Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bly besig in die voltydse bediening, en dit het my gehelp om die verlies te verwerk.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሥራ መወጠሬ ሐዘኔን እንድቋቋም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
ولكنّ بقائي مشغولا في الخدمة كامل الوقت ساعدني كثيرا على تحمل الخسارة.
Central Bikol[bcl]
An pagdadanay na sibot sa pambilog na panahon na ministeryo nakatabang sa sako na matagalan an kawaran na iyan.
Bemba[bem]
Ukutwalilila ukuba uwapamfiwa mu butumikishi bwa nshita yonse kwalingafwa ukushipikisha ukufwilwa.
Bulgarian[bg]
Заетостта в целодневната служба ми помогна да издържа загубата.
Bislama[bi]
Samting we i givhan long mi bigwan blong winim fasin blong harem nogud afta we hem i lus, hemia se mi stap bisi oltaem long wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
পূর্ণ-সময় পরিচর্যার ব্যস্ততা আমাকে এই ক্ষতি সহ্য করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong puliki sa bug-os-panahong ministeryo nakatabang kanako sa paglahutay sa kasubo.
Czech[cs]
Stále jsem se zaměstnával celodobou službou a to mi pomohlo, abych tu ztrátu překonal.
Danish[da]
Men jeg er kommet gennem sorgen ved at være travlt optaget i heltidstjenesten.
German[de]
Eifrig im Vollzeitdienst tätig zu bleiben hat mir geholfen, den Verlust zu ertragen.
Ewe[ee]
Kutrikuku le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me kpe ɖe ŋunye be mete ŋu nɔ te ɖe esia nu.
Efik[efi]
Ndiyọhọ ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini aman̄wam mi ndiyọ nnama emi.
Greek[el]
Το ότι παραμένω πολυάσχολος στην ολοχρόνια διακονία με έχει βοηθήσει να υπομείνω την απώλεια.
English[en]
Keeping busy in the full-time ministry has helped me endure the loss.
Spanish[es]
El mantenerme ocupado en el ministerio de tiempo completo me ha ayudado a soportar la pérdida.
Estonian[et]
See, et olen täisaegse teenistusega hõivatud, on aidanud mul seda kaotust taluda.
Finnish[fi]
Se että olen pysynyt toimeliaana kokoaikaisessa palveluksessa, on auttanut minua kestämään tuon menetyksen.
French[fr]
Le fait de rester actif dans le ministère à plein temps m’a aidé à supporter sa disparition.
Ga[gaa]
Mideka fɛɛ ni mikɛtsuɔ nii yɛ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli eye ebua mi ni minyɛ mikpee egbele lɛ naa.
Hebrew[he]
מה שעזר לי להחזיק מעמד לנוכח אובדן זה, היה היותי עסוק בשירות המלא.
Hindi[hi]
पूर्ण-समय सेवकाई में व्यस्त रहने से मुझे इस क्षति को सहने में मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadayon nga masako sa bug-os tion nga ministeryo nakabulig sa akon nga mabatas ang pagkanamatyan.
Croatian[hr]
To što sam ostao zaposlen u punovremenoj službi pomoglo mi je da podnesem taj gubitak.
Hungarian[hu]
Segített elviselni a veszteséget, hogy tevékeny maradtam a teljes idejű szolgálatban.
Indonesian[id]
Tetap sibuk dalam pelayanan sepenuh waktu telah membantu saya menanggulangi perasaan kehilangan.
Iloko[ilo]
Ti panagtalinaed nga okupado iti amin-tiempo a ministerio tinulongannak a mangibtur iti pannakaulila.
Italian[it]
Essere impegnato nel ministero a tempo pieno mi ha aiutato a sopportare la perdita.
Japanese[ja]
全時間宣教に忙しく携わっていたおかげで,妻を失った悲しみに耐えることができました。
Korean[ko]
전 시간 봉사에 계속 바쁘게 생활하는 것은 그 상실감을 견디는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Komipesa mingi kati na mosala ya ntango nyonso esili kosunga ngai na koyika mpiko nsima ya liwa na ye.
Lithuanian[lt]
Tai, kad aš esu užimtas visalaike tarnyba, padeda man ištverti šią netektį.
Latvian[lv]
Es turpināju kalpot pilnu slodzi, un tas palīdzēja man pārciest zaudējumu.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hiaritra ilay famoizana ny fitoerako ho be atao eo amin’ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Тоа што останав зафатен во полновремената служба ми помогна да ја поднесам загубата.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയശുശ്രൂഷയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നതു നഷ്ടം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही निर्माण झालेली पोकळी भरून काढण्यास पूर्ण-वेळेच्या सेवाकार्यात व्यग्र राहिल्याने मला मदत झाली आहे.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုမှာ ဆက်ပြီးအလုပ်များနေတာဟာ အဲ့ဒီဆုံးရှုံးမှုကို ခံရပ်နိုင်ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg har holdt meg travelt opptatt i heltidstjenesten, har hjulpet meg til å bære tapet.
Dutch[nl]
Druk bezig blijven in de volle-tijddienst heeft mij geholpen het verlies te dragen.
Northern Sotho[nso]
Go dula ke swaregile bodireding bja nako e tletšego go nthušitše go kgotlelela tahlegelo.
Nyanja[ny]
Kukhalabe wotanganitsidwa mu utumiki wanthaŵi yonse kwandithandiza kupirira kutayikiridwako.
Polish[pl]
W pogodzeniu się z tą stratą pomogło mi trwanie w służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Manter-me ativo no ministério de tempo integral tem me ajudado a suportar a perda.
Romanian[ro]
Faptul de a mă menţine ocupat în ministerul cu timp integral m-a ajutat să suport această pierdere.
Russian[ru]
То, что я полностью отдаю себя полновременному служению, помогает мне преодолеть горечь утраты.
Slovak[sk]
To, že som stále zamestnaný službou celým časom, mi pomáha znášať túto stratu.
Slovenian[sl]
Izgubo mi pomaga prenašati zaposlenost v polnočasni službi.
Samoan[sm]
O le tumau pea ona tele mea e fai i le faiva faataimi atoa ua fesoasoani ia te au e onosaia ai le maliu o laʻu avā.
Shona[sn]
Kuramba ndakabatikana muushumiri hwenguva yakazara kwakandibetsera kutsungirira kurasikirwa kwacho.
Albanian[sq]
Angazhimi në shërbimin e plotë kohor më ka ndihmuar të përballoj humbjen.
Serbian[sr]
To što sam ostao zaposlen u punovremenoj službi pomoglo mi je da podnesem taj gubitak.
Southern Sotho[st]
Ho lula ke tšoarehile tšebeletsong ea nako e tletseng ho nthusitse ho mamella tahlehelo ena.
Swedish[sv]
Att jag har haft fullt upp att göra i heltidstjänsten har hjälpt mig att uthärda förlusten.
Swahili[sw]
Kuwa na shughuli katika huduma ya wakati wote kumenisaidia kuvumilia kifo hicho.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய் வைத்துக்கொள்வது இந்த இழப்பைச் சகிக்க எனக்கு உதவிசெய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పూర్తికాల పరిచర్యలో తీరికలేకుండా ఉండడం ఆ నష్టాన్ని భరించేలా నాకు సహాయపడింది.
Thai[th]
การ ที่ ได้ หมกมุ่น อยู่ กับ งาน รับใช้ เต็ม เวลา ทํา ให้ ผม สามารถ ทน สู้ การ สูญ เสีย.
Tagalog[tl]
Ang pananatiling abala sa buong-panahong ministeryo ang siyang nakatulong sa akin na mabata ang pangungulila.
Tswana[tn]
Go nna ke tshwaregile mo bodireding jwa nako e e tletseng go ne ga nthusa gore ke kgone go itshokela tatlhegelo eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi wok yet long autim tok long olgeta de na dispela i bin helpim mi long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmetle meşgul olmayı sürdürmem kaybımın acısına dayanmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku tshama ndzi khomekile evutirhelini bya nkarhi hinkwawo swi ndzi pfune ku tiyiselela ku lahlekeriwa koloko.
Twi[tw]
Me ho a mede ahyɛ bere nyinaa som adwuma no mu a adagyew nnim no aboa me ma matumi agyina adehwere no ano.
Tahitian[ty]
Ua tauturu to ’u rohi-noa-raa i roto i te taviniraa ma te taime taatoa ia ’u ia faaoromai i te ereraa.
Ukrainian[uk]
Повночасне служіння допомагає мені переносити цю втрату.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục bận rộn trong thánh chức trọn thời gian đã giúp tôi vượt qua sự mất mát đó.
Wallisian[wls]
Ko taku maʼumaʼua ʼi te gāue pionie neʼe tokoni ai kia ʼau ke ʼau faʼa kātakiʼi te mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuzigcina ndixakekile kubulungiseleli bexesha elizeleyo kuye kwandinceda ukuze ndinyamezele oko kulahlekelwa.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ kí ọwọ́ mi dí nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ti ràn mí lọ́wọ́ láti fara da òfò náà.
Chinese[zh]
我竭力在全时传道工作上保持忙碌,这样做使我得以抵受丧偶之痛。
Zulu[zu]
Ukuzigcina ngimatasa enkonzweni yesikhathi esigcwele kuye kwangisiza ukuba ngikhuthazelele ukulahlekelwa.