Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V pracovním výkazu musí být uvedeny také výchozí a cílové jazyky.
Danish[da]
På arbejdsseddelen anføres også, fra/til hvilke sprog tolkningen har fundet sted.
German[de]
Auf dem Arbeitszeitblatt müssen auch die Ausgangs- und Zielsprachen vermerkt sein.
Greek[el]
Στο δελτίο εργασίας πρέπει επίσης να μνημονεύονται οι γλώσσες από και προς τις οποίες παρασχέθηκε η διερμηνεία.
English[en]
The time sheet has to indicate also the languages from and into which interpretation has been provided.
Spanish[es]
La hoja de asistencia deberá indicar asimismo las lenguas de salida y de llegada.
Estonian[et]
Tööajakaardil peab olema märgitud tõlke lähte- ja sihtkeel.
Finnish[fi]
Tuntilistassa on ilmoitettava myös lähtö- ja tulokielet.
French[fr]
Le relevé des heures de travail indique également les langues à partir desquelles et vers lesquelles l'interprétation a été assurée.
Hungarian[hu]
A munkaidő kimutatási lapon fel kell tüntetni a tolmácsolás forrás- és célnyelvét.
Italian[it]
Nella tabella di riepilogo delle ore prestate occorre precisare anche la lingua di origine e quella interpretata.
Lithuanian[lt]
Be to, darbo laiko žiniaraščiuose turi būti nurodyta, iš kurios kalbos į kurią kalbą buvo verčiama.
Latvian[lv]
Grafikam ir arī jānorāda valoda, no kuras uz kuru, tika veikta tulkošana.
Dutch[nl]
In de „time sheet” moeten de talen waarin en waaruit is getolkt, worden vermeld.
Polish[pl]
Rozliczenie czasu pracy musi również wskazywać języki, z których lub na które dokonywano tłumaczenia ustnego
Portuguese[pt]
A folha de presenças deve indicar igualmente as línguas de partida e chegada da interpretação.
Slovak[sk]
Časový výkaz musí naviac obsahovať jazyky, do a z ktorých sa tlmočilo.
Slovenian[sl]
Seznam prisotnosti mora navesti tudi jezike, iz in v katere je potekalo tolmačenje.
Swedish[sv]
Av tidrapporten måste också framgå de språk från och till vilka det har tolkats.