Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asokan, ’n kantoorwerker in Madras, Indië, moet elke oggend twee uur voor sonsopkoms opstaan.
Arabic[ar]
اليكم مثلا أسوكان، موظف في مكتب في مَدْراس بالهند.
Bemba[bem]
Asokan uubomba mu maofeshi mu Madras, ku India, ashibuuka cila bushiku ku maca amaawala yabili ilyo akasuba takalatula.
Bislama[bi]
Asokan, we hem i wok long wan ofis long Madras, India, i mas girap tu aoa bifo we i brok delaet evri moning.
Cebuano[ceb]
Si Asokan, usa ka trabahante sa opisina sa Madras, India, kinahanglang mobangon ug duha ka oras sa dili pa mobanagbanag kada buntag.
Czech[cs]
Asokan, úředník v Madrásu v Indii, musí každé ráno vstávat dvě hodiny před svítáním.
Danish[da]
Asokan, som er kontorassistent i den indiske by Madras, er hver morgen nødt til at stå op to timer før det bliver lyst.
German[de]
Asokan, ein Büroangestellter in Madras (Indien), muß jeden Morgen zwei Stunden vor Sonnenaufgang aufstehen.
Ewe[ee]
Ele be Asokan si nye ɔfisdɔwɔla le Madras, India, nafɔ gaƒoƒo eve do ŋgɔ na fɔŋli.
Greek[el]
Ο Ασόκαν, ένας υπάλληλος γραφείου στο Μαντράς της Ινδίας, πρέπει να σηκώνεται δύο ώρες πριν ξημερώσει κάθε πρωί.
English[en]
Asokan, an office worker in Madras, India, has to get up two hours before dawn every morning.
Estonian[et]
India Chennai linna ametnik Asokan peab igal hommikul tõusma kaks tundi enne päikesetõusu.
Finnish[fi]
Asokanin, Madrasissa Intiassa elävän toimistotyöntekijän, on herättävä joka aamu kaksi tuntia ennen auringonnousua.
Hebrew[he]
אסוקן, שעובד במשרד במַדְרַס שבהודו, חייב להשכים קום כל בוקר שעתיים לפני הזריחה.
Hiligaynon[hil]
Si Asokan, nga nagatrabaho sa opisina sa Madras, India, dapat magbangon sing duha ka oras antes magpamanagbanag kada aga.
Croatian[hr]
Asokan, službenik iz Madrasa (Indija), mora svakoga jutra ustati dva sata prije svanuća.
Hungarian[hu]
Az indiai Madrászban élő Aszokannak, aki tisztviselő, minden reggel pirkadat előtt két órával kell felkelnie.
Indonesian[id]
Setiap hari, Asokan, seorang pekerja kantoran di Madras, India, harus bangun dua jam sebelum matahari terbit.
Igbo[ig]
Asokan, bụ́ onye na-arụ ọrụ n’ọfịs na Madras, India, aghaghị iteta awa abụọ tupu chi abọọ kwa ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Dua nga oras sakbay ti parbangon iti kada agsapa, masapul a bumangon ni Asokan, maysa a mangop-opisina idiay Madras, India.
Italian[it]
Asokan, un impiegato di Madras, in India, si deve alzare ogni mattina due ore prima dell’alba.
Japanese[ja]
インドのマドラスの会社員アソカンは,毎朝,夜が明ける2時間前に起床しなければなりません。
Korean[ko]
인도의 마드라스에서 사무직 근로자로 일하는 아소칸은, 매일 새벽 동이 트기 2시간 전에 일어나야 합니다.
Lithuanian[lt]
Asokanas, dirbantis vienoje Indijos miesto Madraso įstaigoje, turi kas rytą keltis porą valandų prieš saulėtekį.
Latvian[lv]
Piemēram, Asokans, kalpotājs, kas dzīvo Indijas pilsētā Madrasā, katru rītu ceļas divas stundas pirms saules lēkta.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ မဒရပ်စ်ပြည်နယ်မှ ရုံးဝန်ထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သူ အာဆိုကန်သည် နံနက်တိုင်းမိုးမလင်းမီ နှစ်နာရီတွင် အိပ်ရာမှထရသည်။
Norwegian[nb]
Asokan, en kontorfunksjonær i Madras i India, må stå opp to timer før det begynner å lysne hver morgen.
Dutch[nl]
Asokan, een kantoorbediende in het Indiase Madras, moet elke ochtend twee uur voor zonsopgang opstaan.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Asokan yemwe amagwira ntchito ya muofesi mumzinda wa Madras, ku India, masiku onse amalaŵirira mbandakucha.
Polish[pl]
Asokan, pracownik biurowy z Madrasu w Indiach, musi każdego dnia wstawać dwie godziny przed świtem.
Portuguese[pt]
Todo dia de manhã, Asokan, que trabalha num escritório em Madras, na Índia, tem de se levantar duas horas antes do amanhecer.
Romanian[ro]
Asokan, un funcţionar din Madras (India), trebuie să se scoale în fiecare dimineaţă cu două ore înainte de ivirea zorilor.
Russian[ru]
В Мадрасе (Индия) одному служащему, по имени Асокан, каждое утро приходится вставать за два часа до рассвета.
Slovak[sk]
Asokan, administratívny pracovník v Madrase v Indii, musí vstávať každé ráno dve hodiny pred úsvitom.
Slovenian[sl]
Asokan, pisarniški delavec v Madrasu v Indiji, mora vsako jutro vstati dve uri pred zoro.
Shona[sn]
Asokan, mushandi womuhofisi muMadras, kuIndia, anofanira kukurumidza kumuka nemaawa maviri kunze kuchakasviba mangwanani oga oga.
Serbian[sr]
Jedan službenik po imenu Asokan iz Madrasa u Indiji mora svako jutro da ustane dva sata pre svanuća.
Southern Sotho[st]
Asokan ea sebetsang ofising Madras, India, o tlameha ho tsoha lihora tse peli pele mafube a hlaha hoseng ho hong le ho hong.
Swedish[sv]
Asokan, som arbetar på ett kontor i Madras i Indien, måste stiga upp två timmar före gryningen varje morgon.
Swahili[sw]
Asokan, anayefanya kazi ofisini huko Madras, India, huamka saa mbili kabla ya mapambazuko kila asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Asokan, anayefanya kazi ofisini huko Madras, India, huamka saa mbili kabla ya mapambazuko kila asubuhi.
Tagalog[tl]
Si Asokan, isang nag-oopisina sa Madras, India, ay kailangang bumangon dalawang oras bago magbukang-liwayway tuwing umaga.
Tswana[tn]
Asokan, modiri wa mo ofising kwa Madras, kwa India, o tsoga diura di le pedi pele ga bo sa moso mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Madras’ta (Hindistan) bir büroda çalışan Asokan, her sabah güneş doğmadan iki saat önce kalkmak zorunda.
Tsonga[ts]
Asokan, mutirhela-mfumo wa le Madras, eIndiya, u boheka ku vindzuka ka ha sele tiawara timbirhi mixo wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Asokan, a ɔyɛ krakyedwuma wɔ Madras, India, no sɔre nnɔnhwerew abien da biara ansa na anim atete.
Ukrainian[uk]
Асокан, службовець з Мадраса (Індія), мусить постійно вставати за дві години до світанку.
Xhosa[xh]
UAsokan, osebenza eziofisini eMadras, eIndiya, udla ngokuvuka kwiiyure ezimbini ngaphambi kokuthi qheke kokusa ntsasa nganye.
Yoruba[yo]
Asokan, tó ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì nílùú Madras ní Íńdíà gbọ́dọ̀ jí ní wákàtí méjì kílẹ̀ tó mọ́ láràárọ̀.
Zulu[zu]
U-Asokan, isisebenzi sasehhovisi eMadras, eNdiya, kufanele avuke entathakusa nsuku zonke.