Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I særdeleshed bør hver aktion under de tematiske og tværgående programmer - i overensstemmelse med de synspunkter, som er fremsat i afsnittet om strategisk planlægning - omfatte socioøkonomisk forskning for hele tiden at leve op til målene for EU's FTU-nøgleaktioner og generisk forskning.
German[de]
Insbesondere müßten - wie dies bereits in dem Abschnitt über die Technologieszenarien gefordert wird - alle thematischen und horizontalen Aktionen sozioökonomische Forschungstätigkeiten zur Unterstützung der laufenden Neuausrichtung der für die Leitaktionen und Tätigkeiten auf dem Gebiet der generischen und der Grundlagenforschung ausgewiesenen Ziele der gemeinschaftlichen FTE vorsehen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σε αλληλουχία με όσα διατυπώθηκαν στο κεφάλαιο σχετικά με τα τεχνολογικά σενάρια, κάθε θεματική και οριζόντια δράση θα πρέπει να προβλέπει μία δραστηριότητα κοινωνικοοικονομικής έρευνας προς υποστήριξη του μόνιμου επαναπροσανατολισμού των στόχων της κοινοτικής ΕΤΑ στα πλαίσια των καίριων δράσεων και των δραστηριοτήτων γενικής και βασικής έρευνας.
English[en]
In particular, and in accordance with the views expressed in the section on strategic planning, each action from the thematic and horizontal programmes should incorporate socio-economic research in order to keep the targets for Community RTD's key actions and generic research up to date.
Spanish[es]
En concreto, de acuerdo con lo expresado en el punto sobre las hipótesis tecnológicas, todas las medidas temáticas y horizontales deberían prever actividades de investigación socioeconómica en favor de una reorientación constante de los objetivos de la IDT comunitaria determinados en las actividades clave y en las actividades de investigación genérica y básica.
Finnish[fi]
Kuten edellä teknologisia näkymiä käsitelleessä osassa todettiin, jokaiseen temaattiseen ja horisontaaliseen toimeen tulisi liittyä yhteiskunnallis-taloudellisen tutkimuksen mahdollisuus. Tämä tukisi yhteisön TTK-politiikan avaintoimintakokonaisuuksissa ja yleis- ja perustutkimuksessa määriteltyjen tavoitteiden jatkuvaa uudelleenarviointia.
French[fr]
En particulier, conformément à ce qui a déjà été mentionné dans le chapitre relatif aux scénarios technologiques, toutes les actions thématiques et horizontales devraient prévoir des activités de recherche socio-économique en faveur d'une réorientation constante des objectifs de la RDT communautaire définis dans les actions clés et dans les activités de recherche générique et de base.
Italian[it]
In particolare, coerentemente con quanto già espresso nel capitolo relativo agli scenari tecnologici, ogni azione tematica e orizzontale dovrebbero prevedere attività di ricerca socio-economica a supporto del riorientamento costante degli obiettivi della RST comunitaria individuati nelle azioni chiave e nelle attività di ricerca generica e di base.
Dutch[nl]
In overeenstemming met hetgeen in het hoofdstuk over de technologische scenario's is uiteengezet, zouden alle thematische en horizontale programma's sociaal-economische onderzoeksactiviteiten moeten omvatten, om de doelstellingen van het communautaire O& TO in sleutelactiviteiten en activiteiten op het gebied van generiek en fundamenteel onderzoek, continu bij te stellen.
Portuguese[pt]
Em particular, em conformidade com o que já foi aduzido no capítulo relativo aos cenários tecnológicos, cada acção temática e horizontal deveria prever actividades de investigação socioeconómica em favor de uma reorientação permanente dos objectivos de IDT comunitária, definidos nas acções-chave e nas actividades de investigação genérica e de base.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med vad som sades i avsnittet om tekniska framtidsutsikter bör i synnerhet varje åtgärd under de tematiska och övergripande programmen omfatta socioekonomisk forskning, till stöd för den kontinuerliga förändringen av gemenskapens målsättningar för FoTU:s nyckelåtgärder och grundforskningsåtgärder.