Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третата част на въпроса се изразява основно в това дали изразът „получатели, регистрирани за нуждите на облагането с данък върху добавената стойност“, съдържащ се в член 28б, Е от Шеста директива, се отнася до всички лица, чийто идентификационен номер по ДДС е посочен във фактурата, или само до тези, които са дали писмено съгласие този номер да се използва във фактурата.
Czech[cs]
Třetí část otázky se týká v podstatě toho, zda se spojení „příjemce registrovaný pro účely daně z přidané hodnoty“ v čl. 28b části F šesté směrnice vztahuje na všechny osoby, jejichž identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty je uvedeno na faktuře, nebo pouze těch, které se písemně zavázaly, že budou toto číslo používat na faktuře.
Danish[da]
Den tredje del af spørgsmålet drejer sig grundlæggende om, hvorvidt udtrykket »aftagere, der er momsregistrerede« i sjette direktivs artikel 28b, punkt F, omfatter alle, hvis momsregistreringsnummer er anført på fakturaen, eller kun dem, som skriftligt har accepteret brugen af dette nummer på fakturaen.
German[de]
Der dritte Teil der Frage zielt im Wesentlichen darauf ab, ob die Wendung „Empfänger ..., die eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ... haben“ in Art. 28b Teil F der Sechsten Richtlinie alle Empfänger betrifft, deren Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in der Rechnung angegeben ist, oder nur diejenigen, die der Verwendung dieser Nummer in der Rechnung schriftlich zugestimmt haben.
Greek[el]
Το τρίτο σκέλος του ερωτήματος είναι, κατ’ ουσίαν, αν η φράση «λήπτη[ς] ο οποίος διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ» του άρθρου 28β, ΣΤ, της έκτης οδηγίας αφορά όλα τα πρόσωπα των οποίων ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ αναγράφεται στο τιμολόγιο ή μόνον εκείνα που έχουν συναινέσει γραπτώς στη χρησιμοποίηση του εν λόγω αριθμού κατ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
The third part of the question is, essentially, whether the phrase ‘customers identified for value added tax purposes’ in Article 28b F of the Sixth Directive concerns all those whose VAT identification number is stated in the invoice or only those who have agreed in writing to the use of that number in the invoice.
Spanish[es]
La tercera parte de la cuestión prejudicial consiste esencialmente en que se clarifique si la frase «destinatarios que tengan un número de identificación a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido» que contiene el artículo 28 ter, parte F, de la Sexta Directiva se refiere a todos aquellos cuyo número de identificación a efectos del IVA se indica en la factura o sólo a aquellos que han acordado por escrito la utilización de dicho número en la factura.
Estonian[et]
Küsimuse kolmas osa käsitleb sisuliselt seda, kas kuuenda direktiivi artikli 28b F osas kasutatud mõiste „kliendid, kes on maksukohustuslasena registreeritud” hõlmab kõiki isikuid, kelle käibemaksukohustuslase registreerimisnumber on arvel välja toodud, või üksnes neid, kes on kirjalikult nõustunud, et seda numbrit arvel kasutatakse.
Finnish[fi]
Kysymyksen kolmas osa koskee pääasiallisesti sitä, tarkoitetaanko kuudennen direktiivin 28 b artiklan F kohdan ilmaisulla ”asiakkaalle, joka on rekisteröity arvonlisäverovelvollisena” kaikkia niitä, joiden arvonlisäveronumero ilmoitetaan laskussa, vai ainoastaan niitä, jotka ovat tehneet kirjallisen sopimuksen tämän numeron käyttämisestä laskussa.
French[fr]
La troisième partie de la question porte essentiellement sur le point de savoir si la phrase «preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée», figurant à l’article 28 ter, F, de la sixième directive, concerne tous ceux dont le numéro d’identification à la TVA est indiqué dans la facture ou uniquement ceux qui ont accepté par écrit que ce numéro soit utilisé dans la facture.
Hungarian[hu]
A kérdés harmadik része lényegében arra vonatkozik, hogy a hatodik irányelv 28b. cikkének F. részében „a hozzáadottérték‐adó tekintetében nyilvántartott vásárló” fordulat mindazon személyeket jelenti‐e, akiknek a HÉA‐azonosító számát a számlán feltüntetik, vagy csak azokat, akik írásbeli megállapodást kötöttek e számnak a számlán történő használatáról.
Italian[it]
La terza parte della questione verte essenzialmente sul problema se l’espressione «acquirente con il numero di partita IVA», di cui all’art. 28 ter, parte F, della sesta direttiva, riguardi tutti i soggetti il cui numero di partita IVA è indicato nella fattura o soltanto quelli che hanno concordato per iscritto di utilizzare quel numero nella fattura.
Lithuanian[lt]
Trečiojoje klausimo dalyje iš esmės klausiama, ar Šeštosios direktyvos 28b straipsnio F skirsnyje įtvirtinta frazė „klientams, kurie identifikuoti pridėtinės vertės mokesčio tikslu“ yra susijusi su visais asmenimis, kurių PVM mokėtojo kodas nurodytas sąskaitoje faktūroje, ar tik su tais, kurie yra raštu susitarę naudoti tokį kodą sąskaitoje faktūroje.
Latvian[lv]
Jautājuma trešā daļa būtībā ir tā, vai frāze “pakalpojuma saņēmēji, kuri ir pievienotās vērtības nodokļa maksātāji” Sestās direktīvas 28.b panta F punktā attiecas uz visiem tiem, kuru PVN maksātāja numuri ir norādīti rēķinā, vai tikai uz tiem, kuri rakstiski ir piekrituši šī numura izmantošanai rēķinā.
Maltese[mt]
It-tielet parti tad-domanda hija essenzjalment dwar jekk il-frażi “klijenti identifikati għall-finijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud” fl-Artikolu 28b F tas-Sitt Direttiva tikkonċernax lil dawk kollha li n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tagħhom jinsab imniżżel fil-fattura jew biss lil dawk li qablu bil-miktub dwar l-użu ta’ dak in-numru fil-fattura.
Dutch[nl]
Het derde deel van de vraag is in wezen of het zinsdeel „ontvangers die voor btw-doeleinden geïdentificeerd zijn” in artikel 28 ter, F, van de Zesde richtlijn ziet op al degenen wier btw-identificatienummer op de factuur is vermeld of alleen op degenen die schriftelijk zijn overeengekomen dat nummer op de factuur te gebruiken.
Polish[pl]
Trzecia część pytania zmierza zasadniczo do ustalenia, czy wyrażenie „klien[ci] posiadający numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej” zawarte w art. 28b część F szóstej dyrektywy dotyczy wszystkich klientów, których numer identyfikacyjny do celów podatku VAT jest umieszczony na fakturze, czy jedynie tych, którzy wyrazili na piśmie zgodę na stosowanie tego numeru na fakturze.
Portuguese[pt]
A terceira parte da questão pretende essencialmente saber se a expressão «destinatários identificados para efeitos de imposto sobre o valor acrescentado» do artigo 28. °B, parte F, da Sexta Directiva respeita a todos aqueles cujo número de identificação para efeitos de IVA é indicado na factura ou apenas àqueles que acordaram por escrito o uso de tal número na factura.
Romanian[ro]
Cea de a treia parte a întrebării este, în esență, dacă sintagma „clienți identificați în scopul aplicării TVA‐ului” prevăzută la articolul 28b secțiunea F din A șasea directivă privește toate persoanele al căror număr de identificare al TVA‐ului este înscris în factură sau numai persoanele care și‐au exprimat în scris acordul cu privire la utilizarea acestui număr în factură.
Slovak[sk]
Tretia časť otázky sa týka v podstate toho, či sa slovné spojenie „zákazník s identifikačným číslom na účely dane z pridanej hodnoty“ v článku 28b F šiestej smernice vzťahuje na všetky osoby, ktorých identifikačné číslo DPH je uvedené na faktúre alebo iba tých, ktoré písomne súhlasili s použitím tohto čísla na faktúre.
Slovenian[sl]
Tretji del vprašanja je v bistvu, ali se besedilo „naročniki, identificirani za namene davka na dodano vrednost“ iz člena 28b(F) Šeste direktive nanaša na vse tiste, katerih identifikacijska številka za DDV je navedena na računu, ali pa le na tiste, ki so se pisno dogovorili za uporabo te številke na računu.
Swedish[sv]
Den tredje delen av tolkningsfrågan gäller i huvudsak huruvida uttrycket ”kunder som är registrerade för mervärde[s]skatt” i artikel 28b F i sjätte direktivet gäller samtliga kunder vilkas registreringsnummer för mervärdesskatt har angivits på fakturan eller endast de som skriftligen har samtyckt till att registreringsnumret används i fakturan.