Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказано е, че обвързването на ГОЖ с предоставянето на права на момичетата и жените и с образованието, с тяхното сексуално и репродуктивно здраве и с предотвратяването на ранните, детските и принудителните бракове улеснява преустановяването на тази практика.
Czech[cs]
Je prokázáno, že lepší postavení dívek a žen, jejich vzdělání a sexuální a reprodukční zdraví, prevence sňatku v nízkém věku, sňatku v dětství nebo nuceného sňatku, jsou faktory, které přispívají k upuštění od této praktiky.
Danish[da]
Det har vist sig at fremme afskaffelsen af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer at understrege forbindelsen til styrkelsen af pigers og kvinders situation, deres uddannelse og seksuelle og reproduktive sundhed og til forebyggelsen af tidlige ægteskaber, børneægteskaber og tvangsægteskaber.
German[de]
Die betroffenen Länder konnten sich zunehmend zur Abschaffung von FGM durchringen, nachdem ihnen bewusst gemacht wurde, dass eine Verbindung besteht zwischen weiblicher Genitalverstümmelung und der Stärkung der Rolle der Frau und der Mädchen und ihrer Bildung, ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie der Verhinderung von Kinder- und Zwangsehen.
Greek[el]
Η σύνδεση της καταπολέμησης του ΑΓΓΟ με την χειραφέτηση και την εκπαίδευση των κοριτσιών και των γυναικών, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική τους υγεία, καθώς και την πρόληψη του πρόωρου γάμου, του γάμου των παιδιών και του καταναγκαστικού γάμου επέτρεψε να διευκολυνθεί η κατάργηση αυτής της πρακτικής.
English[en]
Linking FGM to girls’ and women’s empowerment and education, to their sexual and reproductive health, and to the prevention of early, child and forced marriage have been shown to facilitate abandonment.
Spanish[es]
Se ha demostrado que vincular la MGF a la capacitación y educación de mujeres y niñas, a su salud sexual y reproductiva, y a la prevención del matrimonio precoz, el matrimonio infantil y el matrimonio forzoso, facilita el abandono de esta práctica.
Estonian[et]
Aluseks võetakse nii varasemad kui ka hiljutised edusammud üleilmse konsensuse valdkonnas seoses vajadusega tugevdada maailma üldsuse otsusekindlust kaotada naiste suguelundite moonutamine.
Finnish[fi]
On osoitettu, että naisten sukuelinten silpomisen lopettamisessa on edistytty paremmin silloin, kun on pyritty lisäämään tyttöjen ja naisten vaikutus- ja koulutusmahdollisuuksia, parantamaan heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyttään sekä ehkäisemään varhais- ja lapsiavioliittoja ja pakkoavioliittoja.
French[fr]
Le fait de lier la lutte contre les mutilations génitales féminines à l’émancipation et à l’éducation des jeunes filles et des femmes, à leur santé sexuelle et génésique, et à la prévention des mariages précoces, des mariages d’enfants et des mariages forcés a permis de faciliter l’abandon de ces pratiques.
Croatian[hr]
Pokazalo se da se napuštanje te prakse olakšava povezivanjem genitalnog sakaćenja žena s osnaživanjem i obrazovanjem djevojčica i žena, njihovim seksualnim i reproduktivnim zdravljem te prevencijom braka u ranoj, dječjoj dobi ili prisilnog braka.
Hungarian[hu]
Az FGM összekötése a lányok és a nők önrendelkezési jogának erősítésével és oktatásukkal, szexuális és reproduktív egészségükkel, valamint a korai-, gyermek- és kényszerházasságok megelőzésével úgy tűnik, megkönnyíti a gyakorlat elhagyását.
Italian[it]
Affrontare il problema delle MGF anche sotto il profilo dell'empowerment femminile, del diritto di donne e bambine all'istruzione e alla salute sessuale e riproduttiva e della prevenzione dei matrimoni precoci e forzati si è rivelato un modo efficace per facilitare l’abbandono di queste pratiche.
Lithuanian[lt]
Duomenys rodo, kad susiejus MLOŽ su galių suteikimu mergaitėms ir moterims, su švietimu, su jų lytine ir reprodukcine sveikata ir su ankstyvų, vaiko bei priverstinių santuokų prevencija, žalojimo atsisakoma greičiau.
Latvian[lv]
Izveidojot saikni starp sieviešu dzimumorgānu kropļošanu un meiteņu un sieviešu tiesību nostiprināšanu un izglītību, viņu seksuālo un reproduktīvo veselību un agrīnu, bērnu vai piespiedu laulību nepieļaušanu, kļuva redzams, ka tas veicina šīs prakses izskaušanu.
Maltese[mt]
Ir-rabta tal-MĠF mal-għotja tas-setgħa u l-edukazzjoni lill-bniet u n-nisa, mas-saħħa sesswali u riproduttiva tagħhom, u mal-prevenzjoni ta' żwieġ prematur, waqt li jkunu għadhom tfal u furzat uriet li tiffaċilita l-abbandun.
Dutch[nl]
Het blijkt gemakkelijker te zijn tot uitbanning van VGV te komen als een verband wordt gelegd met de versterking van de positie van meisjes en vrouwen, het onderwijs aan vrouwen, de seksuele en reproductieve gezondheid van meisjes en vrouwen en de preventie van vroegtijdige huwelijken, kinderhuwelijken en gedwongen huwelijken.
Polish[pl]
Wykazano, że powiązanie problemu okaleczania ze wzmocnieniem pozycji i edukacją kobiet i dziewcząt, z ich zdrowiem seksualnym i reprodukcyjnym, a także z zapobieganiem wczesnym i przymusowym małżeństwom oraz małżeństwom dzieci ułatwia zerwanie z tym procederem.
Portuguese[pt]
O facto de associar a luta contra as mutilações genitais femininas à capacitação e à educação das raparigas e mulheres, à sua saúde sexual e reprodutiva, bem como à prevenção de casamentos precoces, casamentos entre crianças e casamentos forçados, permitiu facilitar o abandono destas práticas.
Romanian[ro]
S-a demonstrat că abordarea problemei mutilării genitale feminine și din perspectiva autonomizării și a educării femeilor și a fetelor, a sănătății lor sexuale și reproductive și a prevenirii căsătoriilor timpurii, a căsătoriilor între copii și a căsătoriilor forțate permite facilitarea renunțării la această practică.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že prepojenie boja proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov s posilnením postavenia a vzdelávaním dievčat a žien, ako aj s otázkami ich sexuálneho a reprodukčného zdravia a s prevenciou manželstiev v nízkom či detskom veku a vynútených manželstiev napomáha odstraňovaniu problému.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je odpravljanje te prakse lažje, če se ga poveže z opolnomočenjem in izobraževanjem deklic in žensk, z njihovim spolnim in reproduktivnim zdravjem ter s preprečevanjem zgodnje poroke oziroma poroke v otroštvu in prisilne poroke.
Swedish[sv]
Att koppla kvinnlig könsstympning till flickors och kvinnors egenmakt och utbildning, till deras sexuella och reproduktiva hälsa och till att förebygga tidiga äktenskap samt barn- och tvångsäktenskap har visat sig göra det lättare att frångå sedvänjan.