Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie grootse redding het plaasgevind omdat koning Hiskia en die hele Juda volkome op Jah Jehovah vertrou het (Jesaja 37:6, 7, 21, 36-38).
Arabic[ar]
وهذا الانقاذ العظيم نتج لان الملك حزقيا وكل يهوذا وثقوا تماما بياه يهوه.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas na kaligtasan na iyan ibinunga huli ta si Hadeng Ezequias asin an bilog na Juda lubos na nagsarig ki Jah Jehova.
Bulgarian[bg]
Тази прекрасна победа се дължала на това, че цар Езекия и цялия Юдейски народ безусловно се доверили на Йехова (Исаия 37:6, 7, 21, 36–38).
Danish[da]
Denne storslåede frelsesgerning var en følge af at kong Ezekias og hele Juda stolede helt og fuldt på Jah Jehova.
German[de]
Diese großartige Rettung war darauf zurückzuführen, daß König Hiskia und ganz Juda rückhaltlos auf Jah, Jehova, vertraut hatten (Jesaja 37:6, 7, 21, 36-38).
Greek[el]
Αυτή η μεγαλειώδης σωτηρία ήταν αποτέλεσμα της ανεπιφύλακτης εμπιστοσύνης που έδειξε ο βασιλιάς Εζεκίας και ολόκληρος ο Ιούδας στον Γιαχ Ιεχωβά.
English[en]
That grand salvation resulted because King Hezekiah and all Judah trusted implicitly in Jah Jehovah.
Spanish[es]
Aquella magnífica salvación fue el resultado de que el rey Ezequías y toda Judá confiaran implícitamente en Jah Jehová.
Finnish[fi]
Tuo suurenmoinen pelastus oli seurauksena siitä, että kuningas Hiskia ja koko Juuda luottivat ehdottomasti Jah Jehovaan.
Hiligaynon[hil]
Natabo inang daku nga pagluwas bangod si Hari Ezequias kag ang bilog nga Juda nagsalig sing bug-os kay Jah Jehova.
Croatian[hr]
Do tog velikog spasenja došlo je zato što su se kralj Ezekija i cijela Judeja bezuvjetno pouzdali u Jah Jehovu (Izaija 37:6, 7, 21, 36–38).
Hungarian[hu]
Ez a nagy szabadítás annak az eredménye volt, hogy Ezékiás király és egész Júda bensőségesen bízott Jah, Jehovában (Ésaiás 37:6, 7, 21, 36–38).
Indonesian[id]
Mereka memperoleh keselamatan yang besar karena Raja Hizkia dan seluruh Yehuda secara mutlak percaya kepada Yah Yehuwa.
Icelandic[is]
Þessi stórfenglega björgun varð til þess að Hiskía konungur og allur Júda treysti skilyrðislaust á Jah Jehóva.
Italian[it]
Quella grande salvezza fu dovuta al fatto che il re Ezechia e tutto Giuda avevano avuto assoluta fiducia in Iah Geova.
Japanese[ja]
その壮大な救いがもたらされたのは,ヒゼキヤ王とユダ全体がヤハ,エホバに全幅の信頼を寄せたためです。(
Korean[ko]
그같은 놀라운 구원이 있게 된 것은, 바로 히스기야 왕과 유다의 모든 사람들이 야 여호와를 절대적으로 신뢰하였기 때문이었읍니다.
Malagasy[mg]
Matoa azo natao izany asa famonjena mahatalanjona izany, dia satria Hezekia mpanjaka sy ny mponin’i Joda rehetra nametraka ny fitokisany tanteraka tamin’ny Jah Jehovah (Isaia 37:6, 7, 21, 36-38).
Malayalam[ml]
ഹിസ്കിയാവു രാജാവും സകല യഹൂദയും യഹോവയാം യാഹിൽ സമ്പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ആ മഹത്തായ രക്ഷ കൈവന്നത്.
Marathi[mr]
हे भव्य तारण, राजा हिज्कीया, आणि सर्व यहुद्यांनी याह यहोवा याजवर संपूर्ण भाव प्रदर्शित केल्यामुळे प्राप्त झाले.
Norwegian[nb]
Denne store frelse kom som et resultat av at kong Hiskia og hele Juda stolte ubetinget på Jah Jehova.
Dutch[nl]
Die grootse redding kwam tot stand doordat Hizkía en heel Juda onvoorwaardelijk op Jah Jehovah vertrouwden (Jesaja 37:6, 7, 21, 36-38).
Nyanja[ny]
Chipulumutso chachikulu chimenecho chinatulukapo chifukwa chakuti Mfumu Hezekiya ndi Yuda yense anakhulupirira kotheratu mwa Ya Yehova.
Polish[pl]
Do tego wspaniałego wybawienia doszło, ponieważ król Ezechiasz i wszyscy mieszkańcy Judy w pełni zaufali Jah, Jehowie (Izaj.
Portuguese[pt]
Esta grande salvação aconteceu porque o Rei Ezequias e todo o povo de Judá confiavam implicitamente em Jah Jeová.
Romanian[ro]
Dacă acest extraordinar act de salvare a fost posibil, lucrul acesta s–a datorat faptului că Ezechia, precum şi toţi locuitorii lui Iuda, şi–au pus toată încrederea în Iah Iehova (Isaia 37:6, 7, 21, 36–38).
Russian[ru]
Это великое спасение было результатом того, что царь Езекия и весь народ Иуды полностью уповали на Яг Иегову (Исаия 37:6, 7, 21, 36—38).
Slovenian[sl]
Tako veličastno jih je rešil zato, ker so kralj Ezekija in vsa Judeja neomajno zaupali v Jah Jehovo.
Shona[sn]
Ruponeso rukuru irworwo rwakavapo nemhaka yokuti Mambo Hezekia naJudha wose vakavimba chose chose naJah Jehovha.
Serbian[sr]
To veliko spasenje bilo je rezultat dubokog pouzdanja cara Jezekije i svog doma Judinog u Jah Jehovu (Isaija 37:6, 7, 21, 36-38).
Southern Sotho[st]
Poloko eo e khōlō e etsahetse kahobane Morena Ezekiase le Juda eohle ba ne ba tšepile Jah Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Kung Hiskia och hela Juda förtröstade obetingat på Jah Jehova, och därför fick de uppleva denna storslagna frälsning.
Tamil[ta]
இந்த மகத்தான இரட்சிப்புக்குக் காரணம், எசேக்கியா அரசனும் யூதா முழுவதும் யா யெகோவாவுக்கு முழு கீழ்ப்படிதலைக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Ang dakilang pagliligtas na iyan ang resulta dahil sa tumiwalang lubusan kay Jah Jehova si Haring Ezekias at ang buong Juda.
Tswana[tn]
Poloko eo e e molemolemo e ne ya nna gone ka go bo Kgosi Hesekia le Juda yotlhe ba ne ba ikanya gotlhelele mo go Jah Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ja Jehova i helpim lain bilong em, long wanem King Hesekaia na olgeta Juda i bilip tru long em na wetim em i helpim ol.
Turkish[tr]
Bu muhteşem kurtuluş, Hizkiya ve tüm Yahuda’nın kesin şekilde Yah Yehova’ya güvendikleri için gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Ku pona koloko ko hlawuleka ku vangiwe hi leswi Hosi Ezekiyele ni tiko ra Yuda hinkwaro ri tshembeke Yehova handle ko kanakana.
Ukrainian[uk]
Тому що цар Єзекія й ціла Іудея без вагань довіряли Єгові, то зазнали це велике спасіння.
Vietnamese[vi]
Cuộc giải cứu vĩ đại này đã diễn ra chính bởi vì vua Ê-xê-chia cùng toàn thể nước Giu-đa đều đặt sự tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, chính Đức Giê-hô-va (Ê-sai 37:6, 7, 21, 36-38).
Xhosa[xh]
Olo sindiso luzukileyo lwabakho kuba uKumkani uHezekiya nabo bonke abemi belakwaYuda bakholosa ngokupheleleyo ngoYa uYehova.
Chinese[zh]
由于希西家王和全犹大都全心信赖耶耶和华,他们得以经历这场伟大的拯救。(
Zulu[zu]
Lokho kusindisa okumangalisayo kwenzeka ngenxa yokuthi iNkosi uHezekiya nawo wonke amaJuda babethembela ngokuphelele kuJah Jehova.