Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е очевидно обаче защо с оглед на опасността от представяне на неверни данни трябва да съществува разлика, основана на размера на дяловото участие(54).
Czech[cs]
Nelze však rozpoznat, proč by měl vzhledem k riziku, že se uvedou nesprávné údaje, existovat rozdíl na základě rozsahu účasti(54).
Danish[da]
Det ses imidlertid ikke, hvorfor der i forhold til risikoen for urigtige angivelser skal sondres efter den investerede anparts størrelse (54).
German[de]
54) Vielmehr ist daran zu erinnern, dass es unionsrechtlich unzulässig wäre, in Bezug auf ausländische Portfolio-Beteiligungen pauschal zu vermuten, sie würden nur deswegen erworben oder gehalten, um Steuern zu hinterziehen.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά τον κίνδυνο της προσκομίσεως αναληθών στοιχείων, δεν προκύπτει γιατί θα πρέπει να υπάρχει διαφοροποίηση ανάλογα με το μέγεθος της συμμετοχής (54).
English[en]
(54) Rather, it should be borne in mind that it would be unlawful under European Union law to make the general presumption that foreign portfolio holdings would be acquired or held only in order to evade taxes.
Spanish[es]
(54) Es más, conviene recordar que sería contrario al Derecho de la Unión suponer de forma generalizada, en el caso de las participaciones de cartera extranjeras, que se han adquirido o se poseen para evadir impuestos.
Estonian[et]
54) Tuleb hoopis meenutada, et liidu õiguse seisukohalt oleks välisriigi portfelliosaluste puhul lubamatu üldiselt oletada, et neid omandatakse ja omatakse üksnes maksupettuste eesmärgil.
Finnish[fi]
54) On pikemminkin muistutettava siitä, että unionin oikeuden mukaan olisi kiellettyä olettaa yleispätevästi, että ulkomaisia portfolio-omistuksia hankitaan tai pidetään hallussa vain veronkiertoa varten.
French[fr]
Il convient, au contraire, de rappeler que, concernant les participations de portefeuille détenues à l’étranger, il ne serait pas permis en droit de l’Union de supposer, d’une manière générale, que celles-ci ne seraient acquises ou détenues que pour frauder le fisc.
Hungarian[hu]
Nem világos azonban, hogy a helytelen adatokkal kapcsolatos kockázat tekintetében miért állna fenn különbség a részesedés mértéke alapján(54).
Italian[it]
Occorre piuttosto ricordare che sarebbe inammissibile, dal punto di vista del diritto dell’Unione, presumere aprioristicamente, con riguardo alle partecipazioni di portafoglio estere, che esse vengano acquistate o detenute al solo scopo di eludere le imposte.
Lithuanian[lt]
Reikėtų priminti, kad ES teisės požiūriu būtų neleistina automatiškai įtarti, kad visos portfelinės investicijos užsienyje padarytos arba turimos tik siekiant sukčiauti mokesčių srityje.
Latvian[lv]
Drīzāk būtu jāatceras, ka Savienības tiesības liedz attiecībā uz visiem ārvalsts portfeļa ieguldījumu gadījumiem automātiski prezumēt, ka tajos tiek ieguldīts vai ka tie tiek turēti vienīgi tāpēc, lai veiktu krāpšanu nolūkā izvairīties no nodokļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nistax nifhem għalfejn, f’dak li jirrigwarda r-riskju li tiġi pprovduta informazzjoni żbaljata, għandha teżisti differenza minħabba l-firxa tas-sehem (54).
Dutch[nl]
54) Er dient veeleer op te worden gewezen dat een algemeen vermoeden dat buitenlandse portfoliodeelnemingen alleen worden gekocht of gehouden om belasting te ontduiken, naar het recht van de Unie niet is toegestaan.
Polish[pl]
Należy raczej wskazać, że z punktu widzenia prawa Unii w odniesieniu udziałów portfelowych niedopuszczalne jest ogólne domniemanie, jakoby zostały one nabyte lub znajdują się w posiadaniu wyłącznie w celu popełnienia oszustw podatkowych.
Portuguese[pt]
Há que referir a este respeito que seria inadmissível, à luz do direito da União, uma presunção geral de que as participações em carteiras de títulos detidas no estrangeiro só são adquiridas ou mantidas com o propósito da evasão fiscal.
Romanian[ro]
Nu este însă evident de ce ar trebui să existe o diferențiere în funcție de cuantumul participației în ceea ce privește riscul prezentării de informații incorecte(54).
Slovak[sk]
54) Skôr treba pripomenúť, že z hľadiska práva Únie by v súvislosti so zahraničnými účasťami vo forme portfólia bolo neprípustné domnievať sa, že sa nadobudli alebo sa držia iba z dôvodu daňového úniku.
Slovenian[sl]
54) Poleg tega je treba spomniti, da po pravu Unije ne bi bilo dopustno, če bi se v zvezi s tujimi deleži v portfeljih na splošno domnevalo, da so bili pridobljeni ali da se je njihovo lastništvo ohranjalo samo zaradi utaje davkov.
Swedish[sv]
54) Snarare ska det erinras om att det inte skulle vara förenligt med unionsrätten att i samband med utländska portföljinnehav generellt anta att de enbart har förvärvats eller innehas i skatteundandragande syfte.