Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на осигуряването на достатъчна степен на стандартизация и за да се улесни използването на тази информация за осъществяването на задачите на ЕСЦБ, е необходимо ясно да се конкретизират някои аспекти от съдържанието и формата на докладите пред регистрите на трансакции, като се вземат предвид международните идентификатори, например идентификаторите LEI и ISIN, за да се осигури, че компетентните органи получават данни за сделките с необходимите атрибути и в подходящи формати за предаване.
Czech[cs]
S cílem zajistit dostatečnou míru standardizace a usnadnit používání těchto informací pro účely plnění úkolů ESCB je třeba jasně vymezit řadu aspektů, pokud jde o obsah a formát zpráv předávaných registrům obchodních údajů, a to s ohledem na mezinárodní identifikátory, jako jsou celosvětové identifikační kódy právnických osob (LEI) a čísla ISIN, tak aby se zajistilo, že příslušné orgány obdrží podrobné údaje o operacích s nezbytnými atributy a v odpovídajících formátech pro předávání údajů.
Danish[da]
For at sikre et tilstrækkeligt højt standardiseringsniveau og fremme brugen af sådanne oplysninger i forbindelse med udførelsen af ESCB's opgaver er det nødvendigt at præcisere, hvilke oplysninger, der skal indberettes til transaktionsregistrene, og formatet for disse, under hensyn til internationale identifikatorer som f.eks. LEI-koder og ISIN-numre for at sikre, at de kompetente myndigheder modtager oplysninger om transaktionerne med de nødvendige dataattributter og i passende indberetningsformater.
German[de]
Um eine ausreichende Einheitlichkeit zu gewährleisten und um die Verwendung solcher Informationen für die Aufgaben des ESZB zu erleichtern, ist es notwendig, eine Reihe von Inhalts- und Formelementen der Meldungen an die Transaktionsregister unter Berücksichtigung internationaler Identifikationsnummern, wie zum Beispiel globaler LEIs und ISINs, eindeutig festzulegen, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Einzelheiten zu Geschäften mit den notwendigen Datenattributen und in geeigneten Übertragungsformaten erhalten.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο τυποποίησης και να διευκολυνθεί η χρήση των πληροφοριών αυτών για τους σκοπούς των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν διάφορες πτυχές του περιεχομένου και του μορφότυπου των στοιχείων που υποβάλλονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τους διεθνείς κωδικούς αναγνώρισης, όπως είναι οι κωδικοί LEI και ISIN, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα λεπτομερή στοιχεία των συναλλαγών με τα απαραίτητα χαρακτηριστικά δεδομένων και τον κατάλληλο μορφότυπο κατά τη διαβίβασή τους.
English[en]
In order to ensure a sufficient level of standardisation and to facilitate the use of such information for the ESCB’s tasks, it is necessary to clearly specify a number of aspects of the content and format of the reports to trade repositories, taking into account international identifiers, such as global LEIs and ISINs in order to ensure the competent authorities receive transaction details with the necessary data attributes and in appropriate transmission formats.
Spanish[es]
Al objeto de asegurar un grado suficiente de homogeneización y de facilitar el uso de dicha información para el cumplimiento por parte del SEBC de sus funciones, es necesario especificar claramente una serie de aspectos del contenido y formato de las notificaciones dirigidas a los registros de operaciones, teniendo en cuenta los códigos identificadores utilizados internacionalmente, como el código LEI internacional o el código ISIN, a fin de garantizar que las autoridades competentes reciben los detalles de las operaciones con todos los elementos informativos necesarios y en formatos de notificación adecuados.
Estonian[et]
Et tagada piisav standardituse tase ning hõlbustada sellise teabe kasutamist EKPSi ülesannete täitmiseks, on vaja selgelt sätestada rida kauplemisteabehoidlatele esitatavate aruannete sisu ja vormingu aspekte, nagu näiteks juriidilise isiku ülemaailmse tunnuse ja rahvusvahelise väärtpaberite identifitseerimisnumbri kasutamine, võimaldades pädevatel asutustel saada tehingute üksikasjade kohta teabe, mis sisaldab vajalikke andmeatribuute ja on kohases edastusvormingus.
Finnish[fi]
Riittävän standardisoinnin varmistamiseksi ja jotta kyseisiä tietoja voidaan helpommin käyttää EKPJ:n tehtäviä varten, on tarpeen yksilöidä selkeästi tietyt kauppatietorekistereille annettavien raporttien sisältöä ja muotoa koskevat seikat, ottaen huomioon kansainväliset tunnukset, kuten maailmanlaajuinen LEI ja ISIN. Näin varmistetaan että toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot liiketoimista tarvittavilla attribuuteilla ja asianmukaisessa tiedonsiirtomuodossa.
French[fr]
Afin de garantir un niveau suffisant de normalisation et afin de faciliter l’utilisation desdites informations dans le cadre des missions du SEBC, il est nécessaire de préciser clairement un certain nombre d’aspects afférents au contenu et au format des déclarations aux référentiels centraux, en tenant compte des identifiants internationaux, tels que les LEI et les ISIN, afin de s’assurer que les autorités compétentes reçoivent les éléments des opérations avec les attributs des données nécessaires et dans un format de transmission approprié.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala dostatna razina standardizacije i olakšala uporaba takvih podataka za obavljanje zadaća ESSB-a, potrebno je jasno odrediti niz značajki sadržaja i oblika izvješća za trgovinske repozitorije, uzimajući u obzir međunarodne identifikatore, kao što su jedinstveni LEI i identifikatori pravnih osoba kako bi se osiguralo da nadležna tijela primaju podatke o transakcijama s potrebnim atributima podataka i u odgovarajućem obliku.
Hungarian[hu]
A szabványosítás megfelelő szintjének biztosítása, valamint az ezen információknak a KBER feladatai céljára történő felhasználásának megkönnyítése érdekében egyértelműen meg kell határozni a kereskedési adattáraknak benyújtandó bejelentések tartalmának és formátumának bizonyos vonatkozásait, a nemzetközi azonosítók, így a globális jogalany-azonosítók és az ISIN-ek figyelembevételével, annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok a szükséges adatattribútumokkal rendelkező, megfelelő továbbítási formátumú ügyleti adatokat kapjanak meg.
Italian[it]
Al fine di assicurare un livello sufficiente di standardizzazione e di facilitare l'utilizzo di tali informazioni per i compiti del SEBC, è necessario specificare una serie di aspetti del contenuto e del formato delle segnalazioni ai repertori di dati sulle negoziazioni, tenendo conto degli identificativi internazionali, quali i codici globali LEI e ISIN al fine di assicurare che le autorità competenti ricevano i dettagli delle operazioni con i necessari attributi e in adeguati formati di trasmissione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti pakankamą standartizacijos lygį ir palengvinti tokios informacijos naudojimą ECBS uždaviniams vykdyti, reikia aiškiai išdėstyti įvairius sandorių duomenų saugykloms teikiamų ataskaitų turinio ir formos aspektus, atsižvelgiant į tarptautinius identifikatorius, pvz., bendruosius LEI ir ISIN, kad kompetentingos institucijos gautų sandorių duomenis su reikalingais duomenų požymiais ir tinkama perdavimo forma.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu pietiekamu standartizācijas līmeni un atvieglotu šādas informācijas izmantošanu ECBS uzdevumu izpildei, ir nepieciešams skaidri noteikt vairākus aspektus attiecībā uz darījumu reģistriem iesniedzamo ziņojumu saturu un formātu, ņemot vērā starptautiskus identifikatorus, tādus kā LEI un ISIN, lai nodrošinātu to, ka kompetentās iestādes saņem par darījumiem informāciju, kas satur nepieciešamos datu raksturlielumus un ir sagatavota atbilstošā nosūtīšanas formātā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat livell suffiċjenti ta’ standardizzazzjoni u biex jiffaċilitaw l-użu ta’ din l-informazzjoni għal kompiti tas-SEBĊ, huwa neċessarju li jiġu speċifikati b’mod ċar numru ta’ aspetti tal-kontenut u l-format tar-rapporti għar-repożitorji tat-tranżazzjonijiet, billi jittieħed kont ta’ identifikaturi internazzjonali, bħal LEIs globali u ISINs sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jirċievu tranżazzjonijiet dettaljati bl-attribwiti neċessarja tad-dejta u f’formati adattati ta’ trażmissjoni.
Dutch[nl]
Om te een voldoende gestandaardiseerd niveau te waarborgen en het gebruik van die gegevens voor de ESCB-taken te vergemakkelijken, is het noodzakelijk een aantal aspecten inzake inhoud en formaat van de verslagen aan de transactieregisters duidelijk aan te geven, rekening houdend met internationale codes, zoals de globale LEI’s en ISIN’s om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten transactiedetails ontvangen met de vereiste gegevensattributen en in passende transmissieformaten.
Polish[pl]
W celu zapewnienia dostatecznego poziomu standaryzacji oraz ułatwienia wykorzystania takich informacji na potrzeby wykonywania zadań ESBC konieczne jest jasne określenie szeregu aspektów dotyczących zawartości i formatu sprawozdań przedstawianych repozytoriom transakcji, uwzględniając identyfikatory międzynarodowe, takie jak międzynarodowe identyfikatory LEI oraz numery ISIN w celu zapewnienia, aby właściwe organy otrzymywały dane transakcji z koniecznymi atrybutami oraz we właściwych formatach ich przekazywania.
Portuguese[pt]
Para garantir um nível suficiente de normalização e para facilitar a utilização dessa informação para as atribuições do SEBC, é necessário especificar claramente vários aspetos do conteúdo e formato das comunicações de dados aos repositórios de transações, tendo em conta identificadores internacionais tais como o LEI e o ISIN globais, para garantir que as autoridades competentes recebam dados sobre operaçõescom os necessários atributos e em formatos de transmissão de dados adequados.
Romanian[ro]
În vederea asigurării unui nivel suficient de standardizare și a facilitării utilizării acestor informații pentru îndeplinirea misiunilor SEBC, este necesar să fie stabilite în mod clar mai multe aspecte cu privire la conținutul și formatul rapoartelor transmise registrelor centrale de tranzacții, ținându-se cont de identificatorii internaționali, precum LEI globali și ISIN, pentru a asigura primirea de către autoritățile competente a informațiilor referitoare la operațiuni cu atributele necesare ale datelor și în formatele adecvate pentru transmitere.
Slovak[sk]
Na účely zabezpečenia dostatočnej úrovne štandardizácie a na umožnenie použitia takýchto informácií na plnenie úloh ESCB je potrebné jednoznačne stanoviť niekoľko aspektov obsahu a formátu oznámení archívom obchodných údajov, zohľadňujúc medzinárodné identifikátory ako napr. celosvetové identifikátory právnických osôb a medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov na účely zabezpečenia, aby boli príslušným orgánom poskytnuté údaje o transakciách s potrebnými atribútmi údajov a vo vhodných formátoch na prenos.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev zadostne ravni standardizacije in da bi se olajšala uporaba zadevnih informacij pri izvajanju nalog ESCB, je treba za repozitorije sklenjenih poslov jasno določiti številne vidike vsebine in oblike poročil, ob upoštevanju mednarodnih identifikatorjev, kot so kode LEI in ISIN, da bi pristojni organi podrobnosti o poslih prejeli s potrebnimi podatkovnimi atributi in v ustreznih oblikah prenosa.
Swedish[sv]
För att säkerställa en tillräcklig grad av standardisering och göra det enklare att använda denna information för de uppgifter som ECBS ska utföra är det nödvändigt att klart fastställa ett antal aspekter i fråga om innehåll och format för de rapporter som ska lämnas till transaktionsregistren, med beaktande av internationella identifieringskoder, exempelvis globala LEI-koder och Isinkoder, i syfte att säkerställa att de behöriga myndigheterna får transaktionsuppgifter med nödvändiga dataattribut samt i lämpliga överföringsformat.