Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В миналото непреклонността на тези, които са участвали в изготвянето на европейската конституция, ни попречиха да институционализираме европейски референдуми.
Czech[cs]
V minulosti nám neústupnost těch, kteří měli na starosti evropskou ústavu, zabránila v ustavení evropského referenda.
Danish[da]
Tidligere tiders uforsonlighed hos dem, som udarbejdede den europæiske forfatning, betød, at vi ikke kunne institutionalisere europæiske folkeafstemninger.
German[de]
Die in der Vergangenheit gezeigte Unnachgiebigkeit derjenigen, die die Europäische Verfassung bearbeitet haben, hat uns daran gehindert, europäische Volksabstimmungen zu institutionalisieren.
English[en]
The intransigence, in the past, of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.
Spanish[es]
La intransigencia, en el pasado, de los que manejan la Constitución Europea nos ha impedido institucionalizar los referendos europeos.
Estonian[et]
Minevikus takistas meil Euroopa referendumeid institutsionaliseerimast nende inimeste järeleandmatus, kes tegelesid Euroopa põhiseadusega.
Finnish[fi]
Euroopan perustuslain aikaisempien valmistelijoiden jyrkkyys esti meitä vakiinnuttamasta EU:n kansanäänestyksiä.
French[fr]
L'intransigeance dont ont fait preuve par le passé les responsables de la constitution européenne nous a empêchés d'institutionnaliser les référendums européens.
Hungarian[hu]
Az európai alkotmánnyal foglalkozók korábbi hajthatatlansága megakadályozott bennünket abban, hogy intézményesítsük az európai népszavazásokat.
Italian[it]
In passato, l'intransigenza di quanti hanno redatto la Costituzione europea ci ha impedito di istituzionalizzare il referendum europeo.
Lithuanian[lt]
Praeityje buvęs Europos Konstitucijos klausimą sprendusiųjų nesutaikomumas sutrukdmums įtvirtinti Europos referendumus.
Latvian[lv]
Iepriekš Eiropas Konstitūcijas interpretētāju nesamierinātība mums neļāva Eiropas referendumiem piešķirt likumīgu statusu.
Dutch[nl]
Door de arrogantie uit het verleden van degenen die het vraagstuk van de Europese grondwet moesten beheren, was het niet mogelijk om een Europees referendum wettelijk te verankeren.
Polish[pl]
W przeszłości nieprzejednanie tych, którzy zajmowali się Konstytucją Europejską uniemożliwiło nam zinstytucjonalizowanie referendów europejskich.
Portuguese[pt]
A intransigência dos que conceberam a Constituição Europeia impediu-nos de institucionalizar referendos europeus.
Romanian[ro]
În trecut, intransigența celor care au manipulat Constituția Europeană ne-a împiedicat să instituționalizăm referendumurile europene.
Slovak[sk]
Neústupnosť ľudí, ktorí v minulosti pripravovali európsku ústavu, nám zabránila v inštitucionalizovaní európskych referend.
Slovenian[sl]
V preteklosti nam je nepopustljivost tistih, ki so urejali evropsko ustavo, onemogočala institucionalizirati evropske referendume.
Swedish[sv]
Stelbentheten hos dem som hanterade frågan om EU:s konstitution har hindrat oss från att införa institutionaliserade EU-folkomröstningar.