Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelspreuk sê: “Koop die waarheid en verkoop dit nie, ook wysheid en tug en verstand” (Spreuke 23:23).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “እውነትን ግዛ አትሽጣትም፣ ጥበብን ተግሣጽን ማስተዋልንም” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مثل في الكتاب المقدس: «اقتنِ الحق ولا تَبِعْه والحكمة والأدب والفهم.»
Central Bikol[bcl]
An talinhaga sa Biblia nagsasabi: “Bakala an katotoohan mismo asin dai mo iyan ipagpabakal —an kadonongan asin disiplina patin pakasabot.”
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo litila: “Nonke cine no kucipoosa iyo, nonka amano, ukusalapula, no mucetekanya.”
Bulgarian[bg]
Библейската притча казва: „Купувай истината и не я продавай, тоже и мъдростта, поуката и разума.“
Bislama[bi]
Buk blong Proveb long Baebol, i talem se: “Yu mas pem trutok mo yu no mas salem —fasin waes mo fasin stretem mo fasin blong kasem dip save.”
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রবাদ বাক্য বলে: “সত্য ক্রয় কর, বিক্রয় করিও না; প্রজ্ঞা, শাসন ও সুবিবেচনা [ক্রয় কর]।”
Cebuano[ceb]
Ang proverbio sa Bibliya nag-ingon: “Palita ang kamatuoran ug ayaw kini ibaligya —ang kaalam ug disiplina ug salabotan.”
Czech[cs]
Biblické přísloví říká: „Kup si samotnou pravdu a neprodávej ji — moudrost a kázeň a porozumění.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog lyder: „Køb sandhed og sælg den ikke, køb visdom og tugt og forstand.“
German[de]
Ein Bibelspruch lautet: „Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht — Weisheit und Zucht und Verständnis“ (Sprüche 23:23).
Ewe[ee]
Biblia ƒe lododo aɖe gblɔ be: “Ƒle nyateƒe, nunya, amehehe kple gɔmesese, eye megatsɔ wo dzra o.”
Efik[efi]
N̄ke Bible ọdọhọ ete: “Dep akpanikọ, kûnyụn̄ unyam, ye eti ibuot ye item, ye asian.”
Greek[el]
Η Γραφική παροιμία αναφέρει: «Αγόραζε την αλήθειαν και μη πώλει· την σοφίαν και την παιδείαν και την σύνεσιν».
English[en]
The Bible proverb says: “Buy truth itself and do not sell it —wisdom and discipline and understanding.”
Spanish[es]
El proverbio bíblico dice: “Compra la verdad misma y no la vendas... sabiduría y disciplina y entendimiento”.
Estonian[et]
Üks Piibli õpetussõna ütleb: „Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja mõistust!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlaskussa sanotaan: ”Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.”
French[fr]
Un proverbe biblique dit: “Achète la vérité elle- même et ne la vends pas — la sagesse, et la discipline, et l’intelligence.”
Ga[gaa]
Biblia mli abɛbua lɛ kɛɔ akɛ: “Hemɔ anɔkwale, ni okahɔ̃ɔ, kɛ nilee kɛ tsɔsemɔ kɛ sanesɛɛkɔmɔ.”
Hindi[hi]
बाइबल नीतिवचन कहता है: “सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।”
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton sa Biblia nagasiling: “Bakla ang kamatuoran kag dili pag-ibaligya ini —ang kaalam kag disiplina kag paghangop.”(
Croatian[hr]
Biblijska izreka kaže: “Kupuj istinu i ne prodaji je; kupuj mudrost, znanje i razum” (Priče Salamunove 23:23).
Hungarian[hu]
Ezt mondja a bibliai példabeszéd: „Szerezz igazságot, és el ne adj; bölcseséget és erkölcsöt és eszességet” (Példabeszédek 23:23).
Indonesian[id]
Amsal Alkitab mengatakan, ”Belilah kebenaran dan jangan menjualnya; demikian juga dengan hikmat, didikan dan pengertian.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti proverbio iti Biblia: “Gatangem ti pudno, ken dika lakuen —kinasirib ken sursuro ken pannakaawat.”
Icelandic[is]
Einn af orðskviðum Biblíunnar segir: „Kaup þú sannleika, og sel hann ekki, visku, aga og hyggindi.“
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Compra la verità stessa e non venderla, sapienza e disciplina e intendimento”.
Japanese[ja]
聖書の格言は,「真理を買え。 それを売ってはならない ― 知恵と懲らしめと理解を」と述べています。(
Korean[ko]
성서의 잠언은 이렇게 말한다. “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라.”
Lingala[ln]
Lisese ya Biblia elobi ete: “Somba [solo, NW] mpe tekisa [yango, NW] te; Mayele mpe Kolakisama lokola bososoli.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Vidio ny marina, ka aza amidy, dia ny fahendrena sy ny fananarana ary ny fahazavan-tsaina.”.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഒരു സദൃശവാക്യം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സത്യം വില്ക്കയല്ല വാങ്ങുകയത്രേ വേണ്ടതു; ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും വിവേകവും അങ്ങനെ തന്നെ.”
Marathi[mr]
बायबलमधील नीतीसूत्र म्हणते: “सत्य, सुज्ञता, शिक्षण व समंजसपणा ही विकत घे, विकू नको.”
Norwegian[nb]
Et ordspråk i Bibelen sier: «Kjøp sannhet og selg den ikke, kjøp visdom, tukt og forstand!»
Dutch[nl]
De bijbelse spreuk luidt: „Koop wáárheid en verkoop ze niet — wijsheid en streng onderricht en verstand” (Spreuken 23:23).
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Rua therešô, O se kê wa e rekiša; rua bohlale, le thutô, le thlaoloxanyô.”
Nyanja[ny]
Mwambi wa Baibulo umati: “Gula ntheradi [“choonadi,” NW], osaigulitsa; nzeru, ndi mwambo, ndi luntha.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne powiada: „Zdobywaj prawdę i nie sprzedawaj jej, mądrość i karność, i rozum” (Przypowieści 23:23).
Portuguese[pt]
O provérbio bíblico diz: “Compra a própria verdade e não a vendas — sabedoria, e disciplina, e compreensão.”
Romanian[ro]
Proverbul biblic spune: „Cumpără adevărul, şi nu-l vinde, înţelepciunea, învăţătura şi priceperea“ (Proverbele 23:23).
Slovak[sk]
Biblické príslovie hovorí: „Kúp si pravdu a nepredaj ju — múdrosť a kázeň a porozumenie.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor pravi: »Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faataoto i le Tusi Paia: “Ia e faatau mai le mea [upu] moni, aua lava le faatau atu; atoa foi ma le poto, ma le aʻoaʻoina, ma le atamai.”
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinoti: “Tenga zvokwadi, urege kuzoitengesazve; uye uchenjeri, nedzidzo, nenjere.”
Albanian[sq]
Proverbi i Biblës thotë: «Bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.»
Serbian[sr]
Biblijska poslovica kaže: „Kupuj istinu i ne prodaj je, kupuj mudrost, znanje i razum“ (Poslovice 23:23).
Sranan Tongo[srn]
Na odo foe bijbel e taki: „Bai waarheid èn no seri en — koni nanga tranga-leri nanga froestan” (Odo 23:23).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Rua ’nete, u se ke ua rekisa ka eona, le bohlale, le thuto, le kelello.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln säger: ”Köp sanning och sälj den inte — vishet och tuktan och förstånd.”
Swahili[sw]
Mithali ya Biblia yasema: “Inunue kweli, wala usiiuze; naam, hekima, na mafundisho, na ufahamu.”
Tamil[ta]
பைபிள் பழமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “சத்தியத்தை வாங்கு, அதை விற்காதே; அப்படியே ஞானத்தையும் உபதேசத்தையும் புத்தியையும் வாங்கு.”
Telugu[te]
బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతోంది: “సత్యమును అమ్మివేయక దాని కొని యుంచుకొనుము జ్ఞానమును ఉపదేశమును వివేకమును కొనియుంచుకొనుము.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง ซื้อ ความ จริง ไว้ และ อย่า ขาย เสีย เลย: เออ คือ ปัญญา และ ความ สั่ง สอน และ คํา เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Ang kawikaan sa Bibliya ay nagsasabi: “Bumili ka ng katotohanan mismo at huwag mo itong ipagbili —karunungan at disiplina at unawa.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele se bolela jaana: “Reka boammaaruri, mme o se ka wa bo rekisa; ee, le botlhale, le thuto, le tlhaloganyo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yu mas strong long kisim save long ol pasin i tru na long gutpela tingting na long olkain gutpela save.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bir mesel şunu söylüyor: “Hakikati satın al, ve onu satma; hikmeti ve terbiyeyi ve anlayışı da.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xiri: “Šav̌a ntiyiso u nga wu šav̌isi—hambi byi ri v̌utlhari, ni dyonḍo ni ku anakanya.”
Twi[tw]
Bible mu abebusɛm no ka sɛ: “Tɔ nokware, na ntɔn nyansa ne nteɛso ne nhumu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te irava a Maseli i roto i te bibilia e: “E hoo i te parau mau, e eiaha roa e hoo-faahou-hia ’tu; e te paari, e te a‘o, e te ite atoa hoi.”
Vietnamese[vi]
Câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Hãy mua chân-lý, sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy, và sự thông-sáng; chớ hề bán đi” (Châm-ngôn 23:23).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tāʼaga Lea faka Tohi-Tapu: “Ke ke totogi te moʼoni pea ʼaua naʼa ke fakatau te moʼoni ʼaia—ko te poto, pea mo te akonaki, pea mo te ʼatamai.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Thenga inyaniso, ungathengisi ngayo; nobulumko, noqeqesho, nengqondo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Owe nínú Bibeli sọ pé: “Ra òtítọ́, kí o má sì ṣe tà á; ọgbọ́n pẹ̀lú àti ẹ̀kọ́, àti ìmòye.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“你当买真理;就是智慧、训诲,和聪明也都不可卖。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Thenga iqiniso, ungathengisi ngalo, nokuhlakanipha, nokulaywa, nokuqonda.”