Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tja, borgerne har sagt, hvad de mener, og de har udtalt sig klart til fordel for et program, for et velkendt projekt, for, hvad der er sket i den selvstyrende region Valencia, for, hvad der er sket i den selvstyrende region Madrid, og de har givet flertal ikke et relativt, men et absolut flertal, til folkepartiets regeringer, både i Madrid og i Valencia.
German[de]
Nun, die Bürger haben gesprochen und haben ihre deutliche Unterstützung für ein Programm, ein allseits bekanntes Projekt, für das, was in der Gemeinschaft Valencia und in der Gemeinschaft Madrid getan worden ist, zum Ausdruck gebracht, und sie haben den Regierungen der Volkspartei sowohl in Madrid als auch in Valencia die Mehrheit gegeben, nicht die relative, sondern die absolute Mehrheit.
Greek[el]
Λοιπόν, οι πολίτες μίλησαν και έδειξαν σαφή υποστήριξη για ένα πρόγραμμα, για ένα γνωστό σχέδιο, γι' αυτό που έγινε στην Κοινότητα της Βαλένθιας, γι' αυτό που έγινε στην Κοινότητα της Μαδρίτης και έδωσαν την πλειοψηφία, όχι σχετική πλειοψηφία, αλλά απόλυτη πλειοψηφία, στις κυβερνήσεις του Λαϊκού Κόμματος, τόσο στη Μαδρίτη όσο και στη Βαλένθια.
English[en]
Well, the citizens have spoken and they have shown clear support for a programme, for a well-known project, for what has been done in the Community of Valencia, for what has been done in the Community of Madrid, and they have given majorities, not relative majorities, but absolute majorities, to the governments of the People's Party, both in Madrid and in Valencia.
Spanish[es]
Bien, los ciudadanos han hablado y se han manifestado claramente a favor de un programa, de un proyecto conocido, de lo que se ha hecho en la Comunidad de Valencia, de lo que se ha hecho en la Comunidad de Madrid, y han dado las mayorías, pero no unas mayorías relativas, sino unas mayorías absolutas, a los Gobiernos del Partido Popular, tanto en Madrid como en Valencia.
Finnish[fi]
Kansalaiset ovat puhuneet ja osoittaneet selvästi kannattavansa ohjelmaa, tunnettua hanketta sekä Valencian ja Madridin alueilla toteutettuja toimia. Kansalaisten enemmistö - eikä suinkaan suhteellinen enemmistö vaan ehdoton enemmistö - on sitä paitsi kannattanut kansanpuoleen johtamia Madridin ja Valencian hallituksia.
French[fr]
Or, il se trouve que les citoyens se sont exprimés et qu'ils ont fait preuve d'un soutien manifeste à l'égard d'un programme, d'un projet bien connu, envers ce qui a été réalisé dans la communauté de Valence, ce qui a été réalisé dans la communauté de Madrid, et ils ont donné une majorité, pas une majorité relative, mais une majorité absolue, aux gouvernements du parti populaire, tant à Madrid qu'à Valence.
Italian[it]
Ebbene, i cittadini hanno parlato e si sono espressi chiaramente a favore di un programma, di un progetto noto, di ciò che è stato fatto nella Comunità di Valencia, di ciò che è stato fatto nella Comunità di Madrid, e si sono pronunciati a maggioranza, non a maggioranza relativa, bensì a maggioranza assoluta, a favore dei governi del partito popolare spagnolo, sia a Madrid che a Valencia.
Dutch[nl]
Welnu, de burgers hebben gesproken en hebben zich duidelijk uitgesproken voor een programma, voor een bekend project, voor wat er is gedaan in de autonome gemeenschap Valencia en voor wat er is gedaan in de autonome gemeenschap Madrid, en ze hebben meerderheden gegeven - en geen relatieve meerderheden, maar absolute meerderheden - aan de regeringen van de Partido Popular, zowel in Madrid als in Valencia.
Portuguese[pt]
Pois bem, os cidadãos falaram e manifestaram o seu claro apoio a um programa, a um projecto bem conhecido, àquilo que fora feito na Comunidade de Valência, àquilo que fora feito na Comunidade de Madrid, e deram maiorias, não maiorias relativas, mas maiorias absolutas, aos governos do Partido Popular, tanto em Madrid como em Valência.
Swedish[sv]
Nu har medborgarna talat och de har uppvisat ett starkt stöd för ett program och ett välkänt projekt, för det som har skett i provinsen Valencia och för det som har skett i provinsen Madrid. Partido Populars styre i både Madrid och Valencia har fått majoritet, inte relativ majoritet utan absolut majoritet.