Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1371/84 (4) er det fastsat, at enhver producent af maelk og mejeriprodukter, der saelger direkte til forbrug, skal indsende en anmodning om registrering til det paagaeldende organ; den dato, som medlemsstaterne fastsaetter for indgivelsen af denne anmodning, kan ikke vaere senere end den 1. september 1984; i betragtning af administrative vanskeligheder i visse medlemsstater kan den fastsatte frist ikke overholdes; det er derfor hensigtsmaessigt at udskyde denne dato;
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1371/84 der Kommission (4) richten die unmittelbar an den Verbraucher verkaufenden Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen an die zuständige Stelle einen Registrierungsantrag. Die von den Mitgliedstaaten für die Antragstellung gesetzte Frist darf den 1. September 1984 nicht überschreiten. Wegen der in einigen Mitgliedstaaten aufgetretenen Schwierigkeiten verwaltungstechnischer Art kann die vorgesehene Frist jedoch nicht eingehalten werden. Sie sollte deshalb verlängert werden.
Greek[el]
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1371/84 της Επιτροπής (4) προβλέπει ότι κάθε παραγωγός γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που πωλεί απευθείας στην κατανάλωση αποστέλλει στον αρμόδιο οργανισμό μια αίτηση εγγραφής · ότι η ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη για την υποβολή αυτής της αιτήσεως δεν δύναται να είναι μεταγενέστερη από την 1η Σεπτεμβρίου 1984· ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών διοικητικής φύσεως που συναντούν ορισμένα κράτη μέλη, η προβλεπόμενη προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί· ότι αποδεικνύεται σκόπιμο, κατά συνέπεια, να παραταθεί αυτή η ημερομηνία·
English[en]
Whereas Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 (4) provides that each producer of milk and milk products who sells directly for consumption shall send an application for registration to the relevant intervention agency; whereas the date set by Member States for lodging of applications may not be later than 1 September 1984; whereas because of administrative difficulties in certain Member States this date cannot be respected and should be put back;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n o 1371/84 de la Comisión (4) prevé que cada productor de leche y de productos lácteos que venda directamente al consumo , envíe al organismo competente una solicitud de registro ; que la fecha fijada por los Estados miembros para la presentación de dicha solicitud no puede ser posterior al 1 de septiembre de 1984 ; que teniendo en cuenta las dificultades de orden administrativo que se han presentado a determinados Estados miembros , el plazo previsto no podrá respetarse ; que , por lo tanto , parece oportuno diferir dicha fecha ;
French[fr]
considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1371/84 de la Commission (4) prévoit que chaque producteur de lait et de produits laitiers, qui vend directement à la consommation, adresse à l'organisme compétent une demande d'enregistrement; que la date fixée par les États membres pour le dépôt de cette demande ne peut être postérieure au 1er septembre 1984; que, compte tenu des difficultés d'ordre administratif rencontrées par certains États membres, le délai prévu ne pourra pas être respecté; qu'il se révèle dès lors opportun de reporter cette date;
Italian[it]
considerando che l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1371/84 della Commissione (4) prevede che ogni produttore di latte e di prodotti lattiero-caseari che vende direttamente al consumo presenti all'organismo d'intervento competente una domanda di registrazione; che la data fissata dagli Stati membri per la presentazione di tale domanda non può essere successiva al 1o settembre 1984; che, tenuto conto delle difficoltà di ordine amministrativo incontrate da taluni Stati membri, il termine previsto non potrà essere rispettato; che è pertanto opportuno rinviare tale data;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie (4) is bepaald dat elke producent van melk en zuivelprodukten die rechtstreeks aan de consument verkoopt, bij de bevoegde instantie een aanvraag tot registratie moet indienen; dat de door de Lid-Staten vastgestelde datum voor indiening van die aanvraag niet later mag vallen dan 1 september 1984; dat in verband met administratieve moeilijkheden in bepaalde Lid-Staten de vastgestelde termijn niet in acht kan worden genomen; dat het derhalve dienstig is deze datum later te stellen;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 1 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1371/84 da Comissão (4) prevê que cada produtor de leite e de produtos lácteos, que venda directamente ao consumidor deve enviar ao organismo competente um pedido de registo; que a data fixada pelos Estados-membros para a apresentação desse pedido não pode ser posterior a 1 de Setembro de 1984; que, tendo em conta dificuldades de ordem administrativa, em certos Estados-membros, o prazo previsto não poderá ser respeitado; que se revela, pois, oportuno adiar essa data;