Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква излизане от логиката на „подобаващата възвращаемост“, от разделянето на държави членки „нетни вносители“ или „нетни получатели“ и от специалните корекции за отделните държави членки.
Czech[cs]
Při tom je třeba opustit logiku „spravedlivé návratnosti“, rozdělení na členské státy jako čisté přispěvatele nebo čisté příjemce a slev ad hoc pro jednotlivé členské státy.
Danish[da]
Derfor er vi nødt til at give slip på princippet om »fair return«, opdelingen af medlemsstater i nettobidragsydere og nettomodtagere og ad hoc-korrektioner for de enkelte medlemsstater.
German[de]
Dafür ist es erforderlich, die Logik des „angemessenen Mittelrückflusses“, der Spaltung der Mitgliedstaaten in „Nettozahler“ und „Nettoempfänger“ sowie der Ad-hoc-Korrekturen für die einzelnen Mitgliedstaaten zu überwinden.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί να εγκαταλειφθεί η λογική της «δίκαιης απόδοσης», της διάκρισης των κρατών μελών σε «καθαρά συνεισφέροντες» ή σε «καθαρά δικαιούχους» και των ειδικών διορθώσεων για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
English[en]
The time has therefore come to abandon the logic of a ‘fair return’, of dividing Member States into net contributors or beneficiaries, and of ad hoc rebates for individual Member States.
Spanish[es]
Ello requiere abandonar la lógica del «justo retorno», de la división entre los Estados miembros contribuidores o beneficiarios netos y de las correcciones ad hoc para Estados miembros individuales.
Estonian[et]
See nõuab õiglase vastutasu saamise, netopanustajatest ja netoabisaajatest liikmesriikide vahel vahetegemise ning iga liikmesriigi puhul individuaalselt tehtavate korrektsioonide loogikast loobumist.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että luovutaan ajattelutavasta, joka perustuu ”oikeudenmukaiseen palautumaan”, jäsenvaltioiden jakautumiseen nettomaksajiin ja nettosaajiin sekä yksittäisiä jäsenvaltioita koskeviin tapauskohtaisiin oikaisuihin.
French[fr]
Cette approche nécessite toutefois l’abandon de la logique du «juste retour», de la distinction entre États membres contributeurs ou bénéficiaires nets et des ajustements ad hoc pour les différents États membres.
Croatian[hr]
To zahtijeva napuštanje logike „pravednog povrata”, podjele država članica na neto davatelje i neto primatelje te ad hoc korekcija za pojedine države članice.
Hungarian[hu]
Elérkezett az ideje annak, hogy túllépjünk a „méltányos megtérülés”, a tagállamok nettó befizetőkre és nettó haszonélvezőkre való elosztása és az egyes tagállamok számára történő ad hoc kiigazítások logikáján.
Italian[it]
Ciò richiede di uscire dalla logica del «giusto ritorno», della divisione tra Stati membri (SM) contributori o beneficiari netti e delle correzioni ad hoc per i singoli SM.
Lithuanian[lt]
Tam reikia atsisakyti „teisingos grąžos“ principo, valstybių narių skirstymo į grynųjų įnašų mokėtojas ir grynosios naudos gavėjas ir ad hoc korekcijų atskiroms valstybėms narėms logikos.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāatsakās no taisnīgas atdeves principa, kas dalībvalstis liek iedalīt neto maksātājās un neto saņēmējās, un no ad hoc korekciju veikšanas atsevišķu dalībvalstu gadījumā.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li noħorġu mil-loġika ta’ “qligħ ġust”, id-diviżjoni bejn l-Istati Membri kontributuri jew benefiċjarji netti u l-korrezzjonijiet ad hoc għall-Istati Membri individwali.
Dutch[nl]
Hiervoor moet worden afgestapt van de logica van de „juste retour”, de verdeling in netto ontvangende en netto betalende lidstaten en van ad-hoccorrecties voor de lidstaten.
Polish[pl]
Wymaga to porzucenia logiki opartej na „sprawiedliwym zwrocie”, na podziale państw członkowskich na płatników i beneficjentów netto i na doraźnych korektach przyznawanych poszczególnym państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
Tal exige o abandono da lógica da «contrapartida justa», da divisão entre Estados-Membros contribuintes e beneficiários líquidos e das correções ad hoc para os diferentes Estados-Membros.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune renunțarea la logica beneficiului echitabil (juste retour), a împărțirii în state membre contribuitoare și beneficiare nete și a corecțiilor ad-hoc pentru fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to prestať uvažovať v intenciách spravodlivej návratnosti, rozdelenia členských štátov na čistých prispievateľov a čistých príjemcov a korekcií ad hoc v prospech jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
To pa zahteva opustitev razmišljanj o pravičnem povračilu, delitvi držav članic na neto plačnice in neto prejemnice ter ad hoc popravkih za posamezne države članice.
Swedish[sv]
Detta kräver att man frångår idén om ”rättvist återflöde”, uppdelningen mellan medlemsstater som är nettobetalare och de som är nettomottagare och tillfälliga korrigeringar för enskilda medlemsstater.