Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kawoni ceng’ Sabatu uromo man gin ceke gicidho i kacokiri moko ma nwang’ere i Kapernaum.
Amharic[am]
ከዚያም በሰንበት ቀን ሁሉም በቅፍርናሆም ወደሚገኝ ምኩራብ ሄዱ።
Azerbaijani[az]
Bu gün şənbə günü olduğu üçün onlar birlikdə Kəfərnahumdakı sinaqoqa gedirlər və İsa orada təlim verir.
Batak Toba[bbc]
Di tingki ari Sabbat, laho ma nasida tu sinagoga na di Kapernaum.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, na aldaw nin Sabbath, gabos sinda nagduman sa sinagoga sa Capernaum.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwe Sabata baile na Yesu kwi sunagoge lya mu Kapernahumu.
Bulgarian[bg]
Събота е и те отиват в синагогата в Капернаум, където Исус поучава.
Catalan[ca]
Ara, durant el dissabte, van tots a una sinagoga local de Cafarnaüm, on Jesús ensenya.
Seselwa Creole French[crs]
Zour Saba, zot tou zot al dan sinagog Kapernaoum.
Danish[da]
Nu hvor det er sabbat, går de alle hen i en lokal synagoge i Kapernaum.
German[de]
Es ist nun Sabbat und sie gehen zusammen in Kapernaum in eine Synagoge.
Jula[dyu]
Sisan, u bɛɛ tagara Kapɛrnaum ka Alabatoso kɔnɔ, lafiɲɛlon na.
Ewe[ee]
Azɔ le Sabat dzi la, wo katã woyi wo gbɔ ƒuƒoƒe aɖe si le Kapernaum la me.
Efik[efi]
Ndien ke usen Sabbath, kpukpru mmọ ẹka synagogue ke Capernaum.
Greek[el]
Τώρα είναι Σάββατο, και πηγαίνουν όλοι σε μια τοπική συναγωγή στην Καπερναούμ.
English[en]
Now, on the Sabbath, they all go to a local synagogue in Capernaum.
Spanish[es]
Ahora es sábado, y van a una sinagoga de Capernaúm.
Persian[fa]
چندی بعد همهٔ آنان در روز سَبَّت به کنیسهٔ کَفَرناحوم رفتند.
Fijian[fj]
Eratou gole kece ena Siga ni Vakacecegu ina valenilotu e Kapenaumi.
Fon[fon]
Dìn ɔ, ɖò Gbɔjɛzángbe ɔ, ye bǐ yì kplɔ́ngbasá ɖé ɖò Kafaanawumu.
French[fr]
À présent, le jour du sabbat, ils se rendent dans une synagogue de Capharnaüm.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, amɛ fɛɛ amɛtee kpeehe ko yɛ Kapernaum.
Gilbertese[gil]
A a bane n nako n te tinakoka i Kaberenaum n te bongi n Taabati.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo sábado oho hikuái Capernáumpe peteĩ sinagógape.
Gujarati[gu]
તેઓ બધા હવે સાબ્બાથના દિવસે કાપરનાહુમના સભાસ્થાનમાં ગયા.
Hebrew[he]
בשבת הם הולכים אתו לבית הכנסת בכפר נחום.
Hiligaynon[hil]
Bangod Adlaw nga Inugpahuway, nagkadto sila tanan sa sinagoga sa Capernaum.
Haitian[ht]
Kounye a, nan jou saba a, yo tout ale nan yon sinagòg ki nan Kapènawòm.
Armenian[hy]
Այժմ՝ շաբաթ օրը, Հիսուսը նրանց հետ գնում է Կափառնայումի ժողովարաններից մեկը։
Indonesian[id]
Sekarang, pada hari Sabat, mereka semua pergi ke sinagoga di Kapernaum, dan Yesus mengajar di sana.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ti Sabbath, napanda amin iti sinagoga idiay Capernaum.
Isoko[iso]
Whaọ evaọ ẹdijala, aikpobi a te kpohọ uwou-egagọ obọ Kapaniọm.
Italian[it]
Di Sabato si reca insieme a loro in una sinagoga a Capernaum.
Japanese[ja]
そして,安息日に全員でカペルナウムの会堂に行きます。
Javanese[jv]
Saiki, pas dina Sabat, Yésus lan papat murid iki menyang sinagogé ing Kapernaum.
Georgian[ka]
ახლა შაბათია, ამიტომ ისინი ერთად მიდიან კაპერნაუმის სინაგოგაში.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ ɛ nɛ tɔmkpɛlɩkɩyaa mba powobi Kapɛrnayum Sinaagɔɔgɩ taa Sabaatɩ wiye.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya Kisabatu, bo yonso me kwenda na sinagoga na Kapernaumi.
Korean[ko]
이제 안식일에 그들 모두는 가버나움에 있는 한 회당으로 갑니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia Vundu, yau awonso bele muna sambilu dia Kafanau.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү баары Капернаумдагы синагогага барышат.
Ganda[lg]
Ku Ssabbiiti, ye n’abayigirizwa be bagenda mu kkuŋŋaaniro ery’omu Kaperunawumu.
Lozi[loz]
Cwale ka la Sabata, kaufelaa bona baya kwa sinagoge yeñwi ya mwa Kapernauma.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke mu dya Sabato, bonso abaenda ku shinankonka ya mu kibundi kya Kapanama mobadi.
Luvale[lue]
Kufumaho, vayile hamwe halikumbi lyaSambata musunangonga yamuKapelenau.
Luo[luo]
Koro en chieng’ Sabato kendo giduto gidhi e sunagogi man Kapernaum.
Morisyen[mfe]
Asterla, zour Saba, zot tou al dan enn sinagog dan Kafarnaom.
Mòoré[mos]
Vʋʋsg raarã sẽn wa n ta wã, b tũu taab n kẽng Kapɛrnawom karen-doogẽ wã.
Norwegian[nb]
Nå, på sabbaten, går de alle til en synagoge i Kapernaum.
Ndau[ndc]
Wari maa Musabudu, zve vese vanoenda ku sinagoga yo ku Kafarnaume.
Lomwe[ngl]
Vano, nihiku Nawoorowa, awo annaya musinakooka o Kafarnau.
Dutch[nl]
Het is nu sabbat en ze gaan naar een plaatselijke synagoge in Kapernaüm.
South Ndebele[nr]
Nje-ke ngeSabatha, boke baya esinagogeni eKapernawumi.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ka Sabatha ka moka ga bona ba ya sinagogeng ya kgauswi kua Kaperenaume.
Oromo[om]
Amma, guyyaa Sanbataatti, hundi isaanii gara mana sagadaa Qifirnaahom keessatti argamuutti dhufaniiru.
Ossetic[os]
Уыди сабатбон, ӕмӕ Йесо семӕ иумӕ Капернаумы ӕмбырдгӕнӕнмӕ бацыд.
Pangasinan[pag]
Lapud Sabaton, linma ran amin ed sinagoga diad Capernaum.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Sabbath day, all of dem go the synagogue wey dey Capernaum.
Phende[pem]
Gungima, mu lusugu lua guhuluguga, ayile mu sinagoga ya gu Kaphelenauma.
Pijin[pis]
Long Sabbath, olketa go long sinagog long Capernaum.
Polish[pl]
Teraz, w szabat, idą do synagogi w Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Agora é sábado, e todos eles vão à sinagoga em Cafarnaum.
Quechua[qu]
Säbadu junaqnam Capernaumchö këkaq Diosta adorayänan wayiman ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam sabado punchawpi Capernaum llaqtapi huk kaqnin yupaychana wasiman rirqaku.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa dichuku dia Sabat, aya awonsu mu sinagog wa mu Kapernaum.
Romanian[ro]
Acum, în ziua de sabat, merg cu toţii la sinagoga din Capernaum.
Russian[ru]
Сейчас суббота, и они все идут в синагогу Капернаума.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ku Isabato bose bajya mu isinagogi y’i Kaperinawumu.
Sena[seh]
Natenepa, pa ntsiku ya Sabudu onsene aenda ku Sinagoga ya ku Kafarnau.
Sango[sg]
Fadeso, na lâ ti Sabbat, ala kue ague na mbeni synagogue so ayeke na Capernaüm.
Sinhala[si]
සබත් දවසේදී මේ හැමෝම කපර්ණවුමේ තියෙන සිනගෝගයකට යනවා.
Slovenian[sl]
Zdaj se na šabatni dan vsi skupaj odpravijo v sinagogo v Kafarnaumu.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le Sapati, ma ua latou ō atu i se sunako i Kapanaumi.
Shona[sn]
Musi weSabata, vanoenda kusinagogi yemuKapenaume.
Songe[sop]
Binobino, mwifuku dya Satabo, abo booso abende mu kitumbwilo kya mu Kapernaume kya mbalo yabadi.
Serbian[sr]
Sada su se nalazili u Kapernaumu i pošto je bio sabat, otišli su u tamošnju sinagogu.
Sranan Tongo[srn]
Now, na a Sabat-dei, den e go na wan snoga na ini Kaperna-um.
Swedish[sv]
Nu är det sabbat, och de går tillsammans till en synagoga i Kapernaum.
Swahili[sw]
Ni siku ya Sabato na wote wanaenda kwenye sinagogi fulani huko Kapernaumu.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwenye siku ya Sabato, wote wanaenda kwenye sinagogi ya Kapernaumu.
Tajik[tg]
Акнун ӯ ҳамроҳи он чор шогирдаш дар рӯзи шанбе ба яке аз ибодатгоҳҳои Кафарнаҳум меояд.
Tagalog[tl]
Ngayong araw ng Sabbath, pumunta silang lahat sa sinagoga sa Capernaum, at doon nagturo si Jesus.
Tetela[tll]
Kakianɛ, lushi la Sabato, wambotshɔ vɔ tshɛ lo shinangɔnga ka la Kapɛrnauma.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mu Sabata, boonse aaba baunka kucikombelo mu Kapernauma.
Turkish[tr]
Sonra Sebt gününde hep birlikte Kefernahum’daki bir havraya gittiler.
Tatar[tt]
Хәзер алар Шимбә көнне бергәләп Капернаумдагы синагогага бара.
Tahitian[ty]
I te hoê Sabati, haere atura ratou pauroa i te hoê sunago no Kaperenaumi.
Tzotzil[tzo]
Li avi une jaʼ xa skʼakʼalil Savado, jaʼ yuʼun bat skotolik ta nail tsobobbail ta Kapernaum.
Urdu[ur]
پھر جب سبت کا دن آیا تو وہ پانچوں کفرنحوم میں ایک عبادتگاہ میں گئے جہاں یسوع مسیح نے لوگوں کو تعلیم دی۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày Sa-bát, họ đến nhà hội ở Ca-bê-na-um.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na Saabadu, otheene aya yaahirowa esinagoga ya oKafarnawu.
Waray (Philippines)[war]
Han Sabbath, hira ngatanan kinadto ha sinagoga ha Capernaum.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te Sapato, neʼe natou olo fuli ki te sinakoka ʼi Kapenaume.