Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou gee ek, Nefi, nie die geslagsregister van my vaders in ahierdie deel van my kroniek nie; nóg sal ek dit nie te eniger tyd daarna gee op hierdie bplate wat ek skryf; want dit is gegee in die kroniek wat bygehou is deur my cvader; daarom, ek skryf dit nie in hierdie kroniek nie.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, Нефи, не давам родословието на бащите си в атази част на моя летопис; нито ще го дам впоследствие на тези бплочи, върху които пиша; защото то е дадено в летописа, който водѝ вбаща ми; ето защо, аз не го описвам в този труд.
Bislama[bi]
1 Mo nao mi, Nifae, mi no raetem laen blong famle blong ol bubu blong mi long pat blong histri ia blong mi; mo tu bae mi no raetem long eni taem long ol buk ia we mi stap raetem; from samting ia i stap long histri we papa blong mi i bin kipim; from samting ia mi no raetem samting ia long wok ia.
Kaqchikel[cak]
1 Vacami cʼa, yin Nefi man nintzʼibaj ta ri retal quibiʼ ri quijaʼtzul ri nataʼ vaveʼ. Chukaʼ cʼa manjun bey apon xtintzʼibaj ta riʼ chuvech re xaxilej tak chʼichʼ reʼ ri nintzʼibaj vacami. Tzʼiban cʼa can chupan ri retal banobel ri xutzʼibaj can ri nataʼ. Roma cʼariʼ, yin man nintzʼibaj ta chic vaveʼ.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon ako, si Nephi, dili mohatag sa kasaysayan sa kagikanan sa akong mga amahan aniini nga bahin sa akong talaan; ni bisan kanus-a nga panahon ako mohatag niini nga mga bpalid diin ako misulat; kay kini gihatag diha sa talaan nga gitipigan sa akong camahan; busa, ako dili mosulat niini dinhi niini nga buhat.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei ngang, Nifai, use makkei ewe uruon ai kewe neuo non ai ei kinikinin uruo; esap pwan non ew fansoun upwe makketiw won ekkei seleich minne ngang mi makkei; pwe ra fen makketiw non ewe uruo minne a fen isois me ren semei we; ina minne, use makkei non ei angang.
Czech[cs]
1 A nyní já, Nefi, neuvádím rodokmen svých otců v atéto části svého záznamu; ani ho neuvedu nikdy později na těchto bdeskách, které píši; neboť je uveden v záznamu, který vede můj cotec; pročež, nepíši ho v tomto díle.
Danish[da]
1 Og se, jeg, Nefi, opregner ikke min slægtslinje i adenne del af min optegnelse; ej heller vil jeg opregne den på noget tidspunkt her på disse bplader, som jeg skriver, for den er nedskrevet i den optegnelse, som er blevet ført af min cfar; derfor skriver jeg den ikke i dette værk.
German[de]
1 Und nun gebe ich, Nephi, die Stammtafel meiner Väter in adiesem Teil meiner Aufzeichnungen nicht wieder, auch gebe ich sie an keiner anderen Stelle dieser bPlatten wieder, auf denen ich schreibe. Denn sie findet sich in dem Bericht, der von meinem cVater geführt worden ist; darum schreibe ich sie in diesem Werk nicht nieder.
English[en]
1 And now I, Nephi, do not give the genealogy of my fathers in athis part of my record; neither at any time shall I give it after upon these bplates which I am cwriting; for it is given in the record which has been kept by my dfather; wherefore, I do not write it in this work.
Spanish[es]
1 Ahora bien, yo, Nefi, no doy la genealogía de mis padres en aesta parte de mis anales; ni tampoco la daré en ningún otro momento sobre estas bplanchas que estoy escribiendo, porque se halla en los anales que mi cpadre ha llevado, y por eso no la escribo en esta obra.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, Nefi, ei esita oma isade sugupuud oma ülestähenduse aselles osas ega ka mingil muul ajal nendel bplaatidel, mida ma kirjutan, sest see on esitatud ülestähenduses, mida pidas minu cisa; mispärast, ma ei kirjuta seda selles raamatus.
Persian[fa]
۱ و اینک من، نیفای، نه خاندان-نامۀ پدرانم را در این بخش از نگاشته ام می آورم؛ نه در هیچ زمان دیگری آن را روی این ورقه هایی که می نویسم خواهم آورد؛ زیرا آن در نگاشته ای آورده شده که به دست پدرم نگارش شده است؛ از این رو، من آن را در این نوشته نمی نویسم.
Fanti[fat]
1 Na afei emi, Nephi, memmpɛ dɛ mekã m’egyanom hɔn ebusuasantsen ho nsɛm wɔ dza merekyerɛw wɔ aɔfã ha yi mu, na merennkyerɛw no dabiarada so wɔ bmprɛtse a merekyerɛw yi do osiandɛ ɔwɔ kyerɛwsɛm no a cm’egya dze esie no mu; dɛm ntsi na merennkyerɛw no wɔ dɛm nsɛm yi mu no.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, Nefi, en esitä isieni sukuluetteloa aikakirjani atässä osassa, enkä esitä sitä milloinkaan myöhemminkään näissä blevyissä, joita kirjoitan, sillä se esitetään aikakirjassa, jota cisäni on pitänyt; sen vuoksi en kirjoita sitä tähän kirjaan.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, koi au, ko Nifai, au na sega ni solia na itukutuku ni kawa i tamaqu ena iwase ni anoqu itukutuku oqo; ka’u na sega vakadua ni vola ena bpeleti au volavola tiko kina oqo; ka ni sa tu ena itukutuku ka a maroroya tu mai ko ctamaqu; o koya, au sa sega ni vola kina ena ivola oqo.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, Néphi, je ne donne pas la généalogie de mes pères dans acette partie de mes annales ; et dorénavant je ne la donnerai à aucun moment sur ces bplaques que je suis occupé à écrire, car elle est donnée dans les annales qui ont été tenues par mon cpère ; c’est pourquoi, je ne l’écris pas dans cet ouvrage.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai ngai, Nibwaai, I aki korea kateirikiaia au bakatibu i nanon amwakoron au rekooti aei; ao bon akea riki te tai are N na manga koroia riki iai iaon taian bbwaatua aika I koroboki iaoia; bwa e a tia ni koreaki i nanon rekooti ake a koreaki iroun ctamau; mangaia are, I aki koroia i nanon bwaatua aikai.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a che, Nefi, nameʼẽi che rukuéra genealogía kóva ko che kuatiajehaipyrépe; ha nameʼẽmoʼãi avei arakaʼeve koʼã pláncha ahaíva hína ári; oñemeʼẽgui umi kuatiajehaipyre che ru oguerahavaʼekuépe; ha upévare, ndahaíri kóva ko tembiapópe.
Gusii[guz]
1. Na bono, Inche, Nephi, tinaba inkorwa ororeria rwa tata ase ensemo ya amang’ana aya; nonya nkero kende gionsi tinarwa ase chibao echi inkorika; aseigo nigo arure ase amang’ana aria abeire akogachwa na tata; aseigo, tinyarigetie ime ase egetabu eke.
Hindi[hi]
1 और अब मैं, नफी, अपने अभिलेख के इस भाग में अपने पूर्वजों की वंशावली को नहीं लिख रहा हूं; और उसे न तो मैं इन पट्टियों पर लिखूंगा, जिन्हें मैं लिख रहा हूं; क्योंकि वह तो उस अभिलेख में दी गई है जिसे मेरे पिता ने रखा है; इसलिए मैं उसे इसमें नहीं लिख रहा हूं।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon ako, si Nefi, wala nagahatag sang lista sang kaliwatan sang akon mga katigulangan sa sini nga bahin sang akon kasulatan; ukon bisan sa ano man nga tion indi ko ini pag-ihatag pagkatapos sini, sa mga lamina nga akon ginasulatan; kay ginhatag ini sa kasulatan nga ginatipigan sang akon amay; gani, wala ko ini pag-isulat sa sini nga libro.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no kuv, Nifais, tsis qhia txog zaj keeb kwm uas hais txog kuv tej poj koob yawm txwv nyob rau hauv kuv phau ceev xwm txheej no; los sis yav no rau tom ntej kuv yeej yuav tsis muab tej no sau rau hauv cov phiaj uas kuv tseem tab tom sau no; vim twb muaj nyob hauv phau ceev xwm txheej uas kuv txiv tau ceev tseg lawm; yog li ntawd, kuv thiaj tsis sau rau hauv txoj hauj lwm no.
Croatian[hr]
1 A sad ja, Nefi, ne dajem rodoslovlje otaca svojih u aovome dijelu zapisa svoga, niti ću ga ikada dati kasnije na ovim bpločama koje pišem; jer ono je dano u zapisu što ga cotac moj vođaše, stoga, ne zapisujem ga u ovom djelu.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya menn mwen Nefi, m pa bay jeneyaloji zansèt mwen yo nan pati asa a ke m ap ekri a; ni tou m p ap ekri l pita sou bplak sa yo m ap ekri a, paske li ekri nan rejis cpapa m te ekri yo; se poutèt sa, m pa ekri l nan rejis sa a.
Hungarian[hu]
1 És most én, Nefi, nem adom meg atyáim nemzedékrendjét afeljegyzéseimnek ebben a részében; és más alkalommal sem adom meg azt ezeken a blemezeken, amelyeket írok; mert az meg van adva abban a feljegyzésben, melyet catyám őrzött; tehát ebben a munkában nem írom le azt.
Armenian[hy]
1 Եվ ես՝ Նեփիս, չեմ տալիս իմ հայրերի տոհմաբանությունը հիշատակարանիս աայս մասում. ոչ էլ հետագայում, որեւէ անգամ կտամ այն՝ այս բթիթեղների վրա, որ ես գրում եմ. քանի որ դա տրված է այն հիշատակարանում, որը պահվում է գհորս կողմից. ուստի, ես դա չեմ գրում այս աշխատության մեջ:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, Nefi, tidak memberikan silsilah leluhurku pada abagian ini dari catatanku; tidak juga pada waktu kapan pun akan aku berikan itu setelahnya di atas blempengan-lempengan ini yang sedang aku tulis; karena itu diberikan dalam catatan yang telah disimpan oleh cayahku; karenanya, aku tidak menuliskannya dalam pekerjaan ini.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua mụ, Nifaị, anaghị ede ihe gbasara akụkọ-agbụrụ nke nna m ha an’akụkọ-ndekọta m nke a; ọ dịghịkwanụ mgbe ọzọ m ga-ede ihe banyere ya n’elu bepekele ndị a m na-ede; n’ihi na edewo ya n’akụkọ-ndekọta nke dị n’aka cnna m; ya mere, anaghị m ede ya n’ọrụ m nke a.
Iloko[ilo]
1 Ket ita siak, ni Nephi, saanko nga ited ti puon ti amak iti adaytoy a paset ti kasuratak; wenno iti uray ania a kanito kadagitoy bpinanid nga isursuratko; gapu ta naited iti kasuratan nga indulin ti camak; gapuna a saanko nga isurat iti daytoy nga aramid.
Icelandic[is]
1 Ég, Nefí, hef ekki í hyggju að rekja ættir feðra minna í aþessum hluta heimildaskrár minnar. Né heldur mun ég síðar rekja þær á btöflunum, sem ég er að letra á, því að þær eru þegar raktar í þeim heimildum, sem cfaðir minn hefur haldið til haga. Þess vegna færi ég þær ekki í letur í þessari ritsmíð.
Italian[it]
1 Ed ora io, Nefi, non do la genealogia dei miei padri in aquesta parte dei miei annali; né la darò mai in seguito su queste btavole che sto scrivendo; poiché è data negli annali che sono stati tenuti da mio cpadre; pertanto non la scrivo in quest’opera.
Japanese[ja]
1 さて、わたし ニーファイ は、わたし の 記 き 録 ろく の 1 この 部 ぶ 分 ぶん に 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 書 か き 記 しる さない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan ut laaʼin, aj Nefi, inkʼaʼ tinkʼe li resilal lix xeʼtoonilebʼ lin yuwaʼ saʼ li axraqalil lin tzʼiibʼanbʼil esil aʼin; chi moko tinkʼe jun sutaq moqon chiruhebʼ li bperel chʼiichʼ aʼin li yookin chi tzʼiibʼak wiʼ; xbʼaan naq kʼeebʼil saʼ li esil tzʼiibʼanbʼil xbʼaan lin cyuwaʼ; joʼkan naq inkʼaʼ nintzʼiibʼa saʼ li kʼanjel aʼin.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ មិន រៀបរាប់ អំពី ពង្សាវតារ របស់ ពួក អយ្យកោ ខ្ញុំ នៅ ក្នុង កផ្នែក នៃ បញ្ជី របស់ ខ្ញុំ ទេ ក៏ ដូច ជា នៅ ក្នុង ពេល ក្រោយៗ ដែរ ដែល ខ្ញុំ នឹង មិន រៀបរាប់ អំពី ពង្ស សាវតារ នៅ លើ ខផ្ទាំង ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ កំពុង សរសេរ នេះ ឡើយ ត្បិត ពង្ស សាវតារ នោះ មាន នៅ ក្នុង បញ្ជី ដែល បាន កត់ ដោយ គឪពុក ខ្ញុំ ហើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ មិន សរសេរ ពី ពង្ស សាវតារ នោះ ក្នុង បញ្ជី នេះ ឡើយ។
Korean[ko]
1 이제 나 니파이는 내 기록의 이 ᄀ부분에서는 나의 조상의 족보를 기술하지 아니하며, 이후 어느 때라도 내가 지금 기록하고 있는 이 ᄂ판에는 그것을 기술하지 아니하리니, 이는 그것이 나의 ᄃ부친이 적고 계시는 기록에 나와 있음이라. 그러한즉 나는 이 책에는 그것을 기록하지 아니하리라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge nga, Nephi, tiacna sang tahk in sucu luhn pahpah tuhmuhk nuh ke ip se inge ke ma sihmlac luhk; nga ac fah tiacna pac ke kuhtwena pacl fahlac sang ma inge nuh fin plwet inge ma nga sihm kac; tuh ma inge ituckyang nuh ke ma sihmlac ma karihngihnyuck sin pahpah tuhmuhk; ohinge, nga tiac sihmihs ma inge ke orekma se inge.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa ngai, Nefi, napesi bonkoko bwa batata ba ngai te o eteni eye ya likundoli lya ngai; mpe o ntango yoko te nakopesa mwango nsima, likolo lya palaki iye nazali kokoma; mpo mopesamaki o likundoli liye tata wa ngai abatelaki; yango wana , nakomi mwango te o mosala moye.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນີ ໄຟ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ເຖິງ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ທັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກ່າວ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຂຽນ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ໃດ ເລີຍ; ເພາະ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ ໃນ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮັກ ສາ ໄວ້; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ມັນ ໄວ້ ໃນ ບັນທຶກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, aš, Nefis, ašioje savo metraščio dalyje nepateikiu savo tėvų genealogijos; ir niekada vėliau nepateiksiu jos ant šitų mano rašomų bplokštelių; nes ji yra metraštyje, kurį išsaugojo mano ctėvas; todėl šiame darbe jos nerašau.
Latvian[lv]
1 Un tādēļ es, Nefijs, nedodu sava tēva ciltsrakstus ašinī savu pierakstu daļā, ne arī vēlāk es tos došu uz šīm bplāksnēm, kuras es rakstu, jo tie ir doti pierakstos, ko ir vedis mans ctēvs; tādēļ es nerakstu tos šinī darbā.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, izaho Nefia dia tsy manome ny tetiaran’ ny razambeko eto amin’ aity fizaran’ ny rakitsoratro ity; sady tsy homeko koa izany any aoriana, eo amin’ ireto btakelaka izay soratako ireto; satria efa nomena ao amin’ ny rakitsoratra izay efa notanan-ddraiko izany; noho izany aho dia tsy manoratra izany eto amin’ ity asa soratra ity.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, Nipai, ij jab letok menmenbwij eo an ro jema ilo am̧ōttan jab in ilo ļo̧o̧k in aō; ijjamin ilo jabdewōt iien naaj letok ālik ilo bpileij kein ij jei; bwe em̧ōj letok ilo ļo̧o̧k ko cjema eaar kōjparoki; kōn menin, ij jab jei ilo jerbal in.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ би, Нифай, цэдгийнхээ энэ хэсэгт эцэг өвгөдийнхөө угийн бичгийг хожим нэгэн цагт би өөрийн бичиглэн буй эдгээр ялтсууд дээр буулгах нь ч үгүй; энэ нь миний эцгийн хадгалж байсан тэрхүү цэдэгт буйн учир болой; иймийн тул би энэ дэвтэрт үүнийг бичиглэхгүй бөлгөө.
Malay[ms]
1 Dan sekarang aku, Nefi, tidak memberi salasilah leluhurku di dalam bahagian ini dalam catatanku; tidak juga pada apa masa pun akan aku berikannya selepas ini di atas kepingan-kepingan ini yang sedang aku tulis; kerana ia diberi di dalam catatan yang telah disimpan oleh bapaku; oleh kerana itu, aku tidak menuliskannya di dalam karya ini.
Norwegian[nb]
1 Og nå skriver ikke jeg, Nephi, mine fedres slektshistorie i adenne del av min opptegnelse, heller ikke vil jeg skrive den senere på disse bplatene hvor jeg nå skriver, for den er skrevet i den opptegnelsen min cfar har ført. Derfor skriver jeg den ikke i dette verk.
Nepali[ne]
१ अनि अब म नफी मेरो अभिलेखको यो खण्डमा मेरा पितापुर्खाहरुको वंशावली दिन्न; न त पछि कुनै समयमा नै मैले लेख्दै गरेका पाताहरूमाथि म यसलाई दिनेछु; किनकि मेरा पिताद्वारा राखिएको अभिलेखमा यसलाई दिइएकोछ, यसकारण, यस कृतिमा म यसलाई लेख्दिनँ।
Dutch[nl]
1 En nu maak ik, Nephi, geen melding van het geslachtsregister van mijn vaderen in adit gedeelte van mijn kroniek; evenmin zal ik er ooit hierna melding van maken op deze bplaten waar ik nu op schrijf, want het is opgenomen in de kroniek die door mijn cvader is bijgehouden; daarom neem ik het niet op in dit werk.
Navajo[nv]
1 Dóó kʼad shí, Nephi, ałkʼidą́ą́ʼ nihizhéʼé yę́ę oochííł yaa dahalneʼígíí doo shí shinááháasdzooígíí biyiʼ ádeeshłíił da; doo ndóʼ ndi éí baa haneʼ náásgóó haaʼída bikááʼ ádeeshłíił da; háálá éí naʼasdzooígíí shizhéʼé tʼáá bí neiʼáhígíí biyiʼ bikááʼ; ákohgo, díí haneʼ áshłéhígíí doo biiʼ nááhídéesoh da.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan siak, Nephi, ag ko dia iter so listaan na kapolian na saray kaamaan ko ed saya a kabiañgan na kasulatan ko; odino dia ed antokaman a panaon iter ko so saya ed saraya a piligo ya isosulat ko; lapu ed niiter la ed kasulatan ya insinop nen amak; dia ed ontan, ag ko la isulat ed saya a kimey.
Pampanga[pam]
1 At ngeni aku, i Nephi e ke kukuwentu ing istorya ning lahi da ring kakung ninunu kening parting ini ning kakung kasulatan; ni kapilanman eke ikuwentu iti karing laminang deni a kakung susulat; uling iti makasulat ya king kasulatan a sinulat ning kakung tata; anya pin eke susulat kening obrang ini.
Papiamento[pap]
1 I awor ami, Nefi, no ta duna e genealogía di mi tatanan den e parti aki di mi registro; tampoko na ningun momento lo mi dun’é despues riba e plachinan aki ku mi ta skirbiendo; pasobra e ta wòrdu duná den e registro ku mi tata ta warda; p’esei, mi no ta skirbi’é den e buki aki.
Palauan[pau]
1 Chelcha ngak el Nephi a diak bo kuluches a blechebechel a telungalek er a redemak er tial el rekord er ngak; me a lechub e ngii dil tara taem e bo kuluches er a ikael mliliut a llel el kuluches er chelchang; le ikei a keldmokl el nga er a record el olab a demak, meng diak bo kuluches er a ikael kuruul.
Pohnpeian[pon]
1 Oh met ngehi, Nihpai, sohte pahn ntingihdi irekidi en kodoudok en ahi pahpa kahlap ko nan nei rekord wet. Sang met kohla I pil sohte pahn ntingihdi pohn pileit me I wie ntingting powe; pwehki e ntingdier nan rekord me ahi pahpao kin apwalih; eri, I sohte pahn ntingihdi nan rekord wet.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, Néfi, não menciono a genealogia de meus pais anesta parte de meu registro; nem a mencionarei uma vez sequer nas bplacas que estou escrevendo, porque está no registro que foi feito por meu cpai; não a escreverei, portanto, nesta obra.
Cusco Quechua[quz]
1 Kunantaq noqa Nephi, mana taytaykunaq ayllusaphinkuta qonichu qelqasqaypa kayninpi, manataqmi hayk’aqpas qosaqchu kay qelqashasqay raphikunapiqa, taytaypa waqaychasqan qelqakunapi qelqasqa kaqtin; chayraykun mana kaypi qelqanichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca, Nefi, ñuca taitacunapaj genealogíata na cuni cai tandachishca quilcashca pushtupi, nimaura na cushachu cai jirru fangacunapi maipi ñuca quilcajuni; caicuna tandachishca quilcashcapi ña cushca can caicunataca alichishca carca ñuca taitamanda; chaimanda, ñuca caipi na quilcani.
Romanian[ro]
1 Şi acum, eu, Nefi, nu fac genealogia strămoşilor mei în aaceastă parte a cronicii mele; şi nici altă dată nu o voi face pe aceste bplăci pe care le scriu; pentru că ea este dată în cronica ce a fost păstrată de către ctatăl meu; prin urmare, n-o scriu în această lucrare.
Russian[ru]
1 И ныне я, Нефий, не привожу родословной моих отцов в аэтой части моей летописи; и никогда в будущем я не приведу её на этих блистах, которые пишу; ибо она приводится в летописи, которую вёл мой вотец; а потому в этой работе я не пишу этого.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Nefi, nepodávam rodové zoznamy otcov svojich v tejto časti záznamu svojho; ani ich nepodám nikde neskôr na týchto doskách, ktoré píšem; lebo sú podané v zázname, ktorý vedie otec môj; a preto ich nepíšem v tomto diele.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, o aʼu, o Nifae, ou te lē tuuina atu le gafa o oʼu tamā i le avaega lenei o laʼu talafaamaumau; pe ou te tuuina atu i soo se taimi o mulimuli mai i luga o nei epapatusi o loo ou tusia; ona ua tuuina atu i le talafaamaumau sa tausia e loʼu itamā; o le mea lea, ou te lē tusia ai i lenei tusi.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini Nifai, handipe nhoroondo yekuberekwa kwemadzibaba angu muchikamu achino chezvinyorwa zvangu; uye hapana imwe nguva yandichazorwupa bpamahwendefa andiri kunyora aya; nokuti zviri pazvinyorwa zvakachengetwa cnababa vangu; naizvozvo, handizvinyore mubasa rino.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Нефи, не дајем родословље очева својих у овом делу свог записа, нити ћу га икад дати на овим плочама на којима пишем, јер је оно дато у запису који води отац мој. Стога га не записујем у овом делу.
Swedish[sv]
1 Och jag, Nephi, återger nu inte mina fäders släktlinjer i adenna del av min uppteckning. Inte heller återger jag dem senare på dessa bplåtar som jag skriver, ty de återges i den uppteckning som har förts av min cfar, varför jag inte skriver ned dem i detta verk.
Swahili[sw]
1 Na sasa mimi, Nefi, sitaandika nasaba ya baba zangu katika sehemu ahii ya maandishi yangu; wala sitaiandika baadaye wakati wowote katika hizi bbamba ambazo ninaandika; kwani imeandikwa kwenye maandishi ambayo yamewekwa na cbaba yangu; kwa hivyo, sitaiandika katika bamba hizi.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, นีไฟ, ไม่กล่าวถึงลําดับการสืบเชื้อสายบรรพบุรุษของข้าพเจ้าในส่วนนี้กของบันทึกข้าพเจ้า; ทั้งข้าพเจ้าจะไม่กล่าวถึงบนแผ่นจารึกขที่ข้าพเจ้ากําลังเขียนอยู่นี้ไม่ว่าเวลาใด; เพราะมีเขียนไว้ในบันทึกที่บิดาคข้าพเจ้าบันทึกไว้; ดังนั้น, ข้าพเจ้าไม่เขียนสิ่งนี้ไว้ในงานนี้.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ako, si Nephi, ay hindi nagbibigay ng talaangkanan ng aking mga ama sa bahaging aito ng aking talaan; kahit kailan ay hindi ko isasama ito sa mga blaminang ito na aking sinusulatan; sapagkat ito ay kasama sa talaang iniingatan ng aking cama; kaya nga, hindi ko na ito isusulat pa sa akdang ito.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong, nna Nifae, ga ke neye losika lwa borraarona mo karolong eno ya pego e e kwadilweng ya me; le fa e le ka nako epe ga ke kitla ke e neela morago ga dipapetlana tse ke di kwalang tse; gonne e neilwe mo pegong e e kwadilweng e e neng e tshegeditswe ke ntate; ka jalo he, ga ke e kwale mo tirong e.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, Nīfai, ʻoku ʻikai te u hiki ʻa e tohi hohoko ʻo ʻeku ngaahi tamaí ʻi he konga ako ʻeni ʻo ʻeku lekōtí; pea ʻe ʻikai ai pē te u hiki ia ʻamui ʻi he ngaahi bpeletí ni ʻa ia ʻoku ou tohi aí; he ʻoku tuʻu ia ʻi he lekooti kuo fai ʻe heʻeku ctamaí; ko ia, ʻoku ʻikai te u hiki ia ʻi he tohí ni.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, mi Nifai, mi no givim nem bilong ol lain tumbuna papa bilong mi long dispela hap long rekot bilong mi; na tu mi bai i no inap givim long ol narapela plet bihain long dispela plet mi raitim long em; long wanem, em ol i bin raitim pinis long rekot papa bilong mi lukautim; olsem na mi no raitim ol long dispela wok.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi ben Nefi, kayıtlarımın bu bölümünde atalarımın soyağacını vermiyorum ve bunu, üzerine yazıyor olduğum bu levhalarda daha sonra da vermeyeceğim; çünkü atalarımın soyağacı, babamın tuttuğu kayıtta verilmiştir; dolayısıyla, bu eserde atalarımın soyağacını yazmayacağım.
Twi[tw]
1 Na afei me Nifae, mempɛ sɛ meka m’agyanom abusuasantene ho nsɛm wɔ deɛ meretwerɛ no dabiara nso wɔ mprɛte a meretwerɛ yi so, ɛfiri sɛ ɛwɔ ntwerɛtohɔsɛm a m’agya de asie no mu; saa nti na merentwerɛ no wɔ saa nsɛm yi mu no.
Ukrainian[uk]
1 І тепер я, Нефій, не подаю родовід моїх предків у ацій частині моїх літописів; і надалі я ніколи також не буду подавати його на бпластинах, на яких я пишу зараз; бо він є в записах, які робив мій вбатько; тому я не пишу про те в цих записах.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, tôi, Nê Phi không biên chép gì về gia phả của tổ phụ tôi trong aphần này của biên sử của tôi; và tôi sẽ không bao giờ biên chép vấn đề ấy sau này trên bnhững bảng khắc mà tôi đang viết; vì phần này đã được biên chép trong biên sử do ccha tôi cất giữ; vậy nên tôi không viết lại trong tác phẩm này.
Waray (Philippines)[war]
1 Ngan salit yana ako, hi Nephi, waray maghatag hin listahan han katulinan han akon mga amay ha parte hine nga akon sinurat; bisan san-o dire ko ito iguupod hine nga mga lamina nga akon ginsusuratan; kay ine in upod han mga sinurat nga gintitipigan han akon amay; sanglit, dire ko igsusurat dinhe hine nga binuhat.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku, mna Nifayi, andiniki mlibo woobawo akule nxalenye yembali yam; ndingenako nangaliphina ixesha ukuyinika nanini na ngokwala bmacwecwe ndiwabhalayo; kuba sewunikiwe kwimbali egcinwe cngubawo; ngako oko andiyibhali kulo msebenzi.
Yapese[yap]
1 Ma chiney e gag, Nephi, e dab gu piiʼ chipin e thaʼ ko pi chitamag u lan e giney e chep rog; ma dariy bingyalʼ ni gura piiʼ nga tomuren u dakean e pi yungi plate ney ni gube yoloey; ya bay u lan e chep nibe chaʼariy e chitamag; ere, dab gu yoloey nga langgin e guruy ney e muruwel.
Chinese[zh]
1现在我,尼腓,不在我纪录的a这一部分记载我祖先的家谱;以后也不会记载在我正镌写的b页片上;因为这些都已列在c父亲所写的纪录中,因此,我不写在此书里。
Zulu[zu]
1 Manje mina, Nefi, anginiki umlando wobaba bami akulenxenye yombhalo wami; futhi angizukuwunikeza nanoma yingasiphi esinye isikhathi kulezi bzingcwephe engibhala kuzo; ngokuba unikeziwe embhalweni ogcinwe cngubaba; ngakho-ke, angizukuwubhala kulomsebenzi.