Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už jsem nechtěla dále vidět mou dceru, jak si prožívá muka přitom, jak vidí čeho všeho si užívají děvčata, která se narodila krásná.
Greek[el]
Δεν ήθελα η κόρη μου να περάσει από τους πόνους που πέρασα εγώ μόνο για να έχει ότι άλλα κορίτσια ήταν αρκετά τυχερά για να γεννηθούν με αυτό.
English[en]
I didn't want to watch my daughter go through the pain that I endured only to have what other girls were lucky enough to be born with.
Spanish[es]
No quería que mi hija pasara por lo mismo que yo... sólo para obtener lo que otras chicas con suerte tiene de nacimiento.
Estonian[et]
Ma tahtsin, et mu tütrel oleks samuti kõik see, mis teistel tüdrukutel sündidest peale oli.
Finnish[fi]
En halunnut nähdä tyttäreni kärsivän tuskaa, jonka itse kärsin vain saadakseni - sen, mikä toisilla tytöillä on jo synnynnäistä.
French[fr]
Je ne voulais pas voir ma fille endurer la même chose que moi juste pour avoir... ce que les autres filles étaient assez chanceuses d'avoir à la naissance.
Croatian[hr]
Nisam htjela gledati kako mi kćer prolazi kroz istu patnju kao i ja gdje su druge cure imale sreću roditi se lijepe.
Hungarian[hu]
Nem akartam látni a lányomat, hogy átéli mindazokat a fájdalmakat, amit én, csak hogy megkapja azt, amivel a többi lányok elég szerencsések voltak, hogy szülessenek.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin melihat anak perempuanku menanggung derita yang aku pikul hanya untuk memiliki apa yang wanita lain yang cukup beruntung terlahir dengan sempurna.
Italian[it]
Mi dispiaceva vedere la ragazza patire ciò ke e'capito anche a me e le ho dato ciò che le altre ragazze erano abbastanza fortunate di avere alla nascita...
Dutch[nl]
Ik wilde m'n dochter geen pijn zien lijden... om datgene te krijgen waar anderen mee geboren zijn.
Polish[pl]
Nie chciałam, żeby moja córka cierpiała tak jak ja, żeby uzyskać to, co inne szczęściary mają od urodzenia.
Portuguese[pt]
Não queria ver a minha filha sofrer aquilo que eu sofri, só para ter, o que as outras raparigas, já tiveram a sorte de nascer.
Romanian[ro]
Nu am vrut sa-mi vad fata cum trece prin aceasi durere prin care am trecut eu doar sa am si eu ce unele fete aveau din nastere.
Russian[ru]
Я не хотела видеть, как моя дочь будет проходить через боль, только для того, чтобы получить то, с чем другим девочкам повезло родиться.
Slovenian[sl]
Nisem hotela, da moja hčerka hrepeni za nečim, s čimer so se nekatera dekleta že rodila.
Serbian[sr]
Nisam htjela gledati kako mi kćer prolazi kroz istu patnju kao i ja gdje su druge cure imale sreću roditi se lijepe.
Swedish[sv]
Jag ville inte se min dotter gå igenom den smärta jag uthärdade... bara för att ha det som alla andra flickor är lyckligt födda med.
Turkish[tr]
Başka kızların doğuştan sahip olduğu şeyi elde etmek için kızımın benim cektiklerimi çekmesini istemiyordum.