Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aankondiging was so skielik en onverwags dat my ma eers nie geweet het wat om te sê nie.
Arabic[ar]
كان للخبر وقع الصاعقة على امي حتى انها لم تدرِ في البداية ماذا تقول.
Bemba[bem]
Iyo mbila yalipumikishe kabili tayaenekelwe ica kuti pa kubala Bamayo tabakwete ne fya kulanda.
Bulgarian[bg]
Съобщението било толкова внезапно и неочаквано, че отначало мама не знаела какво да каже.
Cebuano[ceb]
Ang pahibalo kalit kaayo ug wala damha nga sa sinugdan si Mama wala mahibalo kon unsay isulti.
Czech[cs]
Toto oznámení bylo tak náhlé a nečekané, že maminka zpočátku nevěděla, co má říci.
Danish[da]
Denne meddelelse kom så pludseligt og uventet at mor først ikke vidste hvad hun skulle sige.
German[de]
Das kam für Mutter so unerwartet und plötzlich, daß sie zuerst nicht wußte, was sie sagen sollte.
Greek[el]
Η ανακοίνωση ήταν τόσο ξαφνική και απρόσμενη ώστε η μητέρα αρχικά δεν ήξερε τι να πει.
English[en]
The announcement was so sudden and unexpected that Mother at first did not know what to say.
Spanish[es]
El anuncio fue tan repentino e inesperado que al principio mi madre no supo qué decir.
Estonian[et]
Teade tuli nii äkki ja ootamatult, et ema ei teadnud esiti, mida öelda.
Finnish[fi]
Ilmoitus oli niin äkillinen ja odottamaton, ettei äiti ensin tiennyt mitä sanoa.
French[fr]
” Cette nouvelle était si soudaine et inattendue que, sur le coup, maman en est restée muette.
Hiligaynon[hil]
Hinali kaayo kag wala ginapaabot ang pagpahibalo nga sang primero indi mahibaluan ni Nanay kon ano ang iya isiling.
Croatian[hr]
Ta je vijest došla tako iznenada i neočekivano da majka isprva nije znala što bi rekla.
Hungarian[hu]
Ez olyan hirtelen és váratlan értesítés volt, hogy anya először nem tudta, mit mondjon.
Indonesian[id]
Pemberitahuan itu begitu tiba-tiba dan tak disangka-sangka sehingga Ibu tidak tahu hendak berkata apa pada mulanya.
Iloko[ilo]
Kellaat unay ken di ninamnama ni Nanang ti naipakaammo isu nga idi damo ket di nakasao.
Icelandic[is]
Tilkynningin var svo skyndileg og óvænt að mamma vissi fyrst ekki hvað hún ætti að segja.
Italian[it]
L’annuncio fu così improvviso e inaspettato che la mamma non seppe dapprima cosa dire.
Japanese[ja]
あまりにも急で予期しなかった知らせに,母は言葉を失ってしまいました。
Georgian[ka]
ცნობა ისეთი მოულოდნელი იყო, რომ დედას თავიდან ენა ჩაუვარდა.
Korean[ko]
그 말은 너무 갑작스럽고 예기치 못한 일이라 어머니는 처음에는 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Pranešimas buvo toks staigus ir netikėtas, kad mama iš pradžių nežinojo, ką atsakyti.
Latvian[lv]
Paziņojums bija tik negaidīts, ka māte sākumā nespēja pateikt ne vārda.
Malagasy[mg]
Tampoka loatra sy tsy nampoizin’i Neny ilay fanambarana, hany ka tsy hitany izay holazaina tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Известувањето било толку ненадејно и неочекувано што на почетокот мајка ми не знаела што да рече.
Malayalam[ml]
ഓർക്കാപ്പുറത്ത് അത്തരമൊരു വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ മമ്മിക്ക് ആദ്യം എന്തു പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kom så raskt og uventet på mor at hun først ikke visste hva hun skulle si.
Dutch[nl]
Dat bericht kwam zo plotseling en onverwacht dat Moeder eerst niet wist wat zij moest zeggen.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo e be e tlile ka tšhoganetšo kudu le gona e le e sa letelwago mo e lego gore mma mathomong o ile a se tsebe gore a reng.
Nyanja[ny]
Mawuwa anali odzidzimutsa ndipo osayembekezeka kwakuti poyamba Amayi sanadziŵe zoti anene.
Polish[pl]
Wiadomość ta spadła na mamę tak nagle, że w pierwszej chwili oniemiała.
Portuguese[pt]
A notícia foi tão súbita e inesperada que mamãe no início nem sabia o que dizer.
Romanian[ro]
Anunţul a fost atât de neaşteptat, încât la început mama nu a ştiut ce să spună.
Russian[ru]
Все произошло так внезапно, что мама поначалу не знала, что и говорить.
Slovak[sk]
Tento oznam bol taký náhly a nečakaný, že matka najskôr nevedela, čo má povedať.
Slovenian[sl]
Obvestilo je prišlo tako nenadoma in nepričakovano, da sprva ni vedela, kaj naj reče.
Shona[sn]
Chiziviso chacho chakaitwa kamwe kamwe uye zvisingakarirwi zvokuti Mai pakutanga vakanga vasingazivi chokutaura.
Albanian[sq]
Njoftimi ishte kaq i befasishëm dhe i papritur saqë mamaja në fillim nuk dinte ç’të thoshte.
Serbian[sr]
Objava je bila toliko iznenadna i neočekivana da majka prvo nije znala šta da kaže.
Southern Sotho[st]
Tsebiso eo e bile ea tšohanyetso le eo ’Mè a neng a sa e lebella hoo qalong a neng a sa tsebe hore na a re’ng.
Swedish[sv]
Det kom så plötsligt och oväntat att mor först inte visste vad hon skulle säga.
Swahili[sw]
Tangazo hilo lilikuwa la ghafula sana na lisilotazamiwa hivi kwamba mara ya kwanza Mama hakujua aseme nini.
Tamil[ta]
என்று கேட்டனர். அந்த செய்தி திடீரென்றும் எதிர்பாராத சந்தர்ப்பத்திலும் வந்ததால் அம்மா அதிர்ச்சியில் சிலைபோல நின்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang pagbabalita ay biglang-bigla at di-inaasahan anupat sa pasimula’y natigilan si Inay.
Tswana[tn]
Kgang eo e ne e tshoganyeditse Mmè e bile o ne a sa e lebelela mo kwa tshimologong a neng a sa itse gore a reng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela toksave i kam wantu tasol, olsem na Mama i kirap nogut tru na pastaim em i no tingim gut wanem tok em i ken bekim.
Tsonga[ts]
Xitiviso lexi xi n’wi tseme nhlana naswona eku sunguleni Manana a nga swi tivanga leswi a nga hlamulaka swona.
Tahitian[ty]
No te mea e ua faaite-taue-noa-hia mai ia ’na e ma te mana‘o-ore-hia, aita o Mama i taa i te omuaraa e eaha te parau.
Ukrainian[uk]
Це повідомлення було настільки несподіваним, що мама спочатку не знала, що сказати.
Xhosa[xh]
Eso saziso seza ngequbuliso yaye sasingalindelekanga kangangokuba ekuqaleni uMama wayengayazi into amakayithethe.
Yoruba[yo]
Ìtúfọ̀ náà bá Màmá lójijì, kò sì retí rẹ̀, tí kò fi kọ́kọ́ mọ ohun tí ó lè sọ.
Chinese[zh]
这个突如其来的噩耗令妈妈目瞪口呆,一时说不出话来。
Zulu[zu]
Lo mbiko wamzuma umama kangangokuba waqale wangazi ukuthi athini.