Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Даниил алымқәа дырцәихьчеит’.
Acoli[ach]
En olaro Daniel oweko labwor pe ocamo.’
Adangme[ada]
E kpɔ Daniel kɛ je jata amɛ a dɛ mi.’
Afrikaans[af]
Hy het Daniël van die leeus gered.’
Amharic[am]
ዳንኤልን ከአንበሶች አፍ አድኖታል።’
Arabic[ar]
وقد نجَّى دانيال من ان تأكله الاسود.›
Mapudungun[arn]
Kidu montulfi Daniel ñi inoaetew pu trapial.’
Assamese[as]
তেওঁ দানিয়েলক সিংহবোৰৰপৰা ৰক্ষা কৰিলে।’
Aymara[ay]
Leonanakan lakapat jupaw Danielar qhispiyi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Danieli də şirlərin pəncəsindən qurtardı’.
Baoulé[bci]
Ɔ deli Daniɛli asɔmɔli’m be sa nun.’
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas niya si Daniel sa nguso kan mga leon.’
Bemba[bem]
Napususha Daniele ku nkalamo, tashimuliile.’
Bulgarian[bg]
Той спаси Даниил да не бъде изяден от лъвовете.“
Bislama[bi]
Hem i sevem Daniel, i blokem ol laeon oli no kakae hem.’
Bangla[bn]
তিনি দানিয়েলকে সিংহের মুখ থেকে রক্ষা করেছেন।’
Garifuna[cab]
Ligía esefurubalin Danieli luéi héigini liñún.’
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nimaläj taq bʼanobʼäl yerubʼän, xuköl ri Daniel chi kiwäch ri köj›.
Chuukese[chk]
A seláni Taniel seni an esap feiengaw ren ekkewe laion.’
Chuwabu[chw]
Iyene ohinvuna Danieli ojiwa na apoddogoma.’
Hakha Chin[cnh]
Daniel zong kha chindeih hna einak in a khamh cang,’ tiah ca a kuat hna.
Seselwa Creole French[crs]
I’n anpes bann lyon manz Danyel.’
Czech[cs]
Ochránil Daniela před lvy.‘
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i colta Daniel, chaʼan maʼanic miʼ cʼuxtʌl ti bajlum tac›.
San Blas Kuna[cuk]
Daniel bendasad, mer leónmarse gullegega.’
Chuvash[cv]
Вӑл Даниила́ арӑслансенчен ҫӑлчӗ».
Welsh[cy]
Mae wedi achub Daniel rhag cael ei fwyta gan y llewod.’
Danish[da]
Han har reddet Daniel fra at blive ædt af løverne.’
German[de]
Er hat Daniel vor den Löwen gerettet.«
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna amele Daniela me thepe angeic qa ngöne la që ne la itre liona.’
Jula[dyu]
A ye Daniyɛli tanga jaraw ma.’
Ewe[ee]
Eɖe Daniel be dzatawo meɖui o.’
Efik[efi]
Enye akanyan̄a Daniel osio mme lion ke inua.’
Greek[el]
Έσωσε τον Δανιήλ από το στόμα των λιονταριών”.
English[en]
He saved Daniel from being eaten by the lions.’
Spanish[es]
Él salvó a Daniel de que se lo comieran los leones.’
Persian[fa]
او دانیال را از دهان شیران رهانید.›
Finnish[fi]
Hän pelasti Danielin leijonien kidasta.’
Fijian[fj]
A vakabulai Taniela mai vei ira na laione.’
Faroese[fo]
Hann bjargaði Dánieli undan leyvunum.’
Fon[fon]
É hwlɛn Daniɛli sín kinikini lɛ sí.’
French[fr]
Il a sauvé Daniel de la griffe des lions.’
Ga[gaa]
Ehere Daniel yiwala ni jatai lɛ kpeee lɛ.’
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni kamaiua Taniera bwa e na aki kanaki irouia raian.’
Guarani[gn]
Haʼe osalva Daniélpe ani hag̃ua hoʼu chupe umi león’.
Gun[guw]
Ewọ whlẹn Daniẹli sọn kinnikinni lẹ si.’
Ngäbere[gym]
Niara Daniel kriemikani ne kwe lion ñaka kwetadre.’
Hausa[ha]
Ya ceci Daniel daga bakin zakuna.’
Hebrew[he]
הוא זה שהציל את דניאל מפי האריות’.
Hindi[hi]
उसी ने दानिय्येल को शेरों के मुँह से बचाया।’
Hmong[hmn]
Nws cawm Daniyee dim ntawm tej tsov ntxhuav.’
Hiri Motu[ho]
Daniela ia hamauria laiona edia amo.’
Croatian[hr]
Spasio je Danijela da ne bude rastrgan od lavova.”
Haitian[ht]
Li sove Danyèl anba bouch lyon yo. ’
Hungarian[hu]
Megmentette Dánielt az oroszlánoktól.”
Armenian[hy]
Նա Դանիելին ազատեց առյուծների բերանից»։
Western Armenian[hyw]
Ան Դանիէլը փրկեց առիւծներուն կեր դառնալէ’։
Herero[hz]
Eye wa yama Daniel kutja a ha ṱu i ozongeyama.’
Indonesian[id]
Ia telah menyelamatkan Daniel dari singa.’
Igbo[ig]
Ọ zọpụtara Daniel ka ọdụm ghara iripia ya.’
Icelandic[is]
Hann bjargaði Daníel frá því að vera étinn af ljónunum.‘
Isoko[iso]
Osiwi Daniẹl nọ ikpohrokpo ejẹ siẹe ba ẹre no.’
Italian[it]
Ha liberato Daniele dalla bocca dei leoni’.
Kabyle[kab]
Isellek- it- id seg yizmawen.’
Kongo[kg]
Yandi megulusa Daniel na manzungulu ya bankosi.’
Kikuyu[ki]
Aahonokirie Danieli ndakarĩo nĩ mĩrũthi.’
Kuanyama[kj]
Okwa xupifa Daniel mokanya keenghoshi.’
Kazakh[kk]
Даниялдың Құдайы оны арыстандардан аман алып қалды”.
Kalaallisut[kl]
Daniel annaappaa liivinit nerineqaqqunagu.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhulula Daniiele phala ka mudiê ku jihoji.’
Kannada[kn]
ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿಂದ ದಾನಿಯೇಲನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನು ಆತನೇ.’
Korean[ko]
그분은 다니엘이 사자들에게 먹히지 않도록 구출하셨다.’
Konzo[koo]
Mwakalhamya Danieli okw’iribwa n’esyandale.’
Kaonde[kqn]
Wapokolwele Danyela mu tunwa twa mabokwe.’
Krio[kri]
I mek di layɔn dɛn nɔ du Daniɛl natin.’
Kwangali[kwn]
Age kuna zowora Ndaniyera kokumulya vanyime.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovulwizi Daniele mun’ewulu dia nkosi.’
Kyrgyz[ky]
Даниелди арстандардан сактап калды».
Lamba[lam]
Bacipulusya Danyeli ku kulikwa ne nkalamu.’
Ganda[lg]
Awonyezza Danyeri okuliibwa empologoma.’
Lingala[ln]
Abikisi Danyele, bankɔsi elei ye te.’
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ດານຽນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ປາກ ສິງໂຕ.’
Lithuanian[lt]
Jis išgelbėjo Danielių nuo liūtų.’
Luba-Katanga[lu]
Wapandija Danyele ku bantambo.’
Luvale[lue]
Nayovola Ndanyele kuhona kumulya kuvandumba.’
Lunda[lun]
Wamuhandishili Danyeli hakubula kumudya kudi anyitupa.’
Luo[luo]
Ne oreso Daniel mondo sibuoche kik chame.’
Lushai[lus]
Sakeibaknei ei loh turin Daniela a chhandam,’ tiin lehkha a thawn a.
Latvian[lv]
Viņš izglāba Daniēlu no lauvu rīkles.”
Mam[mam]
A ma klonte Daniel tuj kytzi bʼalun›.
Huautla Mazatec[mau]
Jé tsakʼasjentjai Daniel nga tsín kiskinele xa”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë të tkuniˈxyë Daniel ets këdiibë kää tsyuˈutsëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I Daniɛl mabawonga kɔlinga ti yeya.’
Morisyen[mfe]
Li finn sov Daniel dan lagel bann lion.’
Malagasy[mg]
Namonjy an’i Daniela mba tsy ho lanin’ny liona izy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Watapususya Danieli kuli ya cisama ukuti yatamulya.’
Mískito[miq]
Bara Danyal ra layan nani wina swaki sakan.’
Malayalam[ml]
ദാനീ യേ ലി നെ സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായിൽനിന്ന് അവൻ രക്ഷിച്ചു.’
Mongolian[mn]
Даниелыг арслангийн хоол болох аюулаас аварсан юм» гэсэн захидал бичжээ.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ n fãag a Daniɛll tɩ gɩgma wã pa wãb-a ye.’
Marathi[mr]
त्यानंच दानीएलाला सिंहांनी खाण्यापासून वाचवलं.’
Malay[ms]
Dia telah menyelamatkan Daniel daripada dimakan oleh singa-singa.”
Maltese[mt]
Hu salva lil Danjel milli jittiekel mill- iljuni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱kákura ta̱ Daniel ña̱ kǒo níxaxí tí león ta̱yóʼoʼ.
Burmese[my]
ဒံယေလကို ခြင်္သေ့စာဖြစ်မသွားအောင်ကယ်တင်ခဲ့ပြီ။’
Norwegian[nb]
Han har reddet Daniel fra løvene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya amo kinkajki nopa leones ma kikuakaj Daniel’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kipaleuij Daniel maj amo teyi kichiuilianij tekuanimej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okimakixti Daniel pampa amo ma kikuakan leones’.
Ndau[ndc]
Iyena wakaponesa Dhanyeri pa kuda kuhiwa ngo mbhondoro.’
Nepali[ne]
उहाँले दानियललाई सिंहहरूको मुखबाट बचाउनुभयो।’
Lomwe[ngl]
Omvuluxa Daniyeli wuukhuuriwani ti amwacho.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimakixti Daniel, pampa xokikauili makikuakan leones’.
Niuean[niu]
Ne fakamoui e ia a Tanielu ti nakai kai he tau leona.’
Dutch[nl]
Hij heeft Daniël van de leeuwen gered.’
South Ndebele[nr]
Wasindisa uDanyela ekulunyweni mabhubezi.’
Nyanja[ny]
Wapulumutsa Danieli osadyedwa ndi mikango.’
Nyaneka[nyk]
Wayovola Daniele ko nonkhulika.’
Nyankole[nyn]
Ajunire Danieli okumwiha omu maino g’entare.’
Nzima[nzi]
Yelie Daneɛle yevi awenade ne mɔ asa nu.’
Oromo[om]
Daani’el leencaan akka hin nyaatamne godheera.’
Ossetic[os]
Данелы фервӕзын кодта домбӕйтты дзыхӕй».
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä bi ñäni Daniel de rä ne yä zate”.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inliktar toy Daniel pian agnabuag na saray leon.’
Papiamento[pap]
El a skapa Daniel pa leon no kom’é.’
Pijin[pis]
Hem sevem Daniel from olketa lion.’
Polish[pl]
Uratował Daniela z paszczy lwów’.
Pohnpeian[pon]
E ketin doarehlahr Daniel sang nan auwen laion ko.’
Portuguese[pt]
Salvou Daniel de ser devorado pelos leões.’
K'iche'[quc]
Xutoʼ ri Daniel rech ri täq köj xketij täj›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Payllamiki leonkunapa mikusqan kananmantaqa libraykurqa Danieltapas’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi Danielta qespichiran leonkunaq mikhunanmanta,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akaora aia ia Daniela kia kore e kaingaia e te au riona.’
Romanian[ro]
El l-a scăpat pe Daniel din ghearele leilor’.
Russian[ru]
Он спас Даниила от львов».
Kinyarwanda[rw]
Yakijije Daniyeli ngo ataribwa n’intare.’
Sena[seh]
Apulumusa Danyeli m’kukhonda dyiwa na zinkhalamu.’
Sinhala[si]
සිංහයන්ගේ කටෙන් ඔහු දානියෙල්ව බේරාගත්තා.’
Sidamo[sid]
Daanieeli doobbiyu afiinni gatisino.’
Slovak[sk]
Zachránil Daniela, takže ho levy nezjedli.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Namonjy an’i Daniela tsy ho hani’ty liona ie.’
Slovenian[sl]
Rešil je Danijela, da ga niso požrli levi.«
Samoan[sm]
Na ia laveaia Tanielu mai le aaiina e leona.
Shona[sn]
Akaponesa Dhanieri pashumba. ʼ
Songe[sop]
Mupoososhe Danyele ku ngala ya ntambwe.’
Albanian[sq]
E shpëtoi Danielin nga goja e luanëve.’
Serbian[sr]
Spasao je Danila da ga ne pojedu lavovi.‘
Saramaccan[srm]
A puu Daniëli a dee lëun buka.’
Sranan Tongo[srn]
A ben puru Danièl na a mofo fu den lew.’
Swati[ss]
Ukhulule Danyela wangadliwa ngemabhubesi.’
Southern Sotho[st]
O pholositse Daniele hore a se ke a jeoa ke litau.’
Swedish[sv]
Han räddade Daniel från att bli uppäten av lejonen.”
Swahili[sw]
Alimwokoa Danieli asiliwe na simba.’
Congo Swahili[swc]
Alimwokoa Danieli asiliwe na simba.’
Tamil[ta]
சிங்கங்களின் வாயிலிருந்து தானியேலைக் காப்பாற்றியிருக்கிறார்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼni kríyaʼ Daniel mu xúphi̱i̱ león›.
Telugu[te]
ఆయన దానియేలును సింహాల నోటనుండి రక్షించాడు’ అని తన రాజ్యంలోని ప్రజలందరికీ వ్రాశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Дониёлро аз шерҳо наҷот дод».
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ช่วย ดานิเอล ให้ พ้น ปาก สิงโต.’
Tigrinya[ti]
ንዳንኤል ካብ ኣፍ ኣናብስ ኣድሓኖ’ ኢሉ ጸሓፈሎም።
Turkmen[tk]
Ol Daniýeli ýolbarslardan halas etdi» diýip, patyşalygynyň ähli ýaşaýjylaryna hat ýazýar.
Tetela[tll]
Nde akashimbela Danyɛlɛ di’aha dimbwe mbɔ̂lɛ.’
Tswana[tn]
O sireleditse Daniele gore a se ka a jewa ke ditau.’
Tongan[to]
Kuó ne fakahaofi ‘a Tāniela mei hano kai ‘e he fanga laioné.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Wataska Danyele kuti nkharamu zileki kumurya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamuvwuna Daniyeli kuli basyuumbwa bakali kuyanda kumuluma.’
Tojolabal[toj]
Yeʼnani skoltay ja Daniel bʼa mi jas kʼulajiyi yuja chojiki».
Papantla Totonac[top]
Lakgmaxtulh Daniel xlakata ni nawakgoy leones.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim Daniel na ol laion i no bagarapim em.’
Turkish[tr]
Daniel’i aslanlara yem olmaktan kurtardı’ der.
Tsonga[ts]
Xi ponise Daniyele leswaku a nga dyiwi hi tinghala.’
Tswa[tsc]
I ponisile Danieli lezaku a nga giwi hi tinghala.’
Purepecha[tsz]
Ima kuájpisti Danielini parakaksï lionicha no antapiringaʼ.
Tatar[tt]
Ул Данилны арысланнардан коткарды».
Tooro[ttj]
Ajunire Danieri butaliibwa entale.’
Tumbuka[tum]
Wakaponoska Daniyele ku nkharamu.’
Twi[tw]
Ogyee Daniel fii agyata no anom.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la skolta Daniel sventa mu xlaj ta tiʼel ta leonetik, xi.
Ukrainian[uk]
Він урятував Даниїла від левів, вони не з’їли його».
Umbundu[umb]
Haeye wa popela Daniele kunene wolohosi.’
Urdu[ur]
اُس نے دانیایل کو شیروں سے بچا لیا۔“
Uzbek[uz]
Udir Doniyorni sherlardan qutqarib olgan».
Venda[ve]
O tshidza Daniele dzindauni.’
Vietnamese[vi]
Ngài cứu Đa-ni-ên để người khỏi bị sư tử ăn thịt’.
Makhuwa[vmw]
Owo oomoopola Daniyeli khohikhuuriwa ni amwatto.’
Waray (Philippines)[war]
Ginpanalipdan Niya hi Daniel salit waray hiya kaona han mga leon.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina hāofaki ia Taniela mai te luo ʼo te ʼu laione.’
Xhosa[xh]
Umsindisile uDaniyeli ekuqwengweni ziingonyama.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy namonjy Daniela, beky tsy lanin’ny lion.’
Yao[yao]
Akulupwisye Daniyele kuti akaligwa ni masimba.’
Yoruba[yo]
Ó pa Dáníẹ́lì mọ́ lẹ́nu àwọn kìnnìún.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bilabe Daniel de lade ca lión ca.
Zande[zne]
Ko batasi Daniere be abahu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu bilaabu Daniel de guirá betz ons.
Zulu[zu]
Usindisé uDaniyeli ekudliweni ngamabhubesi.’