गर्व और आभूषण” ठहरेगी।
Hiligaynon[hil]
Para sa sining nagbalalik—“ang mga nakapalagyo”—ang bugana nga patubas sang ila napasag-uli nga duta mangin “isa ka butang nga ipabugal kag isa ka butang nga matahom.”
Hungarian[hu]
Ezeknek a visszatérőknek — a ’megmenekülteknek’ — helyreállított földjük bőséges termése „büszkeséggé és díszességgé” lesz (Ézsaiás 4:2, IMIT).
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang kembali ini—”orang-orang yang terluput”—hasil yang limpah dari negeri mereka yang sudah dipulihkan itu akan menjadi ”sesuatu untuk dibanggakan dan sesuatu yang indah”.
Igbo[ig]
Nye ndị a ga-alaghachinụ—“ndị gbapụrụ agbapụ”—ụbara ihe nke ala ha e weghachiri eweghachi ga-emepụta ga-aghọ “ihe a ga-eji na-anya isi na ihe mara mma.”
Iloko[ilo]
Para kadagitoy nga agsubli —“dagidiay nakalisi” —ti naruay a bunga ti naisubli a dagada ket “maysanto a banag nga ipagpannakkel ken maysa a banag a naimnas.”
Icelandic[is]
Endurreist land ‚þeirra sem undan komast‘ og snúa aftur heim gefur ríkulegan ávöxt sem sagður er „hár og fagur.“
Italian[it]
Per questi rimpatriati — “gli scampati” — l’abbondante prodotto della terra restaurata diventerà “qualcosa di cui essere orgogliosi e qualcosa di bello”.
Japanese[ja]
それら帰還者たち,つまり「逃れた者たち」にとって,復興した自分たちの地の満ちあふれるほどの産物は,「誇るべきもの,美しいもの」となるでしょう。(
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವ ಇವರಿಗೆ, ಅಂದರೆ “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ”ವರಿಗೆ, ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶದ ಸಮೃದ್ಧ ಫಲವು “ಉನ್ನತಿಯೂ ಭೂಷಣವೂ” ಆಗುವುದು.
Korean[ko]
이 돌아온 사람들 즉 “피한 자들”에게, 회복된 땅의 풍부한 소출은 “자랑스러운 것과 아름다운 것”이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato yango oyo bazongi—“baoyo bakobika”—ebele ya mbuma ya mokili na bango oyo ezongi ekokóma eloko moko ya “esengo mpe kitoko.”
Lozi[loz]
Ku bona ba ba ka kuta bao “ba ba punyuhile,” lukau lwa naha ya bona ye yahilwe sinca lu ka ba “lo luñata ku feleleza, lo lunde.”
Macedonian[mk]
За овие повратници — „избеганите“ — изобилниот род на нивната обновена земја ќе стане „нешто на кое може да се биде горд и нешто убаво“ (Исаија 4:2, NW со референции, фуснота).
Malayalam[ml]
മടങ്ങിവരുന്ന ഇവർക്ക് —‘രക്ഷിതഗണ’ത്തിന് —പുനഃസ്ഥാപിത ദേശം നൽകുന്ന സമൃദ്ധമായ ഫലം “അഭിമാനവും മഹത്ത്വവും” ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għal dawn l- uħud li jirritornaw —il- “fdal”— il-prodott abbundanti tal- pajjiż restawrat tagħhom se jsir “kburija u żína.”
Norwegian[nb]
For disse som kommer tilbake — «de unnslupne» — blir den overflod av grøde som deres gjenreiste land frambringer, «noe å være stolt over og noe vakkert».
Dutch[nl]
Voor deze teruggekeerden — „de ontkomenen” — zal de overvloedige opbrengst van hun herstelde land „iets . . . om trots op te zijn en iets luisterrijks” worden (Jesaja 4:2; voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Go ba bao ba boilego —“baphološwa” —ditšweletšwa tše dintši tša naga ya bona e tsošološitšwego di tla “fetoga selo se ba tla ikgantšhago ka sona le selo se sebotse.”
Nyanja[ny]
Kwa amene adzabwereraŵa—“opulumuka”—zotuta zochuluka za dziko lawo lobwezeretsedwa ‘zidzakhala zinthu zozinyadira ndi zokongola.’
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ “ਬਚੇ ਹੋਇਆਂ” ਲਈ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰਾ ਫਲ “ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa esakinan cu ta regresá—“esnan cu a scapa”—e produccion abundante di nan tera restorá lo bira “algu pa ta orguyoso di dje i algu bunita.”
Portuguese[pt]
Para esses que regressavam — “os que escaparam” — o farto produto de sua terra restaurada tornar-se-ia “algo de que se orgulhar e algo belo”.
Romanian[ro]
Pentru aceste persoane care se vor întoarce — ‘cei care au scăpat’ — rodul îmbelşugat al ţării lor restabilite va deveni „ceva de care să fii mândru şi ceva frumos“ (Isaia 4:2, NW).
Russian[ru]
Щедрый плод восстановленной земли станет для вернувшихся, или «уцелевших», людей «величием и славой» (Исаия 4:2).
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye barokotse bari gusubira i Buyuda maze bakifatanya mu gusana igihugu.
Sango[sg]
Ti aJuif so ayeke kiri ande, (‘ala so asö kuâ’), gbâ ti alengo ti kodoro ti ala so aleke ni mbeni ayeke ga “ye ti sala baba ngbanga ni na ye ti pendere.”
Sinhala[si]
නැවත යන මේ අයට, නැතහොත් “ගැළවුණු අයට” නැවත පිහිටෙවූ දේශයේ ඵලදාව “ආඩම්බර වෙන්ට සහ අලංකාරය සඳහා යමක්” වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pre týchto Židov, ktorí sa vrátia — ktorí sú tu označení ako ‚tí, ktorí unikli‘ —, bude hojný výnos ich obnovenej krajiny ‚niečím, na čo budú pyšní, a niečím krásnym‘.
Slovenian[sl]
Tem, ki se bodo vrnili (‚ubežnikom‘), bo obilen pridelek njihove obnovljene dežele »v ponos in slavo«.
Shona[sn]
Nokuda kwevanodzoka ava—“vakapukunyuka”—mafashafasha ezvibereko zvenyika yavo ichadzorerwa achava “chinhu chokudada nacho nechinhu chakaisvonaka.”
Albanian[sq]
Për këta të rikthyer ose ‘të shpëtuar’, prodhimi i bollshëm i vendit të tyre të restauruar do të bëhet «diçka për t’u krenuar dhe diçka e bukur».
Serbian[sr]
Za te povratnike — ’preostatak‘ — obilje prinosa njihove obnovljene zemlje biće nešto ’sjajno i krasno‘ (Isaija 4:2).
Sranan Tongo[srn]
Wan fikapisi fu den sma di pasa libilibi, sa drai go baka na Yuda èn teki prati na a meki di a sa meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ho bana ba khutlileng—“ba phonyohileng”—lintho tse ngata tse hlahisitsoeng ke naha ea bona e tsosolositsoeng e tla ba “seo ho ithorisoang ka sona le se setle.”
Swedish[sv]
För dessa som återvänder — de som har undkommit — skall det återställda landets rika avkastning ”bli till stolthet och till skönhet”.
Swahili[sw]
Kwa hao waliorudishwa—“walioponyoka”—mazao mengi ya nchi yao iliyorudishwa “yatakuwa mema sana, na kupendeza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hao waliorudishwa—“walioponyoka”—mazao mengi ya nchi yao iliyorudishwa “yatakuwa mema sana, na kupendeza.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு திரும்புபவர்களுக்கு, அதாவது ‘தப்பினவர்களுக்கு’ புதுப்பிக்கப்பட்ட தேசத்தின் அமோக விளைச்சல் ‘சிறப்பும் [“பெருமையும்,” NW] அலங்காரமுமாயிருக்கும்.’
Telugu[te]
తిరిగి వచ్చే వీరికి అంటే “తప్పించుకొనిన” వారికి, తమ పునఃస్థాపిత దేశపు పుష్కలమైన పంట “అతిశయాస్పదముగాను శుభలక్షణముగాను” ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Para sa mga magbabalik na ito —“ang mga nakatakas” —ang saganang bunga ng kanilang naisauling lupain ay magiging “isang bagay na maipagmamalaki at isang bagay na maganda.”
Tswana[tn]
Mo bathong bano ba ba boang—“bafalodi”—maungo a mantsi a lefatshe la bone le le tsosolositsweng a tla nna “sengwe se go ipelafadiwang ka sone le sengwe se sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baaba ibayoopilukila nkokuti ‘ibalobokede,’ imicelo yanyika yabo iyooba ‘abubotu abweebesi kulimbabo.’
Turkish[tr]
Eski durumuna kavuşan diyarın bol meyvesi geri dönenlerin, “sağ kalanların . . . . kıvancı ve övüncü olacak.”
Tsonga[ts]
Eka lava va vuyeke—“lava va balekeke”—ntshovelo lowukulu wa tiko ra vona leri pfuxetiweke wu ta va “swo tinyungubyisa ha swona ni swo saseka.”
Twi[tw]
Na asase no so aba bɛyɛ “ahoahoade ne biribi a ɛyɛ fɛ” ama wɔn a wɔbɛsan aba—“wɔn a wɔafi mu afi” no.
Venda[ve]
Kha vhenevha vhane vha ḓo vhuyelela—“vhaponyoki”—zwibveledzwa zwinzhi zwa shango ḽavho ḽo vusuluswaho zwi ḓo vha zwa ‘u zuwa na u takadza.’
Vietnamese[vi]
Đối với những người hồi hương này—tức “những kẻ thoát nạn”—sản vật dư dật của đất khôi phục sẽ “là oai phong sán lạn nguồn hào hoa kiêu mịn”.
Waray (Philippines)[war]
Para hini nga mga binalik —‘an mga nakapalagiw’ —an hura nga bunga han ira nahibalik nga tuna magigin ‘usa nga butang nga igpapasigarbo ngan usa nga butang nga matahom.’
Xhosa[xh]
Aba babuyileyo—“abo basindileyo”—baya ‘kuqhayisa ngobuhle’ bemveliso engumdliva yelizwe labo elibuyiselweyo.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn tó ti àjò dé yìí, ìyẹn “àwọn tí ó sá àsálà,” ńṣe ni èso wọ̀ǹtì-wọnti tó ń wá láti inú ilẹ̀ wọn tó padà sípò náà yóò di “ohun ìyangàn àti ohun ẹlẹ́wà.”
Chinese[zh]
这些回乡的人,就是逃脱的人,必因重建的家园出产丰富而“骄傲,大有光彩”。(
Zulu[zu]
Kulaba ababuyayo—“abaphunyukileyo”—insada yomkhiqizo wezwe labo elibuyiselwe iyoba “yinto yokuziqhenya ngayo nento enhle.”