Besonderhede van voorbeeld: -1239277948013715620

Acoli

13 Man mono te lokke ni Lukricitayo myero pe guye ni kimed remo i komgi?

Aja (Benin)

13 Ecɛ dasɛ hɛnnɛ mɔ Kristotɔwo dado hun a?

Alur

13 Nyo eno nyutho nia Jukristu gicikiri nikwero bende ciko rimo i kumgi?

Amharic

13 እንዲህ ሲባል ታዲያ ክርስቲያኖች ለሕክምናም ቢሆን ደም አይወስዱም ማለት ነው?

Attié

13 ˈE bɛn ˈˈyɛ, -yɛ ˈe ˈkë ˈkun -zösɔansɔ ˈba, ˈba ˈsɛ ˈˈnɛn fɛn ˈkun a ze ˈba -vën.

Aymara

13 ¿Wila qollayasiñataki uchayasiñajj walikïskpachati?

Azerbaijani

13 Bəs məsihilərə qan köçürmək olarmı?

Basaa

13 Baa hala a nkobla le bikristen bi nlama yak tjél yoñ minkum mi matjél?

Batak Toba

13 Boi do halak Kristen manjalo transfusi darah?

Bemba

13 Bushe ifi twalanda pa muulu filolele mu kuti Abena Kristu balingile ukulakaana ukubikwamo umulopa?

Biak

13 Ine kyurfasna snonkaku Kristen sya sikako spampum transfusi rik ya ke?

Bassa

13 Ɔ xwíníín mɔ̀ Kɛ́ɖɛ́ì ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓě mɛ nɔ́ɔ̀ ɓó nyɔ ɖòɛ̀ nyɔmɔɔ dyí ɖú jè ɖekèè?

Batak Simalungun

13 Tapi, boi do halak Kristen manjalo transfusi darah?

Batak Karo

13 Adi bage, arus kin kalak Kristen nulak transfusi dareh?

Bulu (Cameroon)

13 Ye nalé a tinane na Bekristene ba yiane fe bene na, be ve be metyi?

Chopi

13 Atiya, ti la kuwomba ti to Makristu ma fanete me lamba kuthelwa mnoha?

Cebuano

13 Nagpasabot ba pod ni nga dili magpaabonog dugo ang mga Kristohanon?

Chuwabu

13 Eji entapulela wila Akristu anofanyela okodda wikiwa nikami?

Chokwe

13 Shina chino chinalumbunuka ngwo akwa-Kristu katamba nawa kulituna kutambula manyinga nyi?

Hakha Chin

13 Khrihfa hna nih thi rawnh an hrial awk a si tiah a chimduhmi a si maw?

Seselwa Creole French

13 Eski sa i vedir ki bann Kretyen i devret osi refize pran transfizyon disan?

Tedim Chin

13 Tua bang ahih leh Khristian te’n si thun ding zong nial uh a cihna maw?

Chol

13 ¿Yom ba i yʌl chaʼan jiñi xcʌntʼañob mach yomic miʼ chʼʌmob chʼichʼ?

Welsh

13 A yw hyn yn golygu y dylai Cristnogion wrthod trallwysiadau gwaed hefyd?

German

13 Bedeutet das für Christen, auch eine Bluttransfusion abzulehnen?

Dehu

13 Kolo kö lai a hape, tro la itre Keresiano a thipëne la kola hamë madra jëne none?

East Damar

13 Nēsa ra ǂâibasen Xristeǁîn ǀaoba ǁîn sorodi ǃnâ ǁaiǂgā tidesa?

Kadazan Dusun

13 Komoyon nangku diti dot magada o Kristian do kopoundalihan raha?

Duala

13 Mo̱, nika e mapula kwala ná Kriste̱n yangame̱ne̱ pe̱ banga tombe̱le̱ la maya e?

Jula

13 O kɔrɔ fana ko kerecɛnw man kan ka sɔn joli ka don u fari la wa?

Ewe

13 Ðe esia fia be ele be Kristotɔwo natsri ʋudodoa?

Efik

13 Ndi emi ọwọrọ ke inaha Christian enyịme ẹsịn imọ iyịp ke idem?

Greek

13 Σημαίνει άραγε αυτό ότι οι Χριστιανοί πρέπει να αρνούνται και τις μεταγγίσεις αίματος;

English

13 Does this mean that Christians should also refuse blood transfusions?

Spanish

13 ¿Significa eso que los cristianos también deben rechazar las transfusiones de sangre?

Fanti

13 Aso iyi kyerɛ dɛ ɔsɛ dɛ Christianfo kwetsir dɛ wɔbɛgye bɔgya?

Finnish

13 Tarkoittaako tämä sitä, että kristittyjen tulisi kieltäytyä myös verensiirroista?

Fijian

13 Kena ibalebale eda na sega tale ga ni tauri dra na lotu vaKarisito.

Fon

13 Xixlɛ́ wɛ enɛ ɖè ɖɔ Klisanwun lɛ kún ɖó na dó hun ó à?

French

13 Cela veut- il dire que les chrétiens doivent refuser les transfusions de sang ?

East Futuna

13 E tonu ko ia ki le kau Kilisiteano ke lotou fakafiti ki le fakaʼaogaʼi o le toto?

Irish

13 An gciallaíonn sé seo gur chóir do Chríostaithe diúltú d’fhuilaistriú freisin?

Ga

13 Ani enɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ Kristofoi kpɛlɛɔ ni ahãa amɛ lá?

Guadeloupean Creole French

13 Ès sa vlé di fò sé krétyen-la rèfizé lè yo vlé ba-yo san ?

Guianese Creole French

13 Ès sa lé di ki krétyen-yan pa divèt asèpté pran disan ?

Gilbertese

13 E nanonaki n aei bwa a aki riai naba Kristian ni karinraraa?

Guarani

13 ¿Mbaʼéichapa jahechauka avei pe tuguy sagradoha ñandéve g̃uarã?

Eastern Bolivian Guaraní

13 ¿Kuae oipotapa jei cristiano reta mbaetɨ oñonouka ïru tugüɨ jetepe?

Gun

13 Be ehe zẹẹmẹdo dọ Klistiani lẹ sọ dona gbẹ́ ma nado dohùn wẹ ya?

Hausa

13 Shin hakan yana nufin cewa bai kamata a yi wa Kiristoci ƙarin jini ba?

Hindi

13 तो क्या इसका मतलब यह है कि मसीहियों को खून चढ़वाने से भी इनकार करना चाहिए?

Hunsrik

13 Petayt tas tas ti kriste aach khee pluut transfusioone aan nëme solte?

Haitian

13 Èske sa vle di kretyen yo dwe refize pran san tou?

Hungarian

13 Vajon ez azt jelenti, hogy a keresztények a vérátömlesztést sem fogadják el?

Armenian

13 Պե՞տք է արդյոք քրիստոնյաները հրաժարվեն նաեւ արյան փոխներարկումից։

Western Armenian

13 Ասիկա կը նշանակէ՞ որ քրիստոնեաները պէտք է արիւն չառնեն։

Herero

13 Hapo ihi matji hee kutja Ovakriste wina kave sokupakerwa ombinḓu?

Iban

13 Kati reti nya orang Kristian mega patut nulak nerima darah?

Indonesian

13 Apakah ini berarti bahwa orang Kristen perlu menolak transfusi darah?

Igbo

13 Ọ̀ pụtaziri na Ndị Kraịst ekwesịghị ikwe ka a mịnye ha ọbara?

Iloko

13 Kayatna kadi a sawen a masapul a saan met nga agpayalison iti dara dagiti Kristiano?

Italian

13 Geova ci ha dato il comando di non mangiare né bere sangue.

Javanese

13 Apa iki tegesé wong Kristen kudu nampik tambah getih utawa tranfusi?

Kachin

13 Sai hpe n mai sha ai gaw, sai bang ai hpe mung koi ra na ngu ai lachyum kun?

Kabiyè

13 Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se pɩpɔzʋʋ se Krɩstʋ ñɩma ikizi calɩm ɖʋʋ yaa we?

Kabuverdianu

13 Má kel-li krê fla ma kristons verdaderu ka debe toma sangi?

Kongo

13 Keti yo ke tendula nde Bakristu fwete buya mpi nde bo vutula bo menga?

Kikuyu

13 Hihi ũguo nĩ kuuga atĩ Akristiano matiagĩrĩirũo gwĩkĩrũo thakame?

Kazakh

13 Мәсіхшілер қан құйдыруға қалай қарайды?

Kimbundu

13 O kuila kiki kilombolola kuila o Jikidistá ka tokala kuta manhinga mu mukutu?

Korean

13 이것은 그리스도인이 수혈도 거부해야 한다는 뜻입니까?

Southern Kisi

13 Baa hoo chɔm ni maa Kilisiɔŋnɔɔ nɔ mbo chɛl ma hivi ndu koowaŋ o ŋdial te?

Kurdish Kurmanji

13 Gelo ev tê maneya ku gerek şagirtên Îsa neqla xwînê jî qebûl nekin?

Kwangali

13 Ngoso Vakriste kapi ava va tura honde ndi?

San Salvador Kongo

13 Nga ediadi disongele vo Akristu ke bafwete tonda siwa menga ko?

Kyrgyz

13 Бул Исанын жолдоочулары кан куйдуруудан да баш тартышы керектигин билдиреби?

Lamba

13 Kani ici cilukwalula ati abaKlistu balyelelwe ne kukaana ukubikwamo imilopa?

Ganda

13 Kino kitegeeza nti Abakristaayo tebalina na kukkiriza kuteekebwako musaayi?

Lozi

13 Kana taba yeo ibonisa kuli Bakreste baswanela kuhana nihaiba kupompelwa mali?

Luba-Katanga

13 Le kino kishintulula’mba bene Kidishitu bafwaninwe kupela kwelwa mashi?

Luvale

13 Uno echi chalumbununa nge vaka-Kulishitu vatela kukana kuvahaka manyinga tahi?

Lunda

13 Komana chinayi mukwila nawu akwaKristu atela kukaana kuyisha mashi mumujimba?

Luo

13 To be Jakristo onego oyie mondo omede remo?

Central Mazahua

13 Nujyo nee ra mama ke yo ri teñeji e Cristo dya ri sa̷kjo̷ji ra xichʼkiji kjii kja in ñitsji.

Morisyen

13 Eski savedir ki bann Kretien bizin osi refiz met disan?

Malagasy

13 Tsy tokony hanaiky hampidiran-dra koa ny Kristianina, satria tsy avelan’i Jehovah mihinana ra.

Mambwe-Lungu

13 Uzye ci cikupiliula ukuti Aina Klistu yalinzile nu kukana ukwikilwamo uwazi?

Malayalam

13 ഇതിന് അർഥം ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ രക്തപ്പകർച്ച യും ഒഴിവാ ക്ക ണ മെ ന്നാ ണോ?

Mongolian

13 Тэгвэл Христийн дагалдагчид цус сэлбүүлдэггүй гэсэн үг үү?

Marathi

१३ याचा अर्थ ख्रिश्चनांनी रक्त संक्रमणही स्वीकारू नये का?

Maltese

13 Ifisser dan li l- Kristjani għandhom jirrifjutaw ukoll trasfużjonijiet tad- demm?

Norwegian

13 Betyr dette at de kristne også bør nekte å ta imot blodoverføring?

North Ndebele

13 Kuqondile yini ukuthi umKhristu afakwe igazi?

Ndau

13 Izvi zvinoreva kuti maKristu anodikana kuramba kudihwa ngazi here?

Nepali

१३ यहोवा परमेश्वरले हामीलाई रगत नखानू र नपिउनू भनेर कडा आज्ञा दिनुभएको छ।

Ndonga

13 Mbela Aakriste oye na okutulwa ombinzi?

Lomwe

13 Apwanne eyo enataphulela wi Akiristu anaphwanela okhoocaka ovahiwa nikhami?

Ngaju

13 En jituh rima uluh Kristen musti manolak transfusi daha?

Dutch

13 Dat betekent ook dat christenen geen bloedtransfusie accepteren.

South Ndebele

13 Kghani lokho kutjho bona amaKrestu kufuze ale ukufakelwa iingazi emzimbenawo?

Northern Sotho

13 Na se se bolela gore Bakriste ba swanetše go gana le go tšhelwa madi?

Navajo

13 Áko Christ yikʼeh dahółʼínígíí éí dił iih nádziihgi dooda daaníi doo.

Nyanja

13 Kodi zimenezi zikutanthauza kuti Akhristu ayeneranso kupewa kupatsidwa magazi kuchipatala?

Nyaneka

13 Okuti otyo tyihangununa okuti Ovakristau vena okuanya okupakwa ohonde momihipa?

Nyakyusa-Ngonde

13 Ngimba isi sikusanusya ukuti abaKristu bakaneghe ukwambilila ilopa pamo ukubapa abangi linga babinile?

Nzima

13 Asoo ɛhye kile kɛ ɔnle kɛ Kilisienema die mogya ɔ?

Khana

13 Lo ama kurage kɔ pya Nɛɛ Kraist aa yaa miī loo ni?

Okpe (Southwestern Edo)

13 Ọnana no mevirhọ taghene Ilele Kristi i tiẹn ọbara e se rhẹ oma?

Pangasinan

13 Kasin kabaliksan na saya ya agmet nayarin manpasaksak na dala iray Kristiano?

Nigerian Pidgin

13 Wetin correct Christian go do when dem dey sick and doctor sey dem need blood?

Phende

13 Ndaga yene yamonesa egi Aklisto adi naye gutuna gumbiwa mahatshi ba?

Pijin

13 Waswe, diswan minim olketa Christian bae no acceptim tu blood transfusion?

Polish

13 Chrześcijanie nie zgadzają się też na transfuzję.

Punjabi

13 کیہہ فیر مسیحیاں نُوں خون لواؤنا وی نئیں چاہی دا؟

Pohnpeian

13 Ia duwe, met wehwehki me Kristian akan pil anahne soikala ale doken nta?

Portuguese

13 Será que isso quer dizer que os cristãos não devem aceitar transfusão de sangue?

Quechua

13 Tsëqa, ¿cristiänukunaqa yawarta churakuyanmanku?

Ayacucho Quechua

13 ¿Chaywanqa yawarta mana hinachikunamantachu nichkan?

Imbabura Highland Quichua

13 Jesusta catijcunaca ¿yahuarta churarinachu can?

Northern Pastaza Quichua

13 Caita yachashaga Jesusta caticcuna rahuaita aichaibi churarina chanaun.

Rarotongan

13 Ka patoi ainei i reira te au Kerititiano i te pamu toto?

Carpathian Romani

13 Šaj o kresťana priminen o rat prekal e transfuzija?

Balkan Romani

13 Da lji šaj o hrišćanja te ljen rat prekalji vena?

Rundi

13 Ivyo vyoba bisigura ko abakirisu badakwiye kwemera guterwa amaraso?

Ruund

13 Ov, chinech chirumburikin anch in Kristu afanyidin kulik kuyitek mash?

Romanian

13 Înseamnă aceasta că creștinii ar trebui să refuze și transfuziile de sânge?

Kinyarwanda

13 Ese ibyo bivuga ko Abakristo batagomba guterwa amaraso?

Sena

13 Kodi pyenepi pisabveka kuti Akristu asafunikambo kukhonda kuikhwa ciropa?

Sango

13 Ye so aye ti tene so a lingbi aChrétien ake ti mû mênë?

Sinhala

13 යෙහෝවා දෙවියන් අපිට කියලා තියෙන්නේ ලේ කන්නවත් බොන්නවත් එපා කියලානේ.

Sakalava Malagasy

13 Midika va zay hoe tsy tokony haneky hampilira lio koa ty Kristiana?

Samoan

13 Po o lona uiga la e tatau foʻi i Kerisiano ona teena tuigātoto?

Shona

13 Izvi zvinoreva here kuti vaKristu havafaniriwo kuwedzerwa ropa pavanorapwa?

Songe

13 Bino abilesha’shi beena Kidishitu t’abitungu bebeele mase su?

Sranan Tongo

13 Disi wani taki dati Kresten no e teki brudu tu?

Swati

13 Loku kusho kutsi emaKhristu kufanele angafakwa yini ingati?

Sundanese

13 Naha éta hartina urang Kristen gé teu narima transfusi getih?

Swedish

13 Betyder det här att kristna inte kan ta emot blodtransfusioner?

Swahili

13 Je, hilo linamaanisha kwamba Wakristo wanapaswa kukataa kutiwa damu mishipani?

Congo Swahili

13 Ni kusema Wakristo wanapaswa pia kukataa kutiwa damu mu mishipa?

Sangir

13 Apa ini mangal᷊ene tau Sahani tawe wotonge měnarimạ transfusi?

Tamil

13 அப்படியென்றால், கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தத்தை ஏற்றிக்கொள்ளவும் கூடாதா?

Tetun Dili

13 Neʼe katak ema Kristaun la simu transfuzaun raan?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

13 Ty dika izay vao tsy toko’e hagneke hanjilihagne lio ty Kirisitianagne?

Tajik

13 Оё нахӯрдани хун маънои онро дорад, ки мо онро ба баданамон ҳам набояд гузаронем?

Tigrinya

13 እቲ ንክርስትያናት እተዋህቦም ትእዛዝ፡ ንምምሕልላፍ ደምከ ዚምልከት ድዩ፧

Tiv

13 Kwagh ne tese ér gba u Mbakristu vea venda twer u tan awambaa?

Tagalog

13 Ibig bang sabihin, hindi rin dapat magpasalin ng dugo ang mga Kristiyano?

Tetela

13 Onde kɛsɔ mɛnyaka dia Akristo pombaka nto ntona wodjelo wa dikila?

Tswana

13 A seno se raya gore Bakeresete ba tshwanetse go gana go tshelwa madi?

Tongan

13 ‘Oku ‘uhinga ení ‘oku totonu ki he kau Kalisitiané ke nau toe fakafisi mei he huhu totó?

Tonga (Nyasa)

13 Kumbi ivi ving’anamuwa kuti Akhristu akhumbika kukana kuŵikika ndopa?

Gitonga

13 Ina isoso so thula gu khiso gu vbwetega gambe gu maKristo ma bomba gu thedwa novba?

Tonga (Zambia)

13 Sena eeci caamba kuti Banakristo beelede kukaka akubikkwa bulowa?

Turkish

13 Gördüğümüz gibi Yehova kan yememizi ya da içmemizi yasakladı.

Tsonga

13 Xana leswi swi vula leswaku Vakreste va fanele va ala ku pomperiwa ngati?

Tswa

13 Xana lezo zi wula lezaku a maKristu ma fanele ku ala ku cheliwa nkhata kambe?

Tatar

13 Ә кан салу рөхсәт ителәме?

Tooro

13 Kinu nikimanyisa ngu Abakristaayo basemeriire kwanga n’okutekebwamu esagama?

Tuvalu

13 E mata, e fakauiga i ei me e ‵tau foki mo Kelisiano o ‵teke ki te ‵suki ki te toto?

Twi

13 Enti sɛ Kristoni bi yare a, ɛnsɛ sɛ ogye mogya anaa?

Tahitian

13 E tano atoa anei tera ture no te pâmuraa toto?

Umbundu

13 Anga hẽ eci ci lomboloka okuti Akristão va sukilavo oku yuvula oku sakuiwa losonde?

Urdu

13 کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ مسیحیوں کو خون لگوانے سے بھی اِنکار کرنا چاہیے؟

Urhobo

13 Ọnana ko mudiaphiyọ nẹ Inenikristi che se ọbara phiyọ oma-a?

Venetian

13 Sarà che questo vol dir che i cristiani no i ga gnanca de acetar le trasfusion de sàngue?

Vietnamese

13 Phải chăng điều này có nghĩa là tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng không nên tiếp máu?

Makhuwa

13 Niireke eyo enitaphulela wira maKristau ahaana okhootta oheleliwa ephome?

Cameroon Pidgin

13 E mean too say Christian them get for deny for take blood?

Wallisian

13 Ko tona fakaʼuhiga koa ʼe tonu ke fakafisi te kau Kilisitiano ki te ʼu foʼi huki toto?

Antankarana Malagasy

13 Ke dikanizen̈y Kristianin̈y tsy mety ampidiran̈a lio?

Liberia Kpelle

13 I laai la nyíŋi à nɛ̂i à gɛ́ɛ Kôrai-ɓela dífe ŋãa siɣe?

Yao

13 Ana yeleyi yikugopolela kuti Aklistu akaneje kwataga miyasi m’cilu?

Cantonese

13 噉系咪话基督徒都唔应该接受输血?

Zande

13 Ya mo gure nayugo gupai a nga si naida aKristano ne dia kure kutii kpotoseyo?

Zulu

13 Ingabe lokho kusho ukuthi amaKristu kumelwe enqabe ukufakwa igazi lapho elashwa?