Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С третия си въпрос Berufsgericht пита дали правото на Съюза, в случая член 56 ДФЕС, допуска професионален дисциплинарен режим, който забранява и санкционира реклама, която противоречи на представата за професията или на професионалната етика, както предвижда член 27, параграфи 1—3 от Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
Czech[cs]
Třetí otázkou se Berufsgericht táže, zda unijní právo, v tomto případě článek 56 SFEU, brání takovému stavovskému disciplinárnímu režimu, který stejně jako § 27 odst. 1 až 3 Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen zakazuje a sankcionuje reklamu, která je v rozporu s představou o povolání nebo s profesní etikou.
Danish[da]
Med det tredje spørgsmål ønsker Berufsgericht svar på, hvorvidt EU-retten, i dette tilfælde artikel 56 TEUF, er til hinder for faglige disciplinære bestemmelser, som forbyder og straffer reklame, der skader erhvervets anseelse eller faglige etik som fastsat i § 27, stk. 1-3, i Hessens adfærdskodeks for læger.
German[de]
Mit seiner dritten Frage möchte das Berufsgericht wissen, ob das Recht der Union, in diesem Fall Art. 56 AEUV, einer berufsständischen Disziplinarregelung entgegensteht, die wie § 27 Abs. 2 und 3 der Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen Werbung, die gegen das Berufsbild oder die Berufsethik verstößt, verbietet und mit Sanktionen belegt.
Greek[el]
Με το τρίτο του ερώτημα, το Berufsgericht ερωτά αν είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ένωσης, στην προκειμένη περίπτωση προς το άρθρο 56 ΣΛΕΕ, επαγγελματικές διατάξεις περί πειθαρχικών κυρώσεων, οι οποίες απαγορεύουν και τιμωρούν τη διαφήμιση που βλάπτει το κύρος του επαγγέλματος ή που είναι αντίθετη προς την επαγγελματική δεοντολογία, όπως προβλέπει το άρθρο 27, παράγραφοι 1 έως 3, του Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
English[en]
By its third question, the Berufsgericht asks whether European Union law, in this case Article 56 TFEU, precludes professional disciplinary rules which prohibit and penalise advertising which is contrary to the image of the profession or contrary to professional ethics, as prohibited by Paragraph 27(1) to (3) of the Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
Spanish[es]
Mediante su tercera pregunta, el Berufsgericht cuestiona si el Derecho de la Unión, en este caso el artículo 56 TFUE, se opone a un régimen disciplinario profesional que prohíbe y sanciona la publicidad contraria a la imagen de la profesión o contraria a la ética profesional, tal como proscribe el artículo 27, apartados 1 a 3, del Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
Estonian[et]
Oma kolmanda küsimusega soovib Berufsgericht teada saada, kas liidu õigusega, käesoleval juhul ELTL artikliga 56, on vastuolus kutse‐eeskirjad, mis keelavad kutseala kuvandiga või kutse‐eetikaga vastuolus oleva reklaami, nagu on keelatud Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen § 27 lõigetega 1–3, ja näevad selle eest ette karistuse.
Finnish[fi]
Kolmannessa kysymyksessään Berufsgericht tiedustelee, onko unionin oikeuden, tässä tapauksessa SEUT 56 artiklan vastaisena pidettävä sellaista kurinpitomenettelyä, jossa kielletään ammatillisen imagon tai ammattietiikan vastainen mainonta ja määrätään siitä seuraamuksia Hessenin osavaltion lääkäreiden ammattieettisten sääntöjen 27 §:n 1–3 momentin mukaisesti.
French[fr]
Par sa troisième question de la partie A, le Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen cherche à savoir si le droit de l’Union, en l’occurrence l’article 56 TFUE, s’oppose à un régime disciplinaire professionnel qui interdit et sanctionne la publicité contraire à l’image de la profession ou à l’éthique professionnelle, comme le prévoit l’article 27, paragraphes 1 à 3, du code de déontologie médicale.
Hungarian[hu]
A Berufsgericht harmadik kérdésével arra keresi a választ, hogy az uniós joggal, a jelen esetben az EUMSZ 56. cikkel, ellentétes‐e azon fegyelmi szabályozás, amely oly módon tiltja és szankcionálja a szakmai tekintéllyel és a szakmai etikával ellentétes reklámtevékenységet, mint a Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen 27. §‐ának (1) és (3) bekezdése.
Italian[it]
Con la terza questione, il Berufsgericht chiede se il diritto dell’Unione, e nel caso specifico l’articolo 56 TFUE, osti ad un regime disciplinare professionale, quale l’articolo 27, paragrafi da 1 a 3, del Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen, che vieta e sanziona la pubblicità contraria all’immagine della professione o contraria all’etica professionale.
Lithuanian[lt]
Savo trečiuoju klausimu Berufsgericht für Heilberufe siekia sužinoti, ar Sąjungos teisei, šiuo atveju – SESV 56 straipsniui, prieštarauja profesinė drausminė tvarka, pagal kurią draudžiama gydytojo profesijos įvaizdžiui ar profesinei etikai prieštaraujanti reklama ir už ją baudžiama, kaip tai numatyta Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen 27 straipsnio 1–3 dalyse.
Latvian[lv]
Saistībā ar savu trešo jautājumu Berufsgericht vēlas noskaidrot, vai Savienības tiesības, šajā gadījumā LESD 56. pants, nepieļauj profesionālos disciplināros noteikumus, saskaņā ar kuriem ir aizliegta un tiek sodīta profesijas tēlam un profesionālajai ētikai neatbilstoša reklāma Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen 27. panta 1.–3. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Permezz tat-tielet domanda tagħa, il-Berufsgericht tfittex li tkun taf jekk id-dritt tal-Unjoni, f’dan il-każ l-Artikolu 56 TFUE, jipprekludix sistema dixxiplinari professjonali li tipprojbixxi u tissanzjona r-reklamar li jmur kontra l-immaġini tal-professjoni jew l-etika professjonali kif jipprevedi l-Artikolu 27(1) sa (3) tal-Kodiċi ta’ etika medika tal-Land de Hesse.
Dutch[nl]
Met zijn derde vraag wenst het Berufsgericht te weten of het Unierecht, in casu artikel 56 VWEU, zich verzet tegen een tuchtregeling zoals § 27, leden 1 tot en met 3, van de Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen, die met het imago van het beroep of met de beroepsethiek strijdige reclame verbiedt en bestraft.
Polish[pl]
Poprzez swe trzecie pytanie Berufsgericht pyta, czy prawo Unii, w tym przypadku art. 56 TFUE, stoi na przeszkodzie zawodowemu reżimowi dyscyplinarnemu zakazującemu i sankcjonującemu reklamę sprzeczną z wizerunkiem zawodu lub sprzeczną z etyką zawodową, co przewiduje § 27 ust. 1–3 Berufsordnung.
Portuguese[pt]
Com a sua terceira questão, o Berufsgericht pergunta se o direito da União, neste caso, o artigo 56. ° TFUE, se opõe a um regime disciplinar profissional que proíbe e sanciona a publicidade contrária à imagem da profissão ou contrária à ética profissional, como o prevê o § 27, n.os 1 a 3, do Berufsordnung.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a treia întrebări, Berufsgericht urmărește să afle dacă dreptul Uniunii, în speță articolul 56 TFUE, se opune unui regim disciplinar profesional care interzice și sancționează publicitatea contrară imaginii profesiei sau eticii profesionale, în conformitate cu prevederile articolului 27 alineatele (1) și (3) din Codul de deontologie medicală al landului Hessen.
Slovak[sk]
Berufsgericht sa svojou treťou otázkou pýta, či právo Únie, v tomto prípade článok 56 ZFEÚ, bráni profesijnému disciplinárnemu režimu, ktorý zakazuje a sankcionuje reklamu, ktorá je v rozpore s obrazom povolania alebo odporuje profesijnej etike, ako to stanovuje § 27 ods. 1 až 3 Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
Slovenian[sl]
Berufsgericht s tretjim vprašanjem sprašuje, ali pravo Unije, v tem primeru člen 56 PDEU, nasprotuje poklicni disciplinski ureditvi, ki prepoveduje in sankcionira oglaševanje v nasprotju s poklicno etiko, kot jo določa člen 27, od (1) do (3), Berufsordnung für die Ärztinnen und Ärzte in Hessen.
Swedish[sv]
I sin tredje fråga undrar Berufsgericht für Heilberufe huruvida unionsrätten, i det här fallet artikel 56 FEUF, utgör hinder för yrkesmässiga beteenderegler som förbjuder och bestraffar reklam som försämrar yrkets anseende eller strider mot yrkesetiken, vilket är vad som föreskrivs i 27 § första, andra och tredje styckena i de yrkesetiska reglerna för läkare i Hessen.