Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit werklik waardeer dat ons ouers altyd, sonder om verleë te voel, voor ons oor hulle eie tekortkominge kon praat.
Arabic[ar]
وكانا يتحدثان امامنا دائما عن تقصيراتهما دون إحراج، الامر الذي قدّرتُه كثيرا.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg gayod ako sa among mga ginikanan kay sila makasulti kanamo sa ilang mga kasaypanan sa way lipudlipod.
Czech[cs]
Velmi jsem si vážil toho, že rodiče před námi dětmi vždy bez rozpaků mluvili o svých nedostatcích.
Danish[da]
Jeg satte stor pris på at vores forældre aldrig var flove over at fortælle os børn om deres fejl og mangler.
Greek[el]
Πραγματικά εκτιμούσα το γεγονός ότι οι γονείς μας μπορούσαν πάντοτε να μιλούν για τα δικά τους ελαττώματα μπροστά σε εμάς τα παιδιά χωρίς να νιώθουν άβολα.
English[en]
I really appreciated that our parents could always talk about their own shortcomings before us children without embarrassment.
Spanish[es]
Agradezco muchísimo que siempre reconocieran sus errores delante de nosotros sin ninguna vergüenza.
Estonian[et]
Hindasin väga seda, et vanemad rääkisid meile alati oma eksimustest.
Finnish[fi]
Arvostin kovasti sitä, että he pystyivät nolostumatta puhumaan puutteistaan meidän lasten edessä.
French[fr]
J’admirais leur façon de parler franchement de leurs défauts en notre présence.
Hiligaynon[hil]
Wala mahuya ang amon mga ginikanan nga ihambal sa amon nga mga kabataan ang ila mga kakulangan, kag ginapabaloran ko gid ini.
Croatian[hr]
Doista cijenim što se naši roditelji nikad nisu sramili pred nama razgovarati o svojim manama.
Hungarian[hu]
Igazán értékeltem, hogy a szüleink előttünk, gyerekek előtt is mindig képesek voltak nyíltan beszélni a hiányosságaikról.
Indonesian[id]
Saya sungguh menghargai bahwa orang tua kami selalu bisa berbicara tentang kelemahan mereka sendiri di hadapan kami anak-anak tanpa merasa malu.
Iloko[ilo]
Talaga nga apresiarek dagiti dadakkelmi ta no agbiddutda, saanda a mabain a mangaklon kadakami nga annakda.
Italian[it]
Apprezzavo davvero il fatto che ci parlassero senza imbarazzo delle loro mancanze.
Japanese[ja]
両親がいつも自分たちの不十分な点について子どもの前でためらわずに話してくれたことを,本当にうれしく思いました。
Korean[ko]
부모님이 자녀들인 우리 앞에서 부끄러워하지 않고 늘 자신들의 단점들에 관해 이야기하실 수 있었다는 점이 정말 대단하다고 생각합니다.
Norwegian[nb]
Jeg satte stor pris på at foreldrene våre alltid, uten å bli forlegne, kunne snakke om sine egne feil og mangler mens vi barna var til stede.
Dutch[nl]
Wat ik erg op prijs stelde, was dat ze er geen moeite mee hadden over hun tekortkomingen te praten waar wij kinderen bij waren.
Polish[pl]
Naprawdę ceniłem sobie, że potrafili swobodnie rozmawiać przy nas o własnych niedociągnięciach.
Portuguese[pt]
Eu realmente apreciava o fato de meus pais sempre falarem para nós, filhos, sobre suas falhas.
Romanian[ro]
Am apreciat că părinţii ne vorbeau întotdeauna deschis despre greşelile lor.
Russian[ru]
Мне очень нравилось, что родители всегда открыто признавали перед нами, детьми, свои недостатки.
Slovak[sk]
Veľmi som si vážil, že rodičia pred nami dokázali otvorene a bez zábran hovoriť o vlastných nedostatkoch.
Albanian[sq]
E vlerësoja shumë që prindërit s’e kishin problem të flitnin për të metat e tyre në sytë tanë.
Serbian[sr]
Zaista mi je mnogo značilo to što su naši roditelji uvek, bez ustezanja, pred nama govorili i o svojim manama.
Southern Sotho[st]
Seo ke neng ke se rata ka ho fetisisa ke hore kamehla batsoali ba rōna ba ne ba sa hlajoe ke lihlong ho re bolella mefokolo ea bona le hoja re ne re le bana.
Swedish[sv]
Vad jag särskilt uppskattar är att våra föräldrar alltid kunde tala om sina egna misstag inför oss barn utan att bli förlägna.
Swahili[sw]
Nilithamini sana kwamba wazazi wetu walizungumzia kasoro zao hata mbele yetu bila kuaibika.
Congo Swahili[swc]
Nilithamini sana kwamba wazazi wetu walizungumzia kasoro zao hata mbele yetu bila kuaibika.
Tagalog[tl]
Natutuwa ako dahil hindi sila nahihiyang aminin sa amin ang kanilang mga pagkukulang.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ndzi tsakisa ngopfu hi leswaku vatswari va hina a va kota ku bula na hina hi swihoxo swa vona va nga khomiwi hi tingana.
Ukrainian[uk]
Я по-справжньому цінував те, що батьки вільно говорили про свої недоліки в нашій присутності.
Xhosa[xh]
Ndikuxabisa ngokwenene ukuthetha phandle ngeentsilelo zabo phambi kwethu.
Zulu[zu]
Ngangikwazisa ngempela ukuthi abazali bethu babengenawo amahloni okukhuluma ngamaphutha abo njalo nje phambi kwethu thina bantwana.