Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение установявам, че предоставеното на издатели и вносители правомощие чрез държавни системи за определяне на задължителни цени на книгите да определят крайните продажни цени на книги, принципно не противоречи на задължението на държавите членки съгласно член 10, втора алинея ЕО във връзка с член 3, параграф 1, буква ж) ЕО и член 81 ЕО, но в настоящия случай са налице особени обстоятелства, поради които следва да се приеме наличието на такова нарушение(92).
Czech[cs]
Závěrem konstatuji, že pravomoc vydavatelů a dovozců stanovit koncové prodejní ceny knih přiznaná státním systémem regulace cen knih v zásadě není v rozporu s povinností členských států podle čl. 10 odst. 2 ES ve spojení s čl. 3 odst. 1 písm. g) ES a článkem 81 ES, avšak že v projednávaném případě existují zvláštní okolnosti, na jejichž základě je třeba mít za to, že k takovému porušení došlo(92).
Danish[da]
I betragtning af det anførte finder jeg, at den beføjelse, som forlag og importører har fået tillagt til at fastsætte detailpriser for bøger, i medfør af statslige fastprisordninger for bøger, principielt ikke er i strid med medlemsstaternes forpligtelse ifølge artikel 10, stk. 2, EF, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, litra g), EF og artikel 81 EF, men at der i den konkrete sag foreligger særlige omstændigheder, som bevirker, at der foreligger en tilsidesættelse af denne art (92).
Greek[el]
Τελικώς, διαπιστώνω ότι η παρεχόμενη μέσω κρατικών συστημάτων επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία σε εκδότες και εισαγωγείς εξουσία να καθορίζουν τις τελικές τιμές πωλήσεως για τα βιβλία δεν συνιστά κατ’ αρχήν παράβαση της υποχρεώσεως που υπέχουν τα κράτη μέλη από το άρθρο 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, ΕΚ και το άρθρο 81 ΕΚ, πλην όμως εν προκειμένω υφίστανται ιδιαίτερες περιστάσεις, βάσει των οποίων πρέπει να γίνει δεκτή η ύπαρξη μιας τέτοιας παραβάσεως (92).
English[en]
In conclusion, I find that the power conferred upon publishers and importers by State price-fixing systems for books to fix the retail prices of books is not, in principle, incompatible with the obligation of the Member States under the second paragraph of Article 10 EC in conjunction with Articles 3(1)(g) EC and 81 EC, but that in the present case there are special circumstances by reason of which such incompatibility is to be presumed. (92)
French[fr]
En conclusion, nous constatons que le fait que des systèmes étatiques de prix imposé du livre confèrent à des éditeurs et à des importateurs le pouvoir de fixer les prix de vente au public des livres ne viole pas, en principe, l’obligation qui incombe aux États membres en vertu de l’article 10, deuxième alinéa, CE, lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 1, sous g), CE et 81 CE, mais qu’il existe dans la présente affaire des circonstances particulières en raison desquelles une telle violation doit être admise (92).
Italian[it]
In conclusione, ritengo che il fatto che taluni regimi nazionali di prezzi imposti per i libri attribuiscano agli editori ed agli importatori il potere di fissare i prezzi di vendita al pubblico per i libri non viola, in linea di principio, l’obbligo a carico degli Stati membri sancito dall’art. 10, n. 2, CE, in combinato disposto con gli artt. 3, n. 1, lett. g), CE e 81 CE, ma che, nel caso presente, sussistono circostanze particolari in virtù delle quali si deve assumere che una violazione del genere esista(92).
Latvian[lv]
Rezultātā es secinu, ka izdevējiem un importētājiem ar valsts saistošu grāmatu cenu sistēmu piešķirtās tiesības noteikt grāmatām mazumtirdzniecības cenas principā nav pretrunā dalībvalstu pienākumiem, kas izriet no EKL 10. panta 2. punkta apvienojumā ar EKL 3. panta 1. punkta g) apakšpunktu un EKL 81. pantu, ka izskatāmajā lietā tomēr ir īpaši apstākļi, kuru dēļ ir jāuzskata, ka ir noticis šāds pārkāpums (92).
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, nikkonstataw li l-fatt li sistemi statali ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba jagħtu lill-pubblikaturi u l-importaturi s-setgħa li jiffissaw il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ kotba għall-pubbliku ma jmurx kontra, fil-prinċipju, l-obbligu li għandhom l-Istati Membri skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 10 KE, moqri flimkien mal-Artikoli 3(1)(g) u 81 KE, iżda li f’din il-kawża jeżistu ċirkostanzi partikolari li minħabba fihom għandu jiġi rikonoxxut tali ksur (92).
Romanian[ro]
În concluzie, constatăm că prerogativa acordată editorilor și importatorilor prin sistemele statale de prețuri impuse pentru cărți de a stabili prețurile finale de vânzare pentru cărți nu încalcă, în principiu, obligația care le revine statelor membre potrivit articolului 10 al doilea paragraf CE coroborat cu articolul 3 alineatul (1) litera (g) CE și cu articolul 81 CE, dar că în prezenta cauză există împrejurări speciale în temeiul cărora trebuie admisă existența unei astfel de încălcări(92).