Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således anmodes medlemsstaterne i punkt 33 om at sikre verdslighedsprincippet, hvilket ikke udelukker undervisning i religionshistorie. Faktisk står der altså her, at selve religionsundervisningen udelukkes.
German[de]
So werden in Ziffer 33 die Mitgliedstaaten aufgefordert, den Grundsatz der Laizität zu gewährleisten, der die Unterweisung der Geschichte der Religionen an den Schulen nicht ausschließt, doch bedeutet dies faktisch einen direkten Verstoß gegen die in der niederländischen Verfassung verankerten Rechte, indem Religionsunterricht selbst ausgeschlossen wird.
English[en]
For example, in paragraph 33, the Member States are requested to promote the principle of secular neutrality, which does not rule out the teaching of the history of religions in school, but this in fact flies in the face of the rights enshrined in the Dutch Constitution by outlawing religious classes themselves.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kohdassa 33 jäsenvaltioita pyydetään edistämään neutraalin maallisuuden periaatteen noudattamista, mikä ei kuitenkaan estä uskontojen historian opettamista kouluissa, mutta koska siinä kielletään opetuksen tunnustuksellisuus, se on itse asiassa vastoin Alankomaiden perustuslaissa vahvistettuja oikeuksia.
French[fr]
Le paragraphe 33, par exemple, demande aux États membres de l'Union de promouvoir le principe de neutralité, ce qui n'exclut pas l'enseignement de l'histoire des religions à l'école mais signifie que les cours de religion proprement dits sont exclus, ce qui constituerait une violation directe des droits définis dans la Constitution néerlandaise.
Italian[it]
Ad esempio al paragrafo 33 gli Stati membri sono invitati a promuovere il principio della neutralità laica, cosa che non esclude l'insegnamento della storia delle religioni nella scuola, ma di fatto contraddice i diritti sanciti dalla Costituzione olandese mettendo fuori legge le classi religiose.
Dutch[nl]
Zo wordt in paragraaf 33 aan de lidstaten gevraagd het beginsel van de neutraliteit te bevorderen, hetgeen het onderwijs in de geschiedenis van godsdiensten niet uitsluit. In feite staat hier dus dat godsdienstlessen zelf wel uitgesloten worden.
Portuguese[pt]
No no 33 por exemplo, pede-se aos Estados-Membros que promovam o princípio da neutralidade secular, que não exclui o ensino da história das religiões na escola, mas na realidade isso é diametralmente contrário aos direitos consagrados na Constituição neerlandesa, ao tornar ilegais as próprias classes religiosas.
Swedish[sv]
I punkt 33 uppmanas till exempel medlemsstaterna att främja principen om religionsneutralitet, vilket inte utesluter undervisning i religionshistoria i skolan. Detta skulle dock stå i direkt strid med de rättigheter som har slagits fast i den nederländska grundlagen, genom att religionslektioner som sådana skulle uteslutas.