Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر
German[de]
Aber die meisten medizinischen Forscher – die Entdeckung dieser Dinge ist einfach ein Schritt auf dem Weg zu großen Zielen, wie Krankheiten auszumerzen, wie Leiden und Miseren zu beseitigen, die Krankheiten verursachen, wie Menschen aus der Armut zu heben.
Greek[el]
Αλλά οι περισσότεροι ιατρικοί ερευνητές -- η ανακάλυψη του υλικού είναι απλώς βήματα στο μονοπάτι που οδηγεί στους μεγάλους στόχους, που είναι η εξάλειψη της ασθένειας, η ελαχιστοποίηση του πόνου και της δυστυχίας που προκαλεί η ασθένεια και η σωτηρία των ανθρώπων από τη φτώχεια.
English[en]
But most medical researchers -- discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty.
Spanish[es]
Pero para la mayoría de los investigadores médicos, descubrir todo esto es simplemente un paso en el camino hacia las grandes metas, que son erradicar la enfermedad, eliminar el sufrimiento y la miseria que la enfermedad causa y sacar a la gente de la pobreza.
French[fr]
Mais pour la plupart des chercheurs médicaux... faire des découvertes c’est simplement une étape le long du parcours vers de grands objectifs : éradiquer les maladies, éliminer la souffrance et la misère causées par les maladies et sortir les gens de la pauvreté.
Croatian[hr]
No, za većinu medicinskih istraživača -- otkrivanje stvari jednostavno su koraci na putu do velikih ciljeva, koji su iskorjenjivanje bolesti, kako bi uklonili patnju i bijedu koju bolesti uzrokuju te oslobodili ljude siromaštva.
Hungarian[hu]
De a legtöbb orvosi kutató --, akik felfedezik az ilyesmit, csupán lépéseket tesz a fő cél felé, ami a betegségek kiküszöbölése, hogy megszűnjön a szenvedés és szerencsétlenség, amit okoznak, és az emberek kiemelkedhessenek a szegénységből.
Indonesian[id]
Namun kebanyakan peneliti medis -- menemukan hal ini hanyalah langkah di jalan menuju tujuan besar yaitu untuk memberantas penyakit, menghilangkan penderitaan dan kesedihan yang ditimbulkannya, dan mengangkat orang-orang dari kemiskinan.
Italian[it]
Per la maggior parte dei ricercatori medici però, fare delle scoperte è solo uno dei passi nel cammino verso i grandi obiettivi, che sono sradicare la malattia, eliminare la sofferenza e la miseria che la malattia causa e uscire dalla povertà.
Japanese[ja]
しかし 殆どの医療研究者にとって このような発見をすることは 大きな目標への通過点でしかありません 大きな目標は病気を撲滅し 病気からの苦しみや悲しみをなくし 貧困をなくす事です
Kazakh[kk]
Осындай құбылыстарды танып білуіміз, ақырын болса да, түрлі аурулардан пайда болатын қайғы-қасіреттерден арылту, адамдарды кедейліктен шығару сияқты үлкен мақсаттарға жетелейді.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa medicīnas zinātnieku; šo lietu atklāšana ir tikai soļi ceļā uz lielajiem mērķiem, kas ir: slimību likvidēšana, slimību radīto ciešanu un posta novēršana un nabadzības izskaušana.
Mongolian[mn]
Ихэнх анагаах ухааны судлаачдын хувьд нээлт хийнэ гэдэг өвчнийг үндсээр нь арилгах, өвчний зовлон шаналлыг арилгах, хүмүүсийг ядуурлаас гаргах том зорилгод хүрэх замын зөвхөн нэг алхам билээ.
Norwegian[nb]
Men de fleste medisinske forskere som oppdager tingene, tar enkeltsteg på veien mot de store målene, som er å utrydde sykdommer, fjerne lidelsen og smerten som sykdom medfører, og løfte mennesker ut av fattigdom.
Dutch[nl]
Maar voor de meeste medische onderzoekers is het ontdekken van deze dingen gewoon een stap op weg naar de grote doelen: ziektes uitroeien, lijden en ellende veroorzaakt door ziekte uitroeien en mensen uit de armoede krijgen.
Polish[pl]
Większość badaczy w obszarze medycyny twierdzi, że odkrywanie takich rzeczy że odkrywanie takich rzeczy to droga do osiągnięcia wielkich celów, które oznaczają kres chorób, eliminację cierpienia i nieszczęścia, które powodują, oraz wyciągnięcie ludzi z biedy.
Portuguese[pt]
Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para o grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
Romanian[ro]
Dar pentru majoritatea cercetărilor medicali -- descoperirile sunt simpli pași spre obiectivele mari, de a eradica boala, de a elimina suferința și mizeria cauzată de boală și de a scoate oamenii din sărăcie.
Russian[ru]
Но большинство медицинских исследований... Открытие таких явлений — это просто маленькие шаги по дороге к большим целям: избавится от болезней, устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями и вытащить людей из нищеты.
Slovak[sk]
Ale väčšina lekárskych výskumníkov -- väčšina týchto vecí -- sú jednoducho kroky po ceste k väčším cieľom, ktorými sú vyhubenie chorôb, odstránenie utrpenia a nešťastia, ktoré choroby spôsobujú, a pomôcť ľuďom z chudoby.
Slovenian[sl]
A večina raziskovalcev v medicini -- Odkrivanje teh stvari so le koraki na poti do velikih ciljev, kot je izkoreninjanje bolezni, trpljenja in nesreče, ki jih povzročajo, ter popeljati ljudi iz revščine.
Serbian[sr]
Ali većini medicinskih istraživača je otkrivanje fenomena samo korak na putu ka velikim ciljevima, kao što su iskorenjivanje bolesti, sprečavanje patnje i nesreće koju bolest izaziva i oslobađanje ljudi od siromaštva.
Swedish[sv]
Men de flesta medicinforskare -- som upptäcker dessa saker är helt enkelt steg längs vägen till de stora målen, vilket är att utrota sjukdomar, att eliminera det lidande och den misär som sjukdomar orsakar och att lyfta människor upp ur fattigdom.
Thai[th]
แต่นักวิจัยทางการแพทย์ส่วนใหญ่ การค้นพบอะไรสักอย่าง เป็นแค่ก้าวย่างของการเดิน ไปตามทางสู่จุดหมายที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งก็คือเพื่อกําจัดโรคภัย เพื่อที่จะขับไล่ความเจ็บไข้และ ความทรมานที่เกิดจากโรคภัย และเพื่อดึงผู้คนให้พ้นจากความอยากลําบาก
Turkish[tr]
Ancak çoğu tıp araştırmacısı bir şeyler keşfederken basitçe büyük hedeflere yöneliyorlar; hastalıkların kökünü kurutmak, hastalıkların sebep olduğu acı ve sefaleti ortadan kaldırma, ve insanları yoksulluktan kurtamak gibi.
Ukrainian[uk]
Але більшість медичних досліджень, відкриттів - це просто кроки на шляху до великих цілей: викоренити хвороби, знищити страждання і нещастя, викликані хворобами, і визволити людей від злиднів.
Vietnamese[vi]
Nhưng với hầu hết những nhà nghiên cứu y khoa -- việc khám phá ra công cụ này đơn giản chỉ là những bước trên con đường tới những mục tiêu lớn để quét sạch bệnh tật, loại bỏ những đau đớn và khốn khổ mà bệnh tật gây ra và đưa con người thoát khỏi đói nghèo.
Chinese[zh]
但,大多数的医学研究者们, 发现这种东西 只是通往远大目标的简单步骤, 那就是根除疾病, 减少疾病造成的痛苦和不幸 带人脱离贫困