Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verwagtinge gewek dat hulle soortgelyke gene in mense kan vind en manipuleer.
Amharic[am]
ይህም በሰዎች አካል ውስጥ ተመሳሳይ ጂኖችን ፈልጎ በማግኘት ተመሳሳይ ውጤት ላይ መድረስ ይቻላል የሚል ተስፋ ፈንጥቋል።
Arabic[ar]
فكبرت من جراء ذلك الآمال في ايجاد مورِّثات مشابهة في البشر والتلاعب بها.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtao nin paglaom sa pakanompong asin pagkontrol sa kaagid na mga gene sa mga tawo.
Bulgarian[bg]
Това породи надежди за намирането и манипулирането на подобни гени у хората.
Bangla[bn]
আর এইজন্যই তারা আশা করেছেন যে মানুষের মধ্যেও তারা এই জিন খুঁজে পাবেন এবং সুবিধা মতো কাজে লাগাতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kini nakapukawg mga paglaom sa pagkaplag ug pagmaniobra sa samang mga gene diha sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ei angang a fen apochokkula apilukulukun scientist, apilukulukun ar kuna me siwili lapalapen ena esin gene lon aramas.
Czech[cs]
To vzbuzuje naději, že se podaří najít podobné geny i u lidí a že bude možné s těmito geny manipulovat.
Danish[da]
Denne opdagelse har vakt forhåbninger om at man kan finde og ændre lignende gener i mennesker.
German[de]
Dies hat Hoffnungen geweckt, beim Menschen ähnliche Gene zu finden und zu manipulieren.
Ewe[ee]
Esia na wole mɔ kpɔm vevie be woake ɖe domenyiŋusẽ me nugbagbevi mawo tɔgbe ŋu le amegbetɔwo me atrɔ asi le wo ŋu.
Efik[efi]
Emi ọmọnọ idotenyịn ndiyom ye ndida usọ nnam mme ukem nsenubon oro ke mme owo.
English[en]
This has raised hopes of finding and manipulating similar genes in humans.
Estonian[et]
See on äratanud lootust, et ka inimestel võib leida sarnased geenid ning et ka nendega saab manipuleerida.
Hindi[hi]
इससे यह उम्मीद जगी है कि इंसान के जीन्स में फेर-बदल करके उसकी उम्र भी बढ़ाई जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sing dugang nga paglaum sa pagpangita kag pagmaniobra sing kaangay nga mga genes sa mga tawo.
Croatian[hr]
To je pobudilo nade da će se i kod ljudi pronaći slični geni kojima će se moći manipulirati.
Hungarian[hu]
Ez reményeket ébresztett aziránt, hogy hasonló géneket találjanak, és ugyanilyen génmanipulációkat végezzenek az emberen is.
Indonesian[id]
Ini membersitkan harapan untuk menemukan dan memanipulasi gen-gen serupa pada manusia.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, namnamaenda a makasarakdanto kadagiti kasta a genes iti tao ken kabaelanda a kontrolen dagitoy.
Italian[it]
Questo fa sperare che si possano individuare e manipolare geni analoghi negli esseri umani.
Japanese[ja]
そのため,人間にも同じような遺伝子があって,それを操作できるのではないかという期待が高まりました。
Korean[ko]
이러한 성공은, 인간에게서도 그와 비슷한 유전자를 찾아내어 조작할 수 있을 것이라는 희망을 불러일으켰습니다.
Latvian[lv]
Šis sasniegums ir modinājis cerības, ka līdzīgus gēnus varētu atrast arī cilvēkam un ar šiem gēniem varētu veikt tādas pašas manipulācijas.
Malagasy[mg]
Izany dia nampitsiry fanantenana ny amin’ny hahitana sy hikirakirana fototarazo mitovy amin’izany, eo amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Menin ear leliñtak kejatdikdik eo ñan loe im kajerbal kij in bõrañ ko ilo armij ro.
Macedonian[mk]
Ова ги зголемило надежите за изнаоѓање и манипулирање со слични гени кај луѓето.
Marathi[mr]
यामुळे मानवांतील अशीच जनुके शोधून त्यांत बदल करण्याची वैज्ञानिकांची आशा वाढली आहे.
Maltese[mt]
Dan inkuraġġiehom biex isibu u jimmanipulaw ġeni bħal dawn fil- bnedmin.
Burmese[my]
ယင်းက လူသားတို့၌လည်း အလားတူမျိုးရိုးဗီဇကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ၍ လိုသလိုပြုပြင်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette har styrket håpet om å finne og manipulere lignende gener hos mennesker.
Nepali[ne]
अतः मानिसहरूमा पनि यस्तै वंशाणु पत्ता लगाएर त्यसमा विभिन्न प्रक्रियाहरू प्रयोग गर्न सकिन्छ भन्ने आशा पलाएको छ।
Dutch[nl]
Dit heeft de hoop gewekt om soortgelijke genen in mensen te vinden en te manipuleren.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tsoša dikholofelo tša go hwetša le go šomiša dikarolwana tše di swanago tša leabela bathong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zawapatsa chiyembekezo chakuti adzapeza ndi kusintha kagwiridwe ka ntchito ka majini onga amenewo mwa anthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਤੋੜਨ-ਜੋੜਨ ਦੀ ਆਸ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki a lanta speransa pa haña i manipulá genenan similar den ser humano.
Polish[pl]
Wzbudziło to nadzieję na znalezienie i odpowiednie skorygowanie podobnych genów u ludzi.
Pohnpeian[pon]
Met kin kapwarehda koapworopwor kan en rapahkihda oh kawekila soangen gene pwukat nan aramas.
Portuguese[pt]
Isso tem despertado esperanças de encontrar e manipular genes similares em seres humanos.
Romanian[ro]
Acest lucru a dat naştere la speranţe în ce priveşte găsirea şi manipularea unor gene asemănătoare în cazul omului.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu bagira ibyiringiro by’uko hazaboneka ingirabuzima fatizo zigenga iby’iyororoka nk’izo mu bantu, maze bakagira ibyo bazihinduraho.
Slovak[sk]
To vzbudilo nádeje, že vedci nájdu podobné gény aj u človeka a budú s nimi môcť manipulovať.
Slovenian[sl]
To je vzbudilo upanje, da bi podobne gene našli in z njimi manipulirali tudi pri ljudeh.
Samoan[sm]
O lenei faiga ua atili mautū ai faamoemoega mo le sailia ma le toe fesuiaʻia o le faatulagaga o ituaiga o sela e taitutusa i totonu o tino o tagata.
Shona[sn]
Izvi zvakasimbisa tariro yokuwana uye kushandisa zviri muropa revanhu zvakafanana.
Albanian[sq]
Kjo ka ngjallur shpresën për gjetjen dhe kontrollimin e gjeneve të ngjashme te njerëzit.
Serbian[sr]
To pobuđuje nadu da bi se takvi geni mogli i kod ljudi pronaći i iskoristiti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa eketsa tšepo ea ho fumana le ho laola liphatsa tsa lefutso tse tšoanang le tseo ho motho.
Swedish[sv]
Detta har väckt förhoppningar om att kunna finna och manipulera liknande gener hos människor.
Swahili[sw]
Jambo hilo limezusha matumaini ya kupata na kutumia kwa ustadi chembe kama hizo za urithi katika wanadamu.
Thai[th]
นี่ ก่อ ให้ เกิด ความ หวัง ใน การ ค้น พบ และ ปลูก ถ่าย หน่วย พันธุกรรม คล้าย กัน ใน ตัว มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ito ay nagbigay ng pag-asa na baka makahanap at makagamit ng gayunding genes sa mga tao.
Tswana[tn]
Seno se ile sa dira gore go nne le ditsholofelo tsa gore go tla bonwa dijini tse di tshwanang mo bathong di bo di fetolwe.
Turkish[tr]
Bu, insanda da benzer genler bulup onlara müdahale etme umutları doğurdu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ku va ni mintshembo yo kuma ni ku tirhisa switekela leswi fanaka eka vanhu.
Vietnamese[vi]
Điều này gia tăng hy vọng tìm ra và biến đổi các gen tương tự ở người.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwavusa ithemba lokufumana amadlala emfuza anjalo kuze kusetyenziswe wona ebantwini.
Yapese[yap]
Aram e kan pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar n’igined e re n’em ko fapi gene ko girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí wọ́n máa retí pé àwọn lè rí apilẹ̀ àbùdá kan náà lára ènìyàn, káwọn sì yí i padà.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwenza kwaba nethemba lokuthola nokushintsha izakhi zofuzo ezifanayo nakubantu.