Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die onvolmaakte mensehart is “bedrieglik”, vals of verraderlik, en het ’n bose neiging. —Jeremia 17:9.
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) نعم، ان القلب البشري الناقص «خادع،» مضلّل، او ملتو، وذو ميل شرير. — ارميا ١٧:٩.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21) Ano, nedokonalé lidské srdce je ‚zrádné‘, lstivé, proradné a má sklon ke zlému. — Jeremjáš 17:9.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Ja, det ufuldkomne menneskehjerte er „forræderisk“, bedragerisk, upålideligt og fyldt med onde tilbøjeligheder. — Jeremias 17:9.
Greek[el]
(Γένεσις 8:21) Ναι, η ατελής ανθρώπινη καρδιά είναι «απατηλή», παραπλανητική, ή ύπουλη, και ρέπει προς το κακό.—Ιερεμίας 17:9.
English[en]
(Genesis 8:21) Yes, the imperfect human heart is “treacherous,” deceitful, or devious, and of evil bent. —Jeremiah 17:9.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21) Epätäydellinen ihmissydän on tosiaan ”petollinen”, vilpillinen eli epärehellinen ja taipuvainen pahaan. – Jeremia 17:9.
French[fr]
(Genèse 8:21.) Effectivement, le cœur des humains imparfaits est “traître”, trompeur, tortueux et enclin au mal. — Jérémie 17:9.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Huo, ang dihimpit nga tawhanon nga tagipusuon “malimbungon,” madayaon, ukon malain, kag nahuyog sa malaut.—Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21, NS). Da, čovječje srce je nesavršeno, “podmuklo”, lukavo, prepredeno, ono naginje k zlu (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
Igen, a tökéletlen emberi szív „áruló”, félrevezető, fondorlatos, és rosszra hajló. (Jeremiás 17:9.)
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Ya, hati manusia yang tidak sempurna ”licik,” memperdayakan, atau suka menipu, dan cenderung kepada yang jahat.—Yeremia 17:9.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Sì, il cuore umano imperfetto è “ingannevole”, falso, infido e propenso a fare il male. — Geremia 17:9.
Japanese[ja]
創世記 8:21)確かに,不完全な人間の心は「不実」であって欺まんに満ち,ねじくれ,悪に傾いています。 ―エレミヤ 17:9。
Korean[ko]
(창세 8:21) 그렇습니다. 불완전한 인간의 마음은 “거짓”된, 곧 기만적이거나 그릇된 것이며, 악한 경향이 있읍니다.—예레미야 17:9.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) അതെ, അപൂർണ്ണ മനുഷ്യഹൃദയം “വഞ്ചക”മോ ചതിനിറഞ്ഞതോ ദുഷിച്ച ചായ്വുള്ളതോ ആണ്.—യിരെമ്യാവ് 17:9.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ८:२१) होय, अपूर्ण मानवी हृदय हे “कपटी,” फसवे वा दुष्ट आणि वाईट प्रवृत्तीचे आहे.—यिर्मया १७:९.
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 21) Ja, det ufullkomne menneskehjertet er «fullt av svik», bedragersk, forrædersk og har onde tilbøyeligheter. — Jeremia 17: 9.
Dutch[nl]
Ja, het onvolmaakte menselijk hart is „verraderlijk”, bedrieglijk, of slinks en tot het kwade geneigd. — Jeremia 17:9.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Sim, o coração humano, imperfeito, é “traiçoeiro”, enganoso ou manhoso, e inclinado para o mal. — Jeremias 17:9.
Romanian[ro]
Într-adevăr, inima omului imperfect este „trădătoare“, falsă, înşelătoare şi înclină să facă rău. — Ieremia 17:9.
Russian[ru]
Да, несовершенное сердце человека «лукаво», обманчиво или неискренно и склонно ко злу (Иеремия 17:9).
Sranan Tongo[srn]
Ija, na onvolmaakti libisma ati „de feradelek”, bedrigi, ofoe nanga triki èn e kanti go na a sé foe ogri. — Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21, NW) Ja, det ofullkomliga mänskliga hjärtat är ”förrädiskt”, svekfullt eller bedrägligt, och har en ond inriktning. — Jeremia 17:9, NW.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) ஆம், அபூரண மனிதரின் இருதயம் “வஞ்சனையுள்ளது,” ஏமாற்றக்கூடியது, அல்லது திருக்குள்ளது, மற்றும் தீய சாய்வுடையது.—எரேமியா 17:9.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Oo, ang di-sakdal na puso ng tao ay “magdaraya,” mapanlinlang, o paliku-liko, at nakahilig sa masama. —Jeremias 17:9.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Evet, nakâmil insanın yüreği “aldatıcı”, hilekâr, kurnaz ve kötü eğilimlidir.—Yeremya 17:9.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).
Chinese[zh]
创世记8:21)不错,不完美的人的心是“诡诈”奸狡的,而且有作恶的倾向。——耶利米书17:9。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Yebo, inhliziyo yomuntu engaphelele “iyakhohlisa,” iyaphamba, noma iyadukisa, futhi ithambekele ebubini.—Jeremiya 17:9.