Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewillige werkers gebruik hierdie toerusting om saadjies van Koninkrykswaarheid oor die hele aarde te saai, letterlik “langs al die waters”.
Amharic[am]
ፈቃደኛ የሆኑ ሠራተኞች እነዚህን ጽሑፎች በመጠቀም ቃል በቃል “በውኃ ሁሉ አጠገብ” በመላዋ ምድር የመንግሥቱን የእውነት ዘር ይዘራሉ።
Arabic[ar]
ويستعمل العمّال الطوعيون هذه التجهيزات لزرع بذار حق الملكوت حول الارض، ‹عند كل المياه› حرفيا.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kuitemenwa babomfya ifi fibombelo ku kutanda imbuto sha cine ca Bufumu mwi sonde lyonse, “ponse apali amenshi” ya cine cine.
Cebuano[ceb]
Ang masinugtanong mga magbubuhat nagagamit niining mga instrumentoha sa pagpugas sa mga binhi sa kamatuoran sa Gingharian sa tibuok yuta, sa literal “sa daplin sa tanang katubigan.”
Czech[cs]
Tyto nástroje využívají ochotní dobrovolníci k tomu, aby zasévali semena pravdy o Království po celé zemi, doslova „podél všech vod“.
Danish[da]
Villige arbejdere bruger disse redskaber for at kunne så Rigets sæd på hele jorden, så at sige „ved alle vande“.
German[de]
Mithilfe dieser Instrumente säen willige Arbeiter auf der ganzen Erde, buchstäblich „an allen Wassern“, den Samen der Königreichswahrheit.
Ewe[ee]
Dɔwɔla siwo lɔ̃ faa zãa dɔwɔnu siawo tsɔ ƒaa Fiaɖuƒenyateƒea ƒe nukuwoe le xexeame katã, eye woƒanɛ ɖe “tɔwo to sɔŋ” ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Mme anamutom unyịmesịt ẹda mme n̄kpọutom ẹmi ndisuan mme n̄kpasịp Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot, ke ata ata usụn̄ “ke mben kpukpru mmọn̄.”
Greek[el]
Πρόθυμοι εργάτες χρησιμοποιούν αυτά τα μέσα για να σπέρνουν τους σπόρους της αλήθειας της Βασιλείας σε όλη τη γη, κυριολεκτικά «δίπλα σε όλα τα νερά».
English[en]
Willing workers use these instruments to sow seeds of Kingdom truth throughout the earth, literally “alongside all waters.”
Spanish[es]
Personas dispuestas a trabajar emplean estos instrumentos para sembrar semillas de la verdad del Reino por toda la Tierra, literalmente “junto a todas las aguas”.
Estonian[et]
Vabatahtlikud töötajad külvavad nende vahendite abil Kuningriigi tõe seemneid üle kogu maa, sõna-sõnalt ”kõigi vete ääres”.
Persian[fa]
کارکنان مشتاق، به کمک این وسایل بذر حقیقت ملکوت را «بر همهٔ آبها» یا به عبارت دیگر در سراسر زمین میپاشند.
Finnish[fi]
Auliit työntekijät hyödyntävät näitä välineitä kylväessään Valtakunnan totuuden siemeniä kautta maapallon kirjaimellisesti ”kaikkien vesien varsille”.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na iyaya kece oqo o ira na dau cakacaka mamarau mera kaburaka kina na sore ni ka dina ni Matanitu ni Kalou ena vuravura taucoko, io “e na bati ni wai kecega” e vuravura.
French[fr]
Des volontaires emploient ces instruments pour semer les graines de la vérité du Royaume dans le monde entier, littéralement “ le long de toutes les eaux ”.
Ga[gaa]
Nitsulɔi ní ejɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe eha, kɛ dɛŋdadei nɛɛ tsuɔ nii ni amɛkɛdũɔ Maŋtsɛyeli anɔkwale dumɔ wui lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ, “yɛ faai fɛɛ naa” diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
સ્વેચ્છાએ કામ કરનારા આ સાધનોનો ઉપયોગ કરીને, રાજ્ય વિષેના સત્યના બી આખી પૃથ્વી પર, શાબ્દિક રીતે “સર્વ પાણીની પાસે” વાવે છે.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ ojlonọ lẹ nọ yí azọ́nwanu ehelẹ zan nado dó okún nugbo Ahọluduta lọ tọn lẹdo aihọn pé, yèdọ “sẹpọ osin lẹpo” to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
מתנדבים משתמשים בכלים הללו כדי לזרוע את זרעי אמת המלכות בעולם כולו, ”על כל מים”.
Hindi[hi]
इन औज़ारों के ज़रिए स्वयं-सेवक सारी पृथ्वी पर, सचमुच के “सब जलाशयों के पास” जाकर राज्य की सच्चाई के बीज बो रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang kinabubut-on nga mga manugpangabudlay ining mga instrumento sa pagsab-ug sing mga binhi sang kamatuoran sang Ginharian sa bug-os nga duta, literal nga sa “luyo sang tanan nga tubig.”
Croatian[hr]
Dobrovoljni radnici služe se tim sredstvima da bi sijali sjeme istine o Kraljevstvu po čitavoj Zemlji, doslovce “pokraj svake vode”.
Hungarian[hu]
Készséges munkások arra használják ezeket az eszközöket, hogy az egész földön, szó szerint „minden vizek mellett” vessék a Királyság-igazság magvait.
Indonesian[id]
Pekerja-pekerja sukarela menggunakan sarana-sarana ini untuk menaburkan benih Kerajaan di seluruh bumi, secara harfiah ”di sepanjang mata air”.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ wepụtara onwe ha na-eji ngwá ọrụ ndị a akụ mkpụrụ eziokwu Alaeze n’ụwa nile, n’ụzọ nkịtị, “n’akụkụ mmiri nile.”
Iloko[ilo]
Usaren dagiti situtulok a trabahador dagitoy nga instrumento a mangimula kadagiti bin-i ti kinapudno ti Pagarian iti intero a daga, a literal nga “iti igid ti amin a dandanum.”
Icelandic[is]
En síðast en ekki síst eru notaðir fúsir verkamenn og sameinað guðræðisskipulag til að sá sæði Guðsríkis um alla jörðina, bókstaflega „alls staðar . . . við vötn.“
Italian[it]
Lavoratori volenterosi usano questi strumenti per seminare semi della verità del Regno in tutta la terra, letteralmente “lungo tutte le acque”.
Japanese[ja]
進んで働く人々はこうした道具を用いて,全地で,文字どおり「すべての水のそばに」王国の真理の種をまいています。
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ, ಅಂದರೆ “ನೀರಾವರಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ” ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯ ಕೆಲಸಗಾರರು ಈ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자원하는 일꾼들이 이러한 도구들을 사용하여 왕국 진리의 씨를 지구 전역에, 문자적으로 “모든 물가에” 뿌리고 있습니다.
Lingala[ln]
Basali ya bolingo malamu bazali kosalela bisaleli yango mpo na kolona mboto ya solo ya Bokonzi na mokili mobimba, “pembenipembeni ya mai nyonso.”
Lozi[loz]
Babeleki ba ba itatela ba itusisa zona liitusiso zeo kwa ku cala peu ya niti ya Mubuso mwa lifasi kaufela, ili “kwatuko ni mezi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Savanoriai darbininkai su šiais „įrankiais“ sėja Karalystės tiesos sėklą visoje žemėje, tiesiog „prie kiekvienos upės“.
Latvian[lv]
Atsaucīgi sludinātāji liek lietā šos palīglīdzekļus un sēj Valstības patiesības sēklas pa visu zemeslodi — vārda tiešā nozīmē ”visur pie ūdeņiem”.
Malagasy[mg]
Mpiasa an-tsitrapo no mampiasa ireo fitaovana ireo mba hamafazana voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana manerana ny tany, eny, “eny amoron’ny rano rehetra” ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Доброволни работници ги користат овие алатки за да го сеат семето на вистината за Царството по целата Земја, дословно, „покрај сите води“.
Maltese[mt]
Ħaddiema volontieri jużaw dawn l- istrumenti biex jiżirgħu żrieragħ taʼ verità tas- Saltna maʼ l- art kollha, letteralment “ħdejn kull ilma.”
Norwegian[nb]
Villige arbeidere gjør bruk av alt dette for å ’så sæd’, sannheten om Riket, over hele jorden, i bokstavelig forstand «ved alle vann».
Dutch[nl]
Bereidwillige werkers gebruiken deze instrumenten om overal op aarde, letterlijk „aan alle wateren”, zaden van Koninkrijkswaarheid te zaaien.
Northern Sotho[nso]
Bašomi ba ba ratago ba diriša didirišwa tše go bjala dipeu tša therešo ya Mmušo lefaseng ka moka, “xohle dinokeng” tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Antchito ofunitsitsa amagwiritsa ntchito zipangizo zimenezi pobzala mbewu za choonadi cha Ufumu padziko lonse, kuterodi “m’mbali mwa madzi monse.”
Panjabi[pa]
ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਕਾਮੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਵਿਚ “ਸਾਰੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਲਾਗੇ” ਰਾਜ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Trahadónan boluntario ta usa e instrumentonan aki pa sembra simia di e berdad di Reino rond mundu, literalmente “cantu di tur awa.”
Polish[pl]
Narzędziami tymi posługują się pilni pracownicy, którzy rozsiewają ziarna prawdy o Królestwie po całej ziemi, dosłownie „nad wszystkimi wodami”.
Portuguese[pt]
Trabalhadores dispostos usam esses instrumentos para espalhar as sementes da verdade do Reino por toda a Terra, literalmente “junto a todas as águas”.
Romanian[ro]
Lucrători voluntari folosesc aceste instrumente pentru a semăna seminţele adevărului despre Regat pe întreg pământul, literalmente „de-a lungul [tuturor] apelor“.
Russian[ru]
Добровольные работники используют эти средства, чтобы сеять семена истины о Царстве по всей земле, буквально «при всех водах».
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bitangira kuza gukora imirimo, bagakoresha ibyo bikoresho byose kugira ngo babibe imbuto z’ukuri k’Ubwami ku isi hose, bazibiba “mu nkuka z’amazi yose.”
Sango[sg]
Azo so amu tele ti ala na bê kue ayeke sala kusala na agbakuru so ti kangbi na alengo ti tâ tene ti Royaume na ndo sese kue, biani na “tele ti ngu kue.”
Slovak[sk]
Ochotní pracovníci používajú tieto nástroje na siatie semien pravdy o Kráľovstve po celej zemi, doslovne „pri všetkých vodách“.
Slovenian[sl]
Voljni delavci s temi sredstvi sejejo seme kraljestvene resnice po vsej zemlji, dobesedno »poleg vseh vodá«.
Shona[sn]
Vashandi vanoda vanoshandisa zvishandiso izvi kudyara mbeu dzechokwadi choUmambo pasi pose, panenge “pose [zvapo] pane mvura.”
Albanian[sq]
Punëtorë të gatshëm i përdorin këto mjete për të mbjellë farën e së vërtetës së Mbretërisë në gjithë tokën, d.m.th. «përgjatë gjithë ujërave» në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Voljni radnici koriste ta sredstva da seju seme istine o Kraljevstvu širom sveta, doslovno „svuda kraj vode“.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba baithaopi ba sebelisa likofuto tsena ho jala peō ea ’nete ea ’Muso lefatšeng lohle, ha e le hantle “haufi le metsi ’ohle.”
Swedish[sv]
Villiga arbetare använder dessa redskap till att så ut säden, sanningen om Riket, över hela jorden, bokstavligen talat ”vid alla vatten”.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wanaojitolea kwa hiari hutumia vyombo hivyo ili kupanda mbegu za kweli ya Ufalme ulimwenguni pote, “kando ya maji yote” kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wanaojitolea kwa hiari hutumia vyombo hivyo ili kupanda mbegu za kweli ya Ufalme ulimwenguni pote, “kando ya maji yote” kihalisi.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கோடிக்கணக்கான பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிடவும் விநியோகிக்கவும் ஐக்கியப்பட்ட, தேவராஜ்ய அமைப்பை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇష్టపూర్వకంగా పనిచేసేవారు, భూవ్యాప్తంగా అంటే అక్షరార్థంగా “సమస్త జలములయొద్ద” రాజ్య సత్య విత్తనాలను విత్తడానికి ఈ ఉపకరణాలను ఉపయోగిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng kusang-loob na mga manggagawa ang mga kasangkapang ito upang maghasik ng mga binhi ng katotohanan ng Kaharian sa buong lupa, sa literal na paraan ay “sa tabi ng lahat ng tubig.”
Tswana[tn]
Badiri ba ba iketleeditseng ba dirisa didirisiwa tseno go jala peo ya boammaaruri jwa Bogosi mo lefatsheng lotlhe, “fa thoko ga metsi otlhe” tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibabelesi balyaabide balazibelesya zibelesyo eezi ikusyanga mbuto zyakasimpe ka Bwami nyika yoonse mbwiizulwa elyo basyangila kwini “kumbali lyamaanzi oonse.”
Turkish[tr]
Gönüllü işçiler Gökteki Krallık tohumunu dünyanın her tarafında, kelime anlamıyla “suların kenarında” ekmek üzere bu araçlardan yararlanıyor.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ku tirhandzela va tirhisa switirho leswi leswaku va byala mbewu ya Mfumo emisaveni hinkwayo, kahle-kahle hi nga ku “etlhelo ka mati.”
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔwɔ ɔpɛ de saa nwinnade yi dua Ahenni ho nokware no wɔ wiase nyinaa, wɔ “asu nyinaa ho” ankasa.
Ukrainian[uk]
Охочі працівники використовують усе це, щоб сіяти насіння правди про Царство по всій землі, буквально «понад всякими водами».
Venda[ve]
Vhashumi vha ḓifunelaho vha shumisa zwenezwi zwishumiswa u zwala mbeu ya mafhungo-ngoho a Muvhuso ḽifhasini ḽoṱhe, nga lwa thevhedzaipfi “hoṱhe milamboni.”
Vietnamese[vi]
Những nhân công tình nguyện dùng những dụng cụ này để gieo hạt giống lẽ thật Nước Trời ra khắp đất, “bên mọi dòng nước” theo nghĩa đen.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bokuzithandela basebenzisa ezi zixhobo ukuhlwayela imbewu yenyaniso yoBukumkani emhlabeni wonke, bekwenza oko ngokoqobo “ecaleni kwamanzi onke.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó fi tinútinú yọ̀ǹda láti ṣiṣẹ́ wá ń lo àwọn irinṣẹ́ wọ̀nyí láti fi fúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba Ọlọ́run jákèjádò ilẹ̀ ayé, àní “lẹ́gbẹ̀ẹ́ gbogbo omi” ní ti gidi.
Chinese[zh]
志愿的工作人员运用这些工具在全球散播王国真理的种子,就像在“遍地的水边”播种一样。
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela zisebenzisa la mathuluzi ukuze zitshale imbewu yeqiniso loMbuso emhlabeni wonke, ngomqondo ongokoqobo, “eceleni kwawo wonke amanzi.”