Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seeskilpaaie word uit verskillende oorde bedreig—wilde varke en honde wat die eiers eet, wilddiewe wat seeskilpadvleis aan diegene voorsien wat dit as ’n lekkerny beskou en vissersbote sonder toestelle wat verhoed dat seeskilpaaie in nette verstrengel raak.
Arabic[ar]
وتتعدد مصادر تهديد السلاحف: الخنازير البرية والكلاب التي تأكل البيوض، الاشخاص الذين يجمعون السلاحف لبيعها لمَن يحبون اكل لحمها، وسفن الصيد غير المزوّدة بمعدات تحول دون ان تعلق السلاحف بشباكها.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapeligrohan sa mga pawikan naggikan sa lainlaing mga tinubdan —mga bakatin ug mga iro nga mokaon sa mga itlog, mga mangingilot nga tigsuplay ug unod sa pawikan ngadto niadtong nag-isip nga kini lamiang pagkaon, ug ang mga sakayan sa pamaling nga walay “mga kasangkapang magpagawas sa pawikan” gikan sa ilang mga baling.
Czech[cs]
Nebezpečí číhá na želvy z mnoha stran — divoká prasata a psi, kteří žerou vajíčka, pytláci, kteří dodávají želví maso těm, kdo je pokládají za delikatesu, a rybáři na traulerech, kteří nemají „prostředek, jak zabránit tomu, aby se želvy nedostaly“ do jejich sítí.
Greek[el]
Οι χελώνες αντιμετωπίζουν διάφορες απειλές —άγρια γουρούνια και αγριόσκυλα που τρώνε τα αβγά τους, λαθροκυνηγούς που πουλάνε το κρέας της χελώνας σε όσους το βρίσκουν νόστιμο, καθώς και μηχανότρατες των οποίων τα δίχτυα δεν διαθέτουν «συστήματα αποφυγής των χελωνών».
English[en]
Threats to the turtles come from various sources—wild pigs and dogs that eat the eggs, poachers who supply turtle flesh to those who consider it a delicacy, and trawlers that lack “turtle exclusion devices” on their nets.
Spanish[es]
Esta especie se ve amenazada por diversas causas: cerdos salvajes y perros que se comen los huevos, cazadores furtivos que venden carne de tortuga a quienes la consideran un manjar, y los pesqueros de arrastre que no han dotado sus redes con “dispositivos para evitar la captura de tortugas”.
Estonian[et]
Kilpkonni ähvardab oht mitmest allikast – mune söövad metssead ja koerad, röövpüüdjad, kes varustavad kilpkonnalihaga neid, kes peavad seda delikatessiks, ning traalerid, kel puuduvad vastavad seadmed, mis takistaksid merekilpkonnadel nende võrkudesse sattumast.
Finnish[fi]
Kilpikonnilla on monia vihollisia: villisiat ja -koirat, jotka syövät niiden munia, salametsästäjät, jotka pyydystävät niitä niiden herkullisena pidetyn lihan vuoksi, ja sellaiset troolarit, joiden verkkoja ei ole suunniteltu siten, että kilpikonnat pääsisivät niistä pois.
French[fr]
Divers dangers les guettent : les cochons sauvages et les chiens qui mangent leurs œufs, les braconniers qui vendent leur chair, considérée par certains comme un aliment de luxe, et les chalutiers dont les filets ne sont pas équipés d’un système de trappes leur permettant de s’échapper.
Croatian[hr]
Kornjačama je opasnost prijetila s raznih strana — od divljih svinja i pasa koji jedu jaja, krivolovaca koji nabavljaju kornjačino meso onima koji ga smatraju delikatesom i koča koje na svojim mrežama nemaju naprave koje sprečavaju da se kornjače zapletu u njih.
Indonesian[id]
Ancaman terhadap penyu-penyu ini datang dari berbagai sumber —babi liar dan anjing yang memangsa telurnya, pemburu gelap yang menyuplai daging penyu ke pihak-pihak yang menganggapnya hidangan lezat, dan pemukat yang tidak memiliki jala ”bebas penyu”.
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti mamagpeggad iti biag dagiti pawikan—dagiti alingo ken aso nga agsida iti itlog, dagiti mangnganup a mangsuplay iti karne ti pawikan kadagidiay pagay-ayatda a sidaen dayta, ken dagiti trawler nga awanan iti “alikamen a manglapped iti iseserrek dagiti pawikan” kadagiti iketda.
Italian[it]
Le tartarughe sono minacciate da più fronti: cinghiali e cani ne mangiano le uova, pescatori di frodo forniscono le loro carni a chi le considera una specialità e pescherecci sono sprovvisti di dispositivi per impedire loro di impigliarsi nelle reti.
Japanese[ja]
カメを脅かす要因はいろいろある。 卵を食べる野生の豚や犬,カメを珍味とみなす人にその肉を供給する密猟者,「カメを避けるしかけ」のない底引き網などである。
Korean[ko]
거북들에게는, 알을 먹어 치우는 멧돼지와 개, 거북 고기를 별미로 여기는 사람들에게 고기를 공급하는 밀렵꾼, 그물에 “거북 보호 장치”가 달려 있지 않은 저인망 어선 등 다양한 요인이 위협이 되고 있다.
Latvian[lv]
Bruņrupučiem briesmas draud no dažādām pusēm — savvaļas cūkas un suņi apēd to olas, malumednieki tos medī, lai piegādātu bruņrupuču gaļu šīs delikateses cienītājiem, un tie sapinas traleru tīklos, kuriem nav pielāgojumu, kas novērš bruņrupuču iekļūšanu tajos.
Norwegian[nb]
Skilpaddene er truet fra forskjellige hold — villsvin og hunder som spiser eggene, krypskyttere som leverer skilpaddekjøtt til folk som betrakter det som en delikatesse, og trålere som mangler innretninger som hindrer at skilpadder vikler seg inn i trålen.
Nepali[ne]
जंगली बनेल, कछुवाको अण्डा खाने कुकुर, कछुवाको मासु मीठो मानेर खानेहरूलाई कछुवा बेच्नेहरू र “कछुवा नफस्ने” जाल नहुनु जस्ता कारणहरूले गर्दा यी कछुवाहरूमाथि विभिन्न किसिमका संकट आइपर्न सक्छन्। (g00 12/22)
Dutch[nl]
De dreiging voor de schildpadden komt van verschillende kanten — wilde zwijnen en honden die de eieren opeten, stropers die schildpaddenvlees leveren aan personen die dat als een delicatesse bezien, en trawlers die geen speciale voorzieningen hebben om schildpadden buiten hun netten te houden.
Papiamento[pap]
E turtuganan ta ser menasá for di vários fuente: porco i cachó di mondi cu ta come e webunan, yagdónan ilegal cu ta bende e carni di turtuga cu hende cu ta consider’é un delicatesse, i botonan cu reda cu no tin “mecanismonan pa excluí turtuga” cu pega den nan net.
Polish[pl]
Jaja tych gadów są przysmakiem dzikich świń i psów. Kłusownicy dostarczają żółwie mięso tym, którzy uważają je za rarytas. Niebezpieczne są też statki rybackie niewyposażone w urządzenia umożliwiające żółwiom ucieczkę z sieci.
Portuguese[pt]
Os inimigos das tartarugas são muitos: javalis e cães que comem os ovos, caçadores ilegais que vendem tartarugas para os apreciadores da carne, barcos com redes de arrasto que não dispõem de dispositivos para evitar a captura de tartarugas.
Romanian[ro]
Mai multe pericole ameninţă viaţa ţestoaselor: porcii mistreţi şi câinii care mănâncă ouă de ţestoase, braconierii care îi aprovizionează cu carne de ţestoasă pe cei ce o consideră o delicatesă şi traulerele care nu au „dispozitive menite să împiedice ţestoasele“ să intre în plasele lor.
Russian[ru]
У черепах есть разные враги: дикие кабаны и собаки, поедающие их яйца; браконьеры, добывающие черепашье мясо для ценителей деликатесов; и рыболовецкие суда, на которых сети не оснащены «защитными приспособлениями для черепах».
Slovak[sk]
Korytnačkám hrozí nebezpečenstvo z rôznych strán — sú tu divé svine a psy, ktoré jedia ich vajíčka, pytliaci, ktorí zabezpečujú korytnačie mäso pre tých, ktorí ho považujú za lahôdku, a traulery, ktoré nemajú na svojich sieťach „zariadenia zabraňujúce korytnačkám chytiť sa do nich“.
Serbian[sr]
Kornjačama preti opasnost iz različitih izvora — od divljih svinja i pasa koji jedu jaja, lovokradica koje kornjačinim mesom snabdevaju one koji ga smatraju specijalitetom i brodića koji na svojim mrežama nemaju „sistem koji bi sprečavao da se kornjače upletu u njih“.
Swedish[sv]
Hoten mot sköldpaddorna kommer från olika håll — förvildade grisar och hundar som äter äggen, tjuvskyttar som levererar sköldpaddskött till sådana som betraktar det som en delikatess och trålare som saknar anordningar avsedda att hindra sköldpaddor från att fastna i näten.
Swahili[sw]
Adui wa kasa ni wengi—nguruwe-mwitu, mbwa-mwitu wanaokula mayai, wawindaji-haramu wanaouza nyama ya kasa kwa watu wanaopenda mlo huo, na boti kubwa zenye nyavu zisizokuwa na “vifaa vya kuwaondoa kasa.”
Congo Swahili[swc]
Adui wa kasa ni wengi—nguruwe-mwitu, mbwa-mwitu wanaokula mayai, wawindaji-haramu wanaouza nyama ya kasa kwa watu wanaopenda mlo huo, na boti kubwa zenye nyavu zisizokuwa na “vifaa vya kuwaondoa kasa.”
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang mga banta sa mga pagong —mga baboy-ramo at mga asong kumakain sa mga itlog, mga nanghuhuli na nagsusuplay ng mga laman ng pagong sa mga kumakain nito, at mga bangka sa pangingisda na may mga lambat na walang “mga kagamitang nagpupuwera sa mga pagong.”
Ukrainian[uk]
Небезпека підстерігає черепах з усіх боків: від диких свиней і собак, що харчуються яйцями, браконьєрів, які постачають м’ясо черепах тим, хто вважає його делікатесом, і траулерів, котрі не забезпечені «пристроями, які б не допускали, аби черепахи» потрапляли в їхні сіті.
Chinese[zh]
它们的蛋会给野猪、野狗吃掉。 偷猎者也会捕杀海龟,把海龟肉卖给视之为佳肴的人。 此外,一些渔船的拖网也没有加设“特别装置,让海龟安全逃生”。
Zulu[zu]
Zihlukahlukene izinto ezisongela izimfudu—izingulube zehlathi namankentshane adla amaqanda, abazingela ngokungemthetho abadayisa inyama yezimfudu kulabo abayibheka njengesibiliboco, nezikebhe zokudoba ezingenayo “into evimbela ukudoba izimfudu” emanethini azo.