Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 21: 2, 22) Sanglit ang mga membro sa Bag-ong Jerusalem direktang makakita sa nawong ni Jehova, dili na sila manginahanglan ug usa ka templo aron pinaagi niana sila makaduol sa Diyos.
Czech[cs]
(Zj 21:2, 22) Příslušníci Nového Jeruzaléma už nebudou potřebovat chrám, aby se k Bohu mohli přibližovat, protože budou mít přístup přímo k obličeji samotného Jehovy.
Danish[da]
(Åb 21:2, 22) Eftersom de der udgør det ny Jerusalem, vil have direkte adgang til Jehovas ansigt, vil de ikke behøve noget tempel hvorigennem de kan nærme sig Gud.
German[de]
Da die Glieder des Neuen Jerusalem direkten Zugang zum Angesicht Jehovas haben werden, benötigen sie keinen Tempel, um sich Gott zu nahen (1Jo 3:2; Off 22:3, 4).
Greek[el]
(Απ 21:2, 22) Εφόσον τα μέλη της Νέας Ιερουσαλήμ θα έχουν άμεση πρόσβαση στο πρόσωπο του ίδιου του Ιεχωβά, δεν θα χρειάζονται ναό μέσω του οποίου να πλησιάζουν τον Θεό.
English[en]
(Re 21:2, 22) Since the members of New Jerusalem will have direct access to the face of Jehovah himself, they will not need a temple through which to approach God.
Spanish[es]
(Rev 21:2, 22.) Puesto que los miembros de la Nueva Jerusalén tendrán libre acceso para presentarse delante del rostro de Jehová, no necesitarán un templo para acercarse a Él.
Finnish[fi]
Koska Uuden Jerusalemin jäsenet voivat päästä suoraan itse Jehovan kasvojen eteen, he eivät tarvitse temppeliä, jonka välityksellä he lähestyisivät Jumalaa (1Jo 3:2; Il 22:3, 4).
Hungarian[hu]
Mivel az Új Jeruzsálem tagjai közvetlenül Jehova elé léphetnek majd, nem lesz szükségük templomra ahhoz, hogy Istenhez közeledhessenek (1Jn 3:2; Je 22:3, 4).
Indonesian[id]
(Pny 21:2, 22) Karena para anggota Yerusalem Baru dapat langsung menghadap Yehuwa sendiri, mereka tidak membutuhkan bait untuk menghampiri Allah.
Iloko[ilo]
(Apo 21:2, 22) Yantangay dagiti kameng ti Baro a Jerusalem makaadanidanto a direkta iti sanguanan ni Jehova a mismo, saandanto nga agkasapulan iti templo a babaen iti dayta makaadanida iti Dios.
Italian[it]
(Ri 21:2, 22) Dato che i componenti della Nuova Gerusalemme potranno accedere direttamente al cospetto di Geova, non avranno bisogno di un tempio mediante cui accostarsi a Dio.
Japanese[ja]
啓 21:2,22)新しいエルサレムの成員はエホバご自身のみ顔の前に直接近づくのですから,神に近づく手だてとしての神殿を必要としません。(
Georgian[ka]
21:2, 22). ახალი იერუსალიმის წევრებს პირადად შეუძლიათ წარდგნენ იეჰოვას წინაშე, ამიტომ ღმერთთან მისაახლოებლად ტაძარი არ სჭირდებათ (1ინ.
Korean[ko]
(계 21:2, 22) 새 예루살렘의 성원들은 여호와의 면전에 직접 갈 것이므로, 그들에게는 하느님께 가까이 가게 하는 통로인 성전이 필요 없을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ap 21:2, 22) Hifanatri-tava amin’i Jehovah ireo anisan’ilay Jerosalema Vaovao, ka tsy hila tempoly mba hanatonana Azy.
Norwegian[nb]
(Åp 21: 2, 22) Ettersom de som utgjør Det nye Jerusalem, kommer til å kunne tre direkte fram for Jehova Gud, vil de ikke behøve å benytte seg av noen tempelordning når de trer fram for ham.
Dutch[nl]
Daar de leden van het Nieuwe Jeruzalem rechtstreeks toegang tot Jehovah zullen hebben en hem zullen zien zoals hij is, hebben zij geen tempel nodig om tot God te naderen (1Jo 3:2; Opb 22:3, 4).
Polish[pl]
Ponieważ członkowie Nowej Jerozolimy mają bezpośredni dostęp przed oblicze Jehowy, nie jest im potrzebna świątynia, za której pośrednictwem mogliby do Niego przystępować (1Jn 3:2; Obj 22:3, 4).
Portuguese[pt]
(Re 21:2, 22) Visto que os membros da Nova Jerusalém terão acesso direto à face do próprio Jeová, não necessitarão de um templo através do qual se chegar a Deus.
Russian[ru]
Поскольку члены Нового Иерусалима будут видеть лицо самого Иеговы, им, чтобы приблизиться к Богу, не нужен будет храм (1Ин 3:2; Отк 22:3, 4).
Swedish[sv]
(Upp 21:2, 22) Eftersom de som utgör det nya Jerusalem kommer att kunna träda fram direkt inför Jehova, kommer de inte att behöva någon tempelanordning för att närma sig honom.
Tagalog[tl]
(Apo 21:2, 22) Yamang tuwiran nang makikita ng mga miyembro ng Bagong Jerusalem ang mukha ni Jehova, hindi na sila mangangailangan ng isang templo upang makalapit sa Diyos.
Chinese[zh]
启21:2,22)新耶路撒冷的成员能直接见到耶和华的面,因此不需要通过圣殿去亲近上帝。(