Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
o „Съпругът и съпругата имат важната отговорност да се обичат и да се грижат един за друг“ („Семейството: прокламация към света“, с. 129).
Cebuano[ceb]
o “Ang bana ug asawa adunay ligdong nga kapangakohan sa paghigugma ug pag-amuma sa usag usa” (“Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag sa Kalibutan,” 129).
Czech[cs]
o „Manžel s manželkou mají posvátnou zodpovědnost vzájemně se milovat a vzájemně o sebe pečovat.“ („Rodina – prohlášení světu“, 129.)
Danish[da]
o »Ægtemand og hustru har et stort ansvar for at elske og vise omsorg for hinanden« (»Familien: En proklamation til verden«, s. 129).
German[de]
o „Mann und Frau tragen die feierliche Verantwortung, einander ... zu lieben und zu umsorgen.“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite.)
English[en]
o “Husband and wife have a solemn responsibility to love and care for each other” (“The Family: A Proclamation to the World,” 129).
Spanish[es]
o “El esposo y la esposa tienen la solemne responsabilidad de amarse y cuidarse el uno al otro” (“La Familia: Una Proclamación para el Mundo”, pág. 129).
Estonian[et]
o „Mehel ja naisel on püha kohustus armastada teineteist ja hoolitseda teineteise eest” („Perekond: läkitus maailmale”).
Finnish[fi]
o ”Aviomiehellä ja vaimolla on vakava velvollisuus rakastaa toinen toistaan ja huolehtia toisistaan” (”Perhe – julistus maailmalle”, s. 129).
French[fr]
o « Le mari et la femme ont la responsabilité solennelle de s’aimer et de se chérir » (« La famille : Déclaration au monde », p. 129).
Croatian[hr]
o »Muž i žena imaju uzvišenu odgovornost da se vole i brinu jedno za drugo« (»Obitelj: Proglas svijetu«, 129).
Hungarian[hu]
o „Mind a férjnek, mind a feleségnek komoly kötelessége, hogy szeressék egymást és törődjenek egymással” (A család: Kiáltvány a világhoz. 129.).
Armenian[hy]
o «Ամուսինը եւ կինը սուրբ պատասխանատվություն են կրում սիրելու եւ հոգ տանելու միմյանց եւ երեխաների համար» («Ընտանիք. հայտարարություն աշխարհին», 129):
Indonesian[id]
o “Suami dan istri memiliki tanggung jawab kudus untuk mengasihi dan memelihara satu sama lain” (“Keluarga: Maklumat kepada Dunia,” 129).
Italian[it]
o “Marito e moglie hanno la solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente” (“La famiglia – Un proclama al mondo”, 129).
Japanese[ja]
o 「夫婦は,互いに愛と関心を示し合うとともに,子供たちに対しても愛と関心を示すという厳粛な責任を負っています。」(「 家族—世界への宣言」 129)
Khmer[km]
o « ស្វាមី និង ភរិយា មាន ការទទួល ខុសត្រូវ ដ៏ ឧឡារិក ដើម្បី ស្រឡាញ់ និង ថែរក្សា គ្នា ទៅវិញទៅមក » ( « ក្រុមគ្រួសារ ៖ ការប្រកាស ដល់ ពិភពលោក » ទំព័រ ១២៩ ) ។
Korean[ko]
o “남편과 아내는 배우자[를] ... 사랑하고 돌보아야 할 엄숙한 책임을 지니고 있다.”(“ 가족: 세상에 전하는 선언문”, 129쪽)
Lithuanian[lt]
o „Vyras ir žmona turi šventą atsakomybę mylėti ir rūpintis vienas kitu bei savo vaikais“ („Šeima. Pareiškimas pasauliui“, 129).
Latvian[lv]
o „Vīram un sievai ir svēts pienākums — mīlēt un rūpēties vienam par otru” („Ģimene — vēstījums pasaulei”, 129. lpp.).
Malagasy[mg]
o “Ny mpivady dia manana andraikitra feno voninahitra mba hifankatia sy hifampikarakara” (“Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’izao tontolo izao,” 129).
Mongolian[mn]
o “Эхнэр, нөхөр хоёр бие биеэ хайрлан, халамжлах хариуцлага хүлээнэ” (“Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг,” 129).
Norwegian[nb]
o “Mann og hustru har et høytidelig ansvar for å elske og ha omsorg for hverandre” (“Familien – en erklæring til verden”, 129).
Dutch[nl]
o ‘Man en vrouw hebben de plechtige taak om van elkaar [...] te houden, en voor elkaar [...] te zorgen.’ (‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’, 129.)
Polish[pl]
o „Mąż i żona mają święty obowiązek, aby kochać i dbać o siebie nawzajem” („Rodzina: Proklamacja dla świata”, str. 129).
Portuguese[pt]
o “O marido e a mulher têm a solene responsabilidade de amar-se mutuamente” (“A Família: Proclamação ao Mundo”, última contracapa).
Russian[ru]
o «На мужа и жену торжественно возлагается обязанность проявлять любовь и заботу друг к другу» («Семья. Воззвание к миру»,129).
Samoan[sm]
o “O le tane ma le ava ua i ai se tiutetauave paia e alofa ma tausi e le tasi le isi” (“O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi,” 129).
Swedish[sv]
o ”Man och hustru har ett högtidligt ansvar att älska och vårda sig om varandra” (”Familjen: Ett tillkännagivande för världen”, s. 129).
Thai[th]
o “สามีและภรรยามีความรับผิดชอบสําคัญที่จะรักและดูแลกัน” (“ครอบครัว: ถ้อยแถลงต่อโลก,” 165)
Tagalog[tl]
o “Ang mag-asawa ay may banal na tungkuling mahalin at kalingain ang bawat isa” (“Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo,” 129).
Tongan[to]
o “ʻOku ʻi ai ha fatongia toputapu ʻo e husepānití mo e uaifí ke na feʻofaʻaki mo fetauhiʻaki” (“Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmani,”129).
Ukrainian[uk]
o “Чоловік і дружина мають урочисту відповідальність любити одне одного ... і піклуватися одне про одного” (“Сім’я: Проголошення світові”, 3-тя сторінка обкладинки).
Vietnamese[vi]
o “Người chồng và người vợ có một trách nhiệm trọng đại là phải yêu thương và chăm sóc lẫn nhau” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn Cùng Thế Giới 129).