Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتى قد لمحتى أنك ستأخذين كلامى على محمل الجد...
Bulgarian[bg]
Хилда, ако знаех, че ще повярваш...
Bosnian[bs]
Hilda, da sam znala da ces ozbiljno da me shvatis...
Czech[cs]
Hildo, kdyby mě jen ždibet napadlo, že to vezmeš vážně...
Danish[da]
Vidste jeg, du tog det seriøst...
German[de]
Hätte ich geahnt, dass du diesen Ulk von Philip und mir ernst nimmst...
Greek[el]
Χίλντα, αν είχα την παραμικρή υπόνοια ότι θα με έπαιρνες σοβαρά...
English[en]
Hilda, if I had any inkling that you were going to take me seriously...
Spanish[es]
Hilda, si hubiera sospechado que me tomarías en serio...
Estonian[et]
Kui mul oleks aimu olnud, et sa mu juttu tõsiselt võtad...
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt, että otat sen tosissasi...
French[fr]
Si l'idée m'avait effleurée que vous alliez me prendre au sérieux...
Hebrew[he]
הילדה, אילו היה לי שמץ של מושג שתיקחי אותי ברצינות.
Hungarian[hu]
Hilda, ha egy pillanatig is elhittem volna, hogy komolyan gondolod...
Norwegian[nb]
Hilda, hvis jeg ante at du kom til å ta meg alvorlig...
Dutch[nl]
Hilda, als ik had geen flauw idee dat je me serieus ging nemen...
Polish[pl]
Hilda, gdybym miała chociaż cień podejrzeń, że weźmiesz to na poważnie...
Portuguese[pt]
Se fizesse a menor ideia que me levarias a sério...
Russian[ru]
Хильда, если бы я думала, что ты воспримешь мои слова всерьёз...
Slovenian[sl]
Če bi slutila, da me boš vzela resno...
Serbian[sr]
Hilda, da sam znala da ćeš ozbiljno da me shvatiš...
Swedish[sv]
Jag trodde inte du tog det på allvar.
Turkish[tr]
Hilda, eğer beni ciddiye alacağın aklımın ucundan geçseydi...
Chinese[zh]
希尔 达 , 如果 我 知道 你 对 我 说 的话 那么 认真 的话...