Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cítí-li tedy někdo, že vyloučená nebo oddělená osoba ‚se kaje‘, nemohl by to být úsudek založený jen na dojmu a ne na přesné informovanosti?
Danish[da]
Hvis nogen føler at en udstødt eller en der har afskåret sig selv fra menigheden ’har angret’, er spørgsmålet altså om denne bedømmelse bygger på et personligt indtryk eller på nøjagtige oplysninger.
German[de]
Wenn daher jemand denkt, ein Ausgeschlossener sei reumütig, könnte er nach dem äußeren Schein, statt aufgrund genauer Informationen urteilen.
Greek[el]
Έτσι αν κάποιος νομίζει ότι το αποκομμένο ή αποσυνταυτισμένο άτομο ‘μετανοεί’, μήπως αυτό θα μπορούσε να είναι μια κρίση βασισμένη σε εντυπώσεις μάλλον παρά σε ακριβή πληροφορία;
English[en]
So if someone felt that the disfellowshiped or disassociated person ‘is repentant,’ might that be a judgment based on impression rather than accurate information?
Spanish[es]
Por eso, si a alguien le pareciera que una persona expulsada o desasociada ‘está arrepentida,’ ¿pudiera estar basada esta opinión en la impresión que él tiene del pecador, y no en información exacta?
Finnish[fi]
Jos jostakusta tuntuisi siltä, että erotettu tai eronnut ’on katuva’, niin saattaisiko arvio perustua vaikutelmaan eikä täsmälliseen tietoon?
French[fr]
Par conséquent, si quelqu’un juge qu’une personne exclue ou qui s’est retirée volontairement est ‘repentante’, ne risque- t- il pas de se fonder sur ses impressions plutôt que sur des informations sûres?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo moguće da se o “kajanju” isključenog prosuđuje samo po utiscima, umjesto po činjenicama?
Hungarian[hu]
Ha tehát valaki úgy érzi, hogy a kiközösített vagy elkülönült személy ,megbánta’ vétkét, ítélete inkább benyomáson alapszik, mintsem pontos értesüléseken.
Indonesian[id]
Jadi jika seseorang merasa bahwa orang yang dipecat atau mengucilkan diri ’telah bertobat’, mungkinkah penilaian tersebut didasarkan atas kesan belaka sebaliknya dari pada berdasarkan informasi yang saksama?
Italian[it]
Perciò se qualcuno pensa che una persona disassociata o dissociata ‘sia pentita’, non potrebbe trattarsi di un giudizio basato su un’impressione, piuttosto che su informazioni accurate?
Japanese[ja]
ですから排斥された人,あるいは交わりを絶った人が「悔い改めている」と感じられても,それは正確な情報というより,単なる印象に基づいた判断ではないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 어떤 사람이 제명된 자나 이탈한 자가 ‘회개하였다’고 느낀다면 그것은 정확한 지식보다는 느낌에 근거한 판단일 수 있지 않겠읍니까?
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mihevitra ny olona iray fa ‘mibebaka’ ny olona voaroaka na niala an-tsitrapo iray, moa ve izy tsy mety hifototra amin’ny hevitry ny tenany fa tsy amin’ny fanazavana azo antoka?
Norwegian[nb]
Hvis noen mener at den utstøtte eller den som har trukket seg tilbake, angrer, kan det da være en oppfatning som bare er basert på et inntrykk og ikke på nøyaktige opplysninger?
Dutch[nl]
Dus als iemand van mening is dat de uitgesloten persoon of degene die zich heeft teruggetrokken ’berouw heeft’, bestaat dan niet de kans dat deze mening op uiterlijke indrukken is gebaseerd in plaats van op nauwkeurige inlichtingen?
Pijin[pis]
So maet samwan tingse man wea disfellowship or disassociate ‘hem repent,’ bat hard for hem really savve long datwan from hem no savve long evri samting abaotem datfala man wea olketa elder savve.
Polish[pl]
Gdyby więc ktoś uznał, iż osoba, która pozbawiła siebie łączności lub została wykluczona, okazuje skruchę, czyż nie byłaby to opinia oparta nie tyle na dokładnych wiadomościach ile na wrażeniu?
Portuguese[pt]
Portanto, caso alguém ache que o desassociado ou dissociado ‘está arrependido’, não seria este um julgamento mais baseado numa impressão do que em informação exata?
Romanian[ro]
Astfel, dacă cineva crede că cel privat de comunitate sau cel care s-a retras ,se căieşte’, ar putea judeca pe baza unei impresii mai degrabă decît pe baza unei informaţii exacte.
Slovenian[sl]
Mar ne bi mogel nekdo, če bi mislil, da se izključeni ali tisti, ki se je sam izključil, ‚kesa‘, pomisliti tako morda zaradi vtisa, ki ga je dobil, in ne na osnovi pravih podatkov?
Sranan Tongo[srn]
Soboen, efoe wan sma abi na prakseri dati na sma di sluit uit ofoe na sma di hari ensrefi poeroe „abi beraw”, na kans no de dati na prakseri disi abi en gron tapoe dorosé sani di si, na presi tapoe soifri bodoi.
Swedish[sv]
Om någon därför anser att den uteslutne personen eller den som tagit avstånd från församlingen är ångerfull, kan det då inte vara så att hans omdöme mera är grundat på känslosamhet än på exakt kunskap?
Turkish[tr]
Böylece, eğer biri, müşareketten kesilmiş veya ilişkisini kesmiş kişinin ‘tövbekâr’ olduğnun hissederse, onun bu hükmü kesin bilgilerden ziyade edindiği izlenime dayanmaz mı?
Ukrainian[uk]
Отже, коли б хтось відчував, що виключена особа або самовільний відступник уже ,покаявся’, то чи ж такий розсудок не може засновуватись на уяві замість на акуратній інформації?