Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че всички тези законни интереси трябва да бъдат съвместени, след като дадена кредитна институция бъде обявена в несъстоятелност, също е в подкрепа на по-балансирано тълкуване на член 53, параграф 1 от Директива 2013/36.
Czech[cs]
Skutečnost, že všechny tyto legitimní zájmy je třeba vyřešit, jakmile je na úvěrovou instituci vyhlášen konkurs, hovoří rovněž ve prospěch podrobnějšího výkladu čl. 53 odst. 1 směrnice 2013/36.
Danish[da]
Den omstændighed, at alle disse legitime interesser skal kunne varetages, når et kreditinstitut er gået konkurs, taler igen for en mere nuanceret forståelse af artikel 53, stk. 1, i direktiv 2013/36.
German[de]
Dass allen diesen legitimen Interessen Rechnung zu tragen ist, sobald gegen ein Kreditinstitut durch Gerichtsbeschluss das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, spricht wiederum für eine differenziertere Auslegung von Art. 53 Abs. 1 der Richtlinie 2013/36.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, αφ’ ης στιγμής κηρυχθεί σε πτώχευση ένα πιστωτικό ίδρυμα, είναι αναγκαίοναληφθεί μέριμνα για όλα τα ανωτέρω έννομα συμφέροντα συνηγορεί και πάλι υπέρ μιας λιγότερο κατηγορηματικής ερμηνείας του άρθρου 53, παράγραφος 1, της οδηγίας 2013/36.
English[en]
The fact that all of those legitimate interests need to be accommodated once a credit institution has been declared bankrupt pleads again in favour of a more nuanced reading of Article 53(1) of Directive 2013/36.
Spanish[es]
El hecho de que todos los mencionados intereses legítimos deban ser atendidos tras la declaración de quiebra de una entidad de crédito aboga, una vez más, por una lectura más matizada del artículo 53, apartado 1, de la Directiva 2013/36.
Estonian[et]
Asjaolu, et krediidiasutuse pankroti väljakuulutamise korral on vaja kõiki neid õiguspäraseid huve arvestada, toetab samuti direktiivi 2013/36 artikli 53 lõike 1 nüansseeritumat tõlgendust.
Finnish[fi]
Se seikka, että kaikki nuo oikeutetut intressit on sovitettava yhteen, kun luottolaitos on asetettu konkurssiin, puoltaa jälleen direktiivin 2013/36 53 artiklan 1 kohdan hienojakoisempaa tulkintaa.
French[fr]
Le fait que tous ces intérêts légitimes doivent être pris en compte lorsqu’un établissement de crédit est déclaré en faillite milite, là encore, en faveur d’une lecture plus nuancée de l’article 53, paragraphe 1, de la directive 2013/36.
Hungarian[hu]
Ismételten a 2013/36 irányelv 53. cikke (1) bekezdésének árnyaltabb értelmezését támasztja alá az, hogy valamely hitelintézet fizetésképtelenné nyilvánítását követően mindezeknek a jogos érdekeknek meg kell felelni.
Italian[it]
Il fatto che tutti questi legittimi interessi debbano essere conciliati dopo che un ente creditizio sia stato dichiarato fallito depone ancora una volta a favore di un’interpretazione più sfumata dell’articolo 53, paragrafo 1, della direttiva 2013/36.
Lithuanian[lt]
Tai, kad visus šiuos teisėtus interesus būtina apsaugoti po to, kai įvyksta kredito įstaigos bankrotas, dar kartą parodo, jog reikalingas tikslesnis Direktyvos 2013/36 53 straipsnio 1 dalies išaiškinimas.
Latvian[lv]
Tas, ka visas šīs likumīgās intereses ir jāievēro, ja kredītiestāde ir atzīta par bankrotējušu, vēlreiz liecina par Direktīvas 2013/36 53. panta 1. punkta niansētāku izpratni.
Dutch[nl]
Het feit dat aan al die legitieme belangen tegemoet moet worden gekomen zodra een kredietinstelling failliet is verklaard, pleit ook in het voordeel van een meer genuanceerde lezing van artikel 53, lid 1, van richtlijn 2013/36.
Polish[pl]
To, że wszystkie te uzasadnione interesy muszą zostać uwzględnione, gdy ogłoszono upadłość instytucji kredytowej, także przemawia za bardziej zniuansowaną wykładnią art. 53 ust. 1 dyrektywy 2013/36.
Romanian[ro]
Faptul că toate aceste interese legitime trebuie luate în considerare odată ce o instituție de credit a fost declarată în faliment pledează din nou în favoarea unei interpretări mai nuanțate a articolului 53 alineatul (1) din Directiva 2013/36.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že je potrebné zohľadniť všetky tieto oprávnené záujmy po tom, čo úverová inštitúcia vstúpila do konkurzu, sa opäť ukazuje v prospech odlišnejšieho výkladu článku 53 ods. 1 smernice 2013/36.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je treba, ko je zoper kreditno institucijo uveden stečaj, upoštevati vse te legitimne interese, znova govori v prid bolj dodelani razlagi člena 53(1) Direktive 2013/36.
Swedish[sv]
Den omständigheten att alla dessa legitima intressen måste tillgodoses när ett kreditinstitut har försatts i konkurs talar återigen för en mer nyanserad tolkning av artikel 53.1 i direktiv 2013/36.