Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като приложимото към спорните договори белгийско право предвижда използването на тези клаузи и след като съгласно член 1229 от белгийския Граждански кодекс и както припомня Общият съд в точки 81 и 82 от обжалваното съдебно решение, такава клауза за неустойка представлява обезщетение за забавеното изпълнение или неизпълнението на основното задължение, предвидената в точка II.30 от общите условия клауза за неустойка следователно не може да се счита за незаконосъобразна или за противоречаща на добрите нрави.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že belgické právo použitelné na sporné grantové smlouvy použití těchto ujednání upravuje a takové sankční ujednání, jak Tribunál připomněl v bodech 81 a 82 napadeného rozsudku, vede v souladu s článkem 1229 belgického občanského zákoníku ke kompenzaci prodlení při plnění hlavního závazku nebo jeho nesplnění, nemůže být tedy sankční ujednání upravené v bodě II.30 všeobecných podmínek považována za protiprávní nebo v rozporu s dobrými mravy.
Danish[da]
Eftersom det i belgisk ret, der finder anvendelse på de omtvistede tilskudsaftaler, foreskrives, at disse bestemmelser finder anvendelse, og at en sådan straffebestemmelse, som Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 81 og 82, i henhold til artikel 1229 i den belgiske civile lovbog medfører en kompensation for den forsinkede gennemførelse af hovedforpligtelsen eller den manglende gennemførelse heraf, kan straffebestemmelsen i punkt II.30 i de almindelige betingelser følgelig ikke anses for at være ulovlig eller i strid med den offentlige moral.
Greek[el]
Εφόσον το βελγικό δίκαιο, το οποίο διέπει τις επίμαχες συμβάσεις επιδοτήσεως, προβλέπει την προσφυγή στις ρήτρες αυτές και εφόσον μια τέτοια ποινική ρήτρα έχει ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με το άρθρο 1229 του βελγικού αστικού κώδικα και όπως το Γενικό Δικαστήριο υπενθύμισε με τις σκέψεις 81 και 82 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την αντιστάθμιση της καθυστερημένης εκπληρώσεως της κύριας παροχής ή της μη εκπληρώσεώς της, η προβλεπόμενη από το σημείο ΙΙ.30 των γενικών όρων ποινική ρήτρα δεν δύναται να θεωρηθεί παράνομη ή αντίθετη προς τα χρηστά ήθη.
English[en]
Since the Belgian law, applicable to the contested grant agreements, provides for the use of those clauses and such a penalty clause has the effect, in accordance with Article 1229 of the Belgian Civil Code and, as the General Court noted, in paragraphs 81 and 82 of the judgment under appeal, of compensating for the delay in performance of the main obligation or its non-performance, the penalty clause set out in Article II.30 of the general conditions cannot, consequently, be considered as illegal or contrary to the accepted principles of morality.
Spanish[es]
Dado que el Derecho belga, aplicable a los contratos de subvención controvertidos, permite utilizar esas cláusulas y que una cláusula penal produce el efecto, según el artículo 1229 del Código Civil belga, de compensar el retraso en el cumplimiento de la obligación principal o su incumplimiento, como recordó el Tribunal General en los apartados 81 y 82 de la sentencia recurrida, no es posible, por tanto, considerar ilícita o contraria a las buenas costumbres la cláusula penal establecida en el punto II.30 de las condiciones generales.
Estonian[et]
Kuna Belgia õiguses, mis on kohaldatav vaidlusalustele toetuslepingutele, on ette nähtud, et neile sanktsioonidele võib tugineda, ning kuna selline lepinguline sanktsioon – nagu Üldkohus on vaidlustatud kohtuotsuse punktides 81 ja 82 meelde tuletanud – toob vastavalt Belgia tsiviilseadustiku artiklile 1229 endaga kaasa tagajärje, et põhikohustuse täitmisega viivitamise või selle täitmatajätmise korral makstakse üldtingimuste punktis II.30 ette nähtud hüvitist, tuleb see järelikult lugeda õigusvastaseks või heade kommetega vastuolus olevaks.
Finnish[fi]
Koska Belgian oikeudessa, jota sovelletaan riidanalaisiin rahoitustukisopimuksiin, säädetään näihin ehtoihin turvautumisesta ja koska tällaisella sopimussakkoehdolla korvataan Belgian siviilikoodeksin 1229 §:n mukaan – ja kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 81 ja 82 kohdassa huomauttanut – päävelvoitteen täyttämisen viivästyminen tai sen täyttämättä jättäminen, yleisten ehtojen II.30 kohdassa määrättyä sopimussakkoehtoa ei voida siis pitää laittomana tai hyvien tapojen vastaisena.
French[fr]
Dès lors que le droit belge, applicable aux contrats de subvention litigieux, prévoit le recours à ces clauses et qu’une telle clause pénale a pour effet, conformément à l’article 1229 du code civil belge et ainsi que le Tribunal l’a rappelé, aux points 81 et 82 de l’arrêt attaqué, de compenser le retard dans l’exécution de l’obligation principale ou l’inexécution de celle-ci, la clause pénale prévue au point II.30 des conditions générales ne saurait, par conséquent, être considérée comme illicite ou contraire aux bonnes mœurs.
Croatian[hr]
Budući da je u belgijskom pravu, koje se primjenjuje na sporne ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava, predviđena primjena tih odredbi i da je, u skladu s člankom 1229. belgijskog Građanskog zakonika, kao što je to Opći sud naveo u točkama 81. i 82. pobijane presude, učinak takve odredbe o ugovornoj kazni da nadomjesti zakašnjenje u izvršenju glavne obveze ili njezino neizvršenje, odredba o ugovornoj kazni predviđena u članku II.30 općih uvjeta ne može se, slijedom toga, smatrati nezakonitom ili protivnom moralnim načelima.
Hungarian[hu]
Mivel a vitatott támogatási szerződésekre alkalmazandó belga jog e szankciók alkalmazását írja elő, és azt, hogy az ilyen büntető szankciónak a belga polgári törvénykönyv 1229. cikke, és amint arra a Törvényszék emlékeztet, a megtámadott ítélet 81. és 82. pontja értelmében az a hatása, hogy ellentételezi a fő kötelezettség teljesítésének késedelmét vagy elmulasztását, az általános feltételek II.30 pontjában előírt büntetőjogi szankció nem tekinthető jogellenesnek, vagy a jó erkölcsbe ütközőnek.
Italian[it]
Poiché il diritto belga, applicabile ai contratti di sovvenzione controversi, prevede il ricorso a tali clausole e dal momento che una tale clausola penale ha l’effetto, conformemente all’articolo 1229 del codice civile belga e come ha ricordato il Tribunale ai punti 81 e 82 della sentenza impugnata, di compensare il ritardo nell’adempimento dell’obbligazione principale o il suo inadempimento, la clausola penale di cui all’articolo II.30 delle condizioni generali non può, di conseguenza, essere considerata come illegittima o contraria al buon costume.
Lithuanian[lt]
Kadangi Belgijos teisėje, taikomoje ginčijamoms subsidijų sutartims, numatytas šios sąlygos taikymas ir pritaikius tokią baudos sąlygą, kaip nurodyta Belgijos civilinio kodekso 1229 straipsnyje ir kaip priminė Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 81 ir 82 punktuose, kompensuojamas vėlavimas įvykdyti pagrindinę prievolę arba jos neįvykdymas, bendrųjų sąlygų II.30 punkte numatyta baudos sąlyga nelaikytina neteisėta ar prieštaraujančia nusistovėjusiems moralės principams.
Latvian[lv]
Tā kā Beļģijas tiesībās, kas ir piemērojamas strīdīgajiem subsīdiju līgumiem, ir paredzēts izmantot šos noteikumus un šāda līgumsoda noteikuma sekas atbilstīgi Beļģijas Civilkodeksa 1229. pantam, kā to pārsūdzētā sprieduma 81. un 82. punktā ir atgādinājusi Vispārējā tiesa, ir kompensēt būtiska pienākuma izpildes kavējumu vai tā neizpildi, vispārīgo nosacījumu II.30. punktā paredzētais līgumsoda noteikums tādēļ nav uzskatāms par prettiesisku vai pretrunā labiem tikumiem esošu.
Maltese[mt]
Peress li d-dritt Belġjan, applikabbli għall-kuntratti ta’ sussidju kontenzjużi, jipprevdi l-użu ta’ dawn il-klawżoli u peress li tali klawżola ta’ penalità għandha bħala effett, skont l-Artikolu 1229 tal-Kodiċi Ċivili Belġjan u hekk kif il-Qorti Ġenerali fakkret, fil-punti 81 u 82 tas-sentenza appellata, li jiġi kkumpensat id-dewmien fl-eżekuzzjoni tal-obbligu prinċipali jew in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tiegħu, il-klawżola ta’ penalità prevista fil-punt II.30 tal-kundizzjonijiet ġenerali ma tistax, għaldaqstant, titqies bħala illegali jew kuntrarja għall-prinċipji ta’ moralità aċċettati.
Dutch[nl]
Aangezien het Belgische recht, dat van toepassing is op de omstreden subsidieovereenkomsten, voorziet in de mogelijkheid van deze bedingen en een dergelijk strafbeding, overeenkomstig artikel 1229 van het Belgische burgerlijk wetboek en zoals het Gerecht in de punten 81 en 82 van het bestreden arrest heeft gememoreerd, tot gevolg heeft dat de vertraging in de uitvoering van de hoofdverbintenis of de niet-uitvoering ervan wordt vergoed, kan het in punt II.30 van de algemene voorwaarden vervatte strafbeding bijgevolg niet worden beschouwd als onrechtmatig of strijdig met de goede zeden.
Polish[pl]
Ponieważ prawo belgijskie, mające zastosowanie do spornych umów w sprawie dotacji, przewiduje stosowanie owych klauzul, zaś taka klauzula karna skutkuje, zgodnie z art. 1229 belgijskiego kodeksu cywilnego i jak przypomniał Sąd w pkt 81 i 82 zaskarżonego wyroku, zrekompensowaniem opóźnienia w wykonaniu zobowiązania głównego lub jego niewykonania, to klauzula karna przewidziana w pkt II.30 ogólnych warunków nie może być uznana za niezgodną z prawem lub sprzeczną z dobrymi obyczajami.
Portuguese[pt]
Uma vez que o direito belga, aplicável aos contratos de subvenção controvertidos, prevê o recurso a essas cláusulas e que essa cláusula penal tem por efeito, nos termos do artigo 1229.° do Código Civil belga, e como o Tribunal Geral recordou, nos n.os 81 e 82 do acórdão recorrido, compensar o atraso na execução da obrigação principal ou a sua inexecução, a cláusula penal prevista no ponto II.30 das condições gerais não pode, por conseguinte, ser considerada ilícita ou contrária aos bons costumes.
Romanian[ro]
Din moment ce dreptul belgian, aplicabil contractelor de subvenție în litigiu, prevede recurgerea la aceste clauze, iar o asemenea clauză penală are ca efect, conform articolului 1229 din Codul civil belgian și după cum a amintit Tribunalul la punctele 81 și 82 din hotărârea atacată, să compenseze întârzierea în executarea obligației principale sau neexecutarea acesteia, clauza penală prevăzută la punctul II.30 din condițiile generale nu poate, în consecință, să fie considerată ilicită sau contrară bunelor moravuri.
Slovak[sk]
Keďže belgické právo uplatniteľné na sporné zmluvy o poskytnutí subvencie obsahuje úpravu uplatnenia týchto doložiek a takáto sankčná doložka vedie v súlade s článkom 1229 belgického Občianskeho zákonníka a ako to Všeobecný súd pripomenul v bodoch 81 a 82 napadnutého rozsudku k náhrade za omeškanie s plnením hlavného záväzku alebo za jeho nesplnenie, sankčnú doložku stanovenú v bode II.30 všeobecných podmienok nemožno v dôsledku toho považovať za protiprávnu alebo v rozpore s dobrými mravmi.
Slovenian[sl]
Ker belgijsko pravo, ki se uporablja za pogodbe o spornih nepovratnih sredstvih, določa uporabo teh določb in ker je treba na podlagi ene od teh določb o pogodbenih kaznih v skladu s členom 1229 belgijskega civilnega zakonika in v skladu z opozorilom Splošnega sodišča v točkah 81 in 82 izpodbijane sodbe plačati odškodnino za zamudo pri izpolnitvi glavne obveznosti ali neizpolnitev obveznosti, pogodbene kazni iz točke II.30 splošnih pogojev zato ni mogoče šteti za nezakonito ali v nasprotju z moralnimi načeli.
Swedish[sv]
Eftersom det i belgisk rätt, som var tillämplig på de omtvistade kontrakten om ekonomiskt stöd, föreskrevs att sådana klausuler kunde tillämpas och en sådan straffrättslig bestämmelse, i enlighet med artikel 1229 i den belgiska civillagen och såsom tribunalen erinrade om i punkterna 81 och 82 i den överklagade domen, kompenserar för förseningen i genomförandet eller uteblivet genomförande av den huvudsakliga skyldigheten, kan den straffrättsliga bestämmelsen i punkt II.30 i de allmänna kontraktsvillkoren följaktligen inte anses vara olaglig eller strida mot allmän moral.