Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠١٥، رفع مدعٍ عام دعوى مطالبا بحلّ الهيئة الدينية المحلية لشهود يهوه في تيومن، التي تبعد حوالي ١٠٠,٢ كلم عن موسكو شرقا.
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 2015, usa ka piskal ang mipetisyon nga i-liquidate ang Local Religious Organization (LRO) sa Tyumen, mga 2,100 kilometros pasidlakan gikan sa Moscow.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 2015, ένας εισαγγελέας κατέθεσε αίτημα για να διαλυθεί η Τοπική Θρησκευτική Οργάνωση (ΤΘΟ) στο Τιούμεν, το οποίο βρίσκεται περίπου 2.100 χιλιόμετρα ανατολικά της Μόσχας.
English[en]
In October 2015, a prosecutor filed a claim to liquidate the Local Religious Organization (LRO) in Tyumen, located some 1,300 miles (2,000 km) east of Moscow.
Spanish[es]
En octubre de 2015, un fiscal presentó una petición para disolver la entidad jurídica de los Testigos de la ciudad de Tiumén, a unos 2.100 kilómetros (1.300 millas) al este de Moscú.
Estonian[et]
Oktoobris 2015 esitas prokurör hagi likvideerimaks kohalik usuorganisatsioon Tjumenis, mis asub Moskvast umbes 2000 kilomeetrit idas.
Fijian[fj]
A veilewaitaka na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova e Tyumen ena tokalau kei Moscow na dauveibeitaki ni matanitu, qai kaya me vakatabui na nodra isoqosoqo.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 2015, nagpasaka sang kaso ang piskal agod pauntaton ang Local Religious Organization (LRO) sa siudad sang Tyumen, nga mga 2,100 kilometros sa nasidlangan sang Moscow.
Croatian[hr]
U listopadu 2015. tužitelj je podnio zahtjev kako bi raspustio pravno tijelo Jehovinih svjedoka u Tjumenju, koji se nalazi oko 2 100 kilometara istočno od Moskve.
Haitian[ht]
Ann oktòb 2015, gen yon komisè gouvènman an ki te fè demann pou yo vann lokal òganizasyon relijye (LOR) ki nan Tiyoumenn, ki a anviwon 2 100 kilomèt alès Moskou.
Armenian[hy]
2015 թ. հոկտեմբերին դատախազը գործ հարուցեց լուծարելու համար Տյումենի (Մոսկվայից մոտ 2 000 կիլոմետր [1 300 մղոն] դեպի արեւելք) տեղի կրոնական կազմակերպությունը (ՏԿԿ)։
Indonesian[id]
Pada Oktober 2015, seorang jaksa penuntut mengajukan tuntutan untuk membubarkan Organisasi Keagamaan Daerah (LRO) di Tyumen, kota yang jaraknya sekitar 2.100 kilometer di sebelah timur Moskwa.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 2015, nangyuli ti maysa a prosekiutor iti kaso tapno maiserra ti Local Religious Organization (LRO) idiay Tyumen, nga adda iti agarup 2,100 a kilometro iti daya ti Moscow.
Italian[it]
Nell’ottobre del 2015 un pubblico ministero ha presentato istanza per ottenere lo scioglimento dell’associazione religiosa locale dei Testimoni di Geova di Tjumen’, città situata a circa 2.000 chilometri a est di Mosca.
Japanese[ja]
2015年10月,検察官は,モスクワの東およそ2100キロのチュメニの地方宗教組織を解散させる訴えを起こしました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ბოლო დროს ერთი საინტერესო ფაქტი მოხდა: 2015 წლის ოქტომბერში ქალაქ ტიუმენში, რომელიც მოსკოვიდან დაახლოებით 2 100 კილომეტრითაა დაშორებული, პროკურორმა საქმე აღძრა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი იურიდიული პირის ლიკვიდაციის თაობაზე.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi 2015, zuzi-mokonzi moko azwaki ekateli ya kolongola ebongiseli moko oyo endimami na mibeko ya Leta, oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kosalela, oyo biro na yango ezali na Tioumen, na ntaka ya kilomɛtrɛ 2 100 na ɛsti ya Moscou.
Norwegian[nb]
I oktober 2015 gikk påtalemyndigheten til sak for å få avviklet Jehovas vitners lokale religiøse organisasjon (LRO) i Tjumen, som ligger cirka 2100 kilometer øst for Moskva.
Dutch[nl]
In oktober 2015 diende een openbare aanklager een verzoek in tot ontbinding van de Plaatselijke Religieuze Organisatie (PRO) van Tjoemen, zo’n 2100 kilometer ten oosten van Moskou.
Northern Sotho[nso]
Ka October 2015, motšhotšhisi o ile a tsenya kgopelo ya go fediša Mokgatlo wa Bodumedi [Local Religious Organisation (LRO)] wa kua Tyumen, yeo e lego dikhilomithara tše e ka bago tše 2 000 ka Bohlabela bja Moscow.
Polish[pl]
W październiku 2015 roku prokurator złożył wniosek o delegalizację lokalnej organizacji religijnej Świadków Jehowy w Tiumeniu, położonym jakieś 2000 kilometrów na wschód od Moskwy.
Portuguese[pt]
Veja o caso a seguir. Em outubro de 2015, um procurador pediu o fechamento da associação jurídica na cidade de Tyumen, que fica a uns 2 mil quilômetros de Moscou.
Rundi[rn]
Muri Gitugutu 2015, hari umushikirizamanza yitwaye asaba ko Ishirahamwe ry’Ivyabona vya Yehova ry’i Tyumen rifutwa.
Romanian[ro]
În octombrie 2015, un procuror a înaintat o cerere cu scopul de a desființa Organizația Religioasă Locală din Tiumen, aflată la 2 100 km est de Moscova.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukwakira 2015, umushinjacyaha yashyikirije urukiko icyifuzo cyo gusesa umuryango w’Abahamya ba Yehova b’i Tyumen, ku birometero 2.100 mu burasirazuba bwa Moscou.
Sinhala[si]
ඒ වගේම 2015 ඔක්තෝබර් මාසයේදී මොස්කව් නගරයෙන් කිලෝමීටර් 2,100කට විතර එහා තියෙන ට්යුමෙන්වල සාක්ෂිකරුවන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ අන්තවාදී ක්රියා සිද්ධ වෙනවා කියන චෝදනාව මත ඒ දේපළ රාජසන්තක කරන්න බලධාරීන් උත්සාහ කළා.
Slovenian[sl]
Oktobra 2015 je tožilstvo vložilo zahtevo za ukinitev lokalne verske skupnosti Prič v Tjumenu, ki leži kakih 2100 kilometrov vzhodno od Moskve.
Shona[sn]
Muna October 2015, rimwe gweta rehurumende rakakwidza kudare nyaya yekuti Local Religious Organization (LRO) yemuTyumen, iri makiromita 2 100 kumabvazuva kweMoscow ivharwe.
Serbian[sr]
U oktobru 2015, javni tužilac je podneo zahtev da se ukine pravno telo Jehovinih svedoka u Tjumenju, gradu koji se nalazi 2 100 kilometara istočno od Moskve.
Swedish[sv]
I oktober 2015 lämnade en åklagare in en begäran om att upplösa Jehovas vittnens lokala religiösa organisation (LRO) i Tiumen, omkring 210 mil öster om Moskva.
Swahili[sw]
Oktoba 2015, mwendesha mashtaka aliwasilisha shtaka la kulifuta Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova jijini Tyumen, jiji lililo kilometa 2100 mashariki mwa mji mkuu wa Moscow.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 2015, isang prosecutor ang nagsampa ng demanda para buwagin ang Local Religious Organization (LRO) sa Tyumen, mga 2,100 kilometro silangan ng Moscow.
Tswana[tn]
Ka October 2015, mosekisi mongwe o ne a tsenya kopo ya gore go tswalwe Mokgatlho wa Bodumedi wa Basupi ba ga Jehofa wa kwa Tyumen e e sekgala sa dikilometara di ka nna 2 000 go tswa kwa Moscow.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October 2015, loya wamfwulumende wakaamba kuti mbunga iitegwa Local Religious Organization (LRO) iili kulamfwu amakkilomita aali 2,100 kujwe lya Moscow mudolopo lya Tyumen, yeelede kujalwa.
Turkish[tr]
Ekim 2015’te Moskova’nın yaklaşık 2.100 kilometre doğusunda bulunan Tyumen’deki bir savcı Yehova’nın Şahitlerinin Yerel Dinsel Teşkilatının (YDT) feshedilmesi için dava açmıştı.
Tatar[tt]
Дәүләт Йәһвә Шаһитләре белән үзен шулай тотса да, яхшы хәбәр дә бар. 2015 елның октябрендә прокурор Мәскәүдән 2 100 километр ераклыкта урнашкан Төмәндәге МРО ны ябуын үтенде.
Ukrainian[uk]
У жовтні 2015 року прокурор звернувся до суду з позовом про ліквідацію місцевої релігійної організації (МРО) в місті Тюмень, що приблизно за 2100 кілометрів на схід від Москви.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 2015, omnye umtshutshisi wafaka isicelo sokuvala uMbutho wamaNgqina aseTyumen, ekumgama weekhilomitha eziyi-2 100 kwimpuma yeMoscow.
Yoruba[yo]
Ní October 2015, àwọn aláṣẹ kọ̀wé sí ilé ẹjọ́ pé kí wọ́n fagi lé orúkọ ẹ̀sìn táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi sílẹ̀ lábẹ́ òfin nílùú Tyumen, tó wà ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì ó lé ọgọ́rùn-ún kan [2,100] kìlómítà sí ìlà oòrùn ìlú Moscow.
Zulu[zu]
Ngo-October 2015, umshushisi othile wafaka isicelo sokuba kuqedwe iNhlangano Yenkolo (LRO) yoFakazi BakaJehova eseTyumen, eqhele ngamakhilomitha angu-2 100 empumalanga yeMoscow.