Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Want ek wil julle nie nou op my deurreis sien nie, want ek hoop om ’n tyd lank by julle te bly,+ as Jehovah+ dit toelaat.
Bemba[bem]
7 Pantu nshilefwaya ukumumwena fye mu lupita, ico ndesuubila ukwikalako akashita na imwe,+ nga Yehova+ akansuminisha.
Bulgarian[bg]
7 Защото не искам да се видим с вас сега, само когато минавам, но се надявам да остана известно време с вас,+ ако Йехова+ позволи.
Cebuano[ceb]
7 Kay dili ko buot nga makita kamo karon lamang sa akong pag-agi, kay nagalaom ako nga magpabilin uban kaninyo sa taastaas nga panahon,+ kon itugot+ ni Jehova.
Efik[efi]
7 Koro nyomke ndikụt mbufo isan̄ enye emi nte nsan̄ade mbe, koro mmodori enyịn ndidu do ke ndusụk ini ye mbufo,+ ke Jehovah+ enyịmede.
Greek[el]
7 Διότι δεν θέλω να σας δω μόνο τώρα όταν θα είμαι περαστικός, γιατί ελπίζω να μείνω λίγο καιρό μαζί σας,+ αν επιτρέψει+ ο Ιεχωβά.
Croatian[hr]
7 Naime, ne bih vas htio ovaj put vidjeti samo u prolazu, jer se nadam da ću neko vrijeme ostati s vama,+ ako Jehova+ dopusti.
Hungarian[hu]
7 Mert nem akarlak benneteket most, csak átutazásom közben látni, mivel remélem, nálatok maradok egy ideig,+ ha Jehova engedi.
Armenian[hy]
7 Չեմ ուզում հիմա պարզապես անցողակի տեսնել ձեզ, որովհետեւ հույս ունեմ, որ մի որոշ ժամանակ ձեզ մոտ կմնամ+, եթե Եհովան+ թույլ տա+։
Indonesian[id]
7 Karena aku tidak ingin bertemu denganmu sekarang ini pada waktu aku singgah, karena aku berharap untuk tinggal beberapa waktu bersamamu,+ jika Yehuwa+ mengizinkannya.
Igbo[ig]
7 N’ihi na achọghị m ịhụ unu ugbu a m na-agafe, n’ihi na enwere m olileanya ịnọnyetụrụ unu,+ ma ọ bụrụ na Jehova+ ekwe.
Iloko[ilo]
7 Ta diak kayat nga ita laeng a makitakayo iti ilalabasko, ta inanamaek ti agtalinaed kadakayo iti sumagmamano a tiempo,+ no ipalubos+ ni Jehova.
Lingala[ln]
7 Mpo nalingi namona bino kaka ntango nakoleka te, kutu nazali nde kolikya kofanda mwa moke elongo na bino,+ soki Yehova+ apesi nzela.
Malagasy[mg]
7 Fa tsy amin’izao fandalovako izao no tiako hahitana anareo, fa manantena ny hijanona elaela any aminareo+ aho, raha avelan’i+ Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Зашто, не сакам овојпат да ве видам само на поминување, бидејќи се надевам дека ќе останам со вас некое време,+ ако дозволи Јехова.
Maltese[mt]
7 Għax ma rridx narakom issa jien u għaddej, imma nittama li nibqaʼ xi żmien magħkom,+ jekk Ġeħova+ jippermetti.
Northern Sotho[nso]
7 Gobane ga ke nyake go le bona gona bjale feela ge ke feta, ka ge ke holofela go dula nakwana le lena+ ge e ba Jehofa+ a dumela.
Nyanja[ny]
7 Pakuti sindikufuna kukuonani panopo mongodutsa chabe, koma ndikufuna kuti ndidzakhale nanu kanthawi ndithu,+ ngati Yehova+ alola.
Ossetic[os]
7 Нӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй уӕм фӕндагыл цӕугӕйӕ ӕнӕуи бауайон, фӕлӕ кӕд Йегъовӕ+ зӕгъа+, уӕд мӕ ныфс ис, ӕмӕ уемӕ иуцасдӕр кӕй баззайдзынӕн+.
Polish[pl]
7 Nie chcę bowiem was widzieć tylko teraz, gdy będę przechodził, gdyż mam nadzieję, że jakiś czas z wami pozostanę,+ jeśli Jehowa+ pozwoli.
Rundi[rn]
7 Kuko ntashaka kubabona ubu nyene ndiko ndarengana, kubera yuko nizigiye kumarana namwe igihe kanaka+, Yehova+ niyavyemera+.
Romanian[ro]
7 Fiindcă nu vreau să vă văd doar în trecere, căci sper să rămân la voi câtva timp,+ dacă va permite+ Iehova.
Russian[ru]
7 Не хочу видеться с вами сейчас лишь мимоходом, но надеюсь остаться у вас на некоторое время+, если позволит Иегова+.
Kinyarwanda[rw]
7 Sinifuza kubabona gusa nihitira, ahubwo niringiye ko nzamarana namwe+ igihe runaka Yehova+ nabishaka.
Slovak[sk]
7 Lebo vás nechcem vidieť práve teraz prechádzajúc tadiaľ, pretože dúfam, že u vás nejaký čas zostanem,+ ak to Jehova+ dovolí.
Slovenian[sl]
7 Tokrat vas namreč ne želim videti samo mimogrede, saj upam, da bom nekaj časa ostal z vami,+ če bo Jehova+ dovolil.
Samoan[sm]
7 Auā ou te lē manaʻo e tau ina afe atu iā te outou i laʻu malaga, ae ou te faamoemoe e nonofo ma outou+ mo se taimi umi, pe afai e finagalo+ i ai Ieova.
Shona[sn]
7 Nokuti handidi kukuonai iye zvino pandinenge ndichipfuura, nokuti ndinotarisira kuramba ndinemi kwenguva yakati,+ kana Jehovha+ akabvumira.
Albanian[sq]
7 Në të vërtetë, nuk dua t’ju shoh vetëm tani kalimthi, sepse shpresoj të rri ca kohë me ju,+ nëse Jehovai+ e lejon.
Serbian[sr]
7 Naime, ne bih hteo da vas ovog puta vidim samo u prolazu, jer se nadam da ću neko vreme ostati s vama,+ ako Jehova+ dozvoli.
Southern Sotho[st]
7 Etsoe ha ke batle ho le bona hona joale ha ke feta, kaha ke tšepa ho lula le lōna nako e itseng,+ haeba Jehova+ a ho lumella.
Swahili[sw]
7 Kwa maana sitaki kuwaona ninyi sasa wakati ninapopita, kwa maana natumaini kukaa pamoja nanyi kwa wakati fulani,+ Yehova+ akiruhusu.
Tagalog[tl]
7 Sapagkat hindi ko nais na ngayon lamang kayo makita sa aking pagdaraan, sapagkat inaasahan kong makapanatiling kasama ninyo nang ilang panahon,+ kung ipahihintulot+ ni Jehova.
Tswana[tn]
7 Gonne ga ke batle go lo bona gone fela jaanong fa ke feta, gonne ke solofela go nna nakonyana le lona,+ fa Jehofa+ a letla.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo tandiyandi kumubona lino kwakaindi kaniini buyo nendiinda, nkaambo ndiyanda kuyookkala andinywe kwaciindi cili mbocibede, ikuti naa Jehova wazumizya.
Turkish[tr]
+ 7 Sizi yalnızca geçerken uğrayıp görmek değil, Yehova’nın+ izniyle+ bir süre yanınızda kalmak da istiyorum.
Tsonga[ts]
7 Hikuva a ndzi lavi ku mi vona sweswi ntsena loko ndzi hundza, hikuva ndzi tshemba leswaku ndzi ta tshama na n’wina+ nkarhinyana, loko Yehovha+ a swi pfumelela.
Twi[tw]
7 Na mempɛ sɛ mihu mo bere a meretwam yi nko, na mmom sɛ Yehowa+ ma kwan+ a, m’ani da so sɛ me ne mo bɛtena kakra.
Xhosa[xh]
7 Kuba andifuni kunibona ngoku ekudluleni kwam, kuba ndithemba ukuhlala nani ixesha elithile,+ ukuba uYehova+ uyavuma.
Chinese[zh]
7 我不想只是顺路见见你们。 如果耶和华许可+,我希望可以在你们那里住上一段时间+。
Zulu[zu]
7 Ngoba angifuni ukunibona njengamanje ekudluleni kwami, ngoba ngithemba ukuhlala isikhathi esithile nani,+ uma uJehova+ evuma.