Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ekonomiese en maatskaplike prys van werkloosheid is baie hoog”, sê die Kommissie van Europese Gemeenskappe, en dit spruit voort “nie net uit die direkte uitgawe aan welsynsuitbetalings vir die werkloses nie, maar ook uit die verlies in terme van belastinginkomste waartoe die werkloses sou bygedra het as hulle aktief was”.
Arabic[ar]
تقول لجنة المجموعات الاوروپية: «ان الكلفة الاقتصادية والاجتماعية للبطالة باهظة جدا،» ومردُّها «ليس فقط الى المصاريف المباشرة للدفعات المالية التي يقدِّمها الانعاش للعاطلين عن العمل، بل ايضا الى النقص في الدخل الضريبي الذي كان العاطلون عن العمل سيساهمون فيه فيما لو كانوا يعملون.»
Cebuano[ceb]
“Ang kapildihan diha sa ekonomiya ug sa katilingban tungod sa kawalay-trabaho labihan ka dako,” matod sa Commission of European Communities, ug kini sila miresulta “dili lamang gumikan sa laktod nga bili sa bayranan sa hinabang alang sa walay-trabaho kondili gumikan usab sa mawalang kinitaan sa gobyerno nga ikaamot unta sa mga walay-trabaho kon sila may trabaho pa.”
Czech[cs]
„Hospodářské a sociální výdaje za nezaměstnanost jsou enormní,“ uvádí Komise Evropského společenství. Tyto výdaje vyplývají „nejen z přímých výloh na vyplácení podpory pro nezaměstnané, ale vznikají také ztráty na daních, které by nezaměstnaní platili, kdyby pracovali“.
Danish[da]
„De økonomiske og sociale omkostninger ved arbejdsløshed er enorme,“ siger EU-kommissionen, og de skyldes „ikke kun de direkte udgifter ved understøttelse af de arbejdsløse, men også tabet af skatteindtægter som de arbejdsløse ville have bidraget med hvis de var i arbejde“.
German[de]
„Die wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Arbeitslosigkeit sind enorm hoch“, erklärte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften; sie sind nicht nur das Ergebnis „der direkten Ausgaben in Verbindung mit der Arbeitslosenunterstützung, sondern auch des Verlusts an Steuereinnahmen, die der Arbeitslose im Fall einer Erwerbstätigkeit zahlen würde“.
Ewe[ee]
Europa Dukɔwo ƒe Nyagbɔkpɔha gblɔ be: “Nusi dɔmakpɔwɔe gblẽna le ganyawo kple hadomenyawo gome la lolo ŋutɔ” eye nusi gbɔ wòtso la “menye gakpekpeɖeŋu nana amesiwo si dɔ mele o tẽ ko o ke etsoa adzɔ si womakpɔ axɔ o si amesiwo mele dɔ wɔm o axe hafi ne ɖe wole ewɔm la hã gbɔ.”
Greek[el]
«Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ανεργίας αυτής είναι τεράστιο», λέει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και προέρχεται «όχι μόνο [από] τις άμεσες δαπάνες για την παροχή υποστήριξης κοινωνικής ασφάλισης για τον άνεργο αλλά επίσης: [από] την απώλεια των φορολογικών εσόδων τα οποία θα κατέβαλλαν οι άνεργοι από το εισόδημά τους εάν εργάζονταν».
English[en]
“The economic and social costs of unemployment are enormous,” says the Commission of European Communities, and they result “not only from the direct expense of welfare payments for the unemployed but also from loss in terms of fiscal revenue to which the unemployed would contribute were they active.”
Finnish[fi]
”Työttömyyden aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset ovat valtavat”, sanoo Euroopan komissio, ja ne johtuvat ”ei vain työttömille maksettujen sosiaaliavustusten aiheuttamista suoranaisista menoista, vaan myös valtion tulojen pienentymisestä, sillä työttömätkin kartuttaisivat noita tuloja, jos heillä olisi työtä”.
Hindi[hi]
“बेरोज़गारी की आर्थिक और सामाजिक क़ीमत बहुत बड़ी है,” यूरोपीय समुदायों का आयोग कहता है, और इसका कारण “न केवल बेरोज़गारों के लिए सहायता अदायगी का सीधा ख़र्च है बल्कि कर-सम्बन्धी आमदनी का नुक़सान भी है जिसमें बेरोज़गार योगदान देते अगर वे काम कर रहे होते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang ekonomiko kag sosyal nga kabilihanan sang pagkawalay palamugnan daku kaayo,” siling sang Commission of European Communities, kag nagaresulta ini “indi lamang gikan sa talangkod nga bili sang ayuda sang gobierno para sa mga wala sing palangitan-an kundi gikan man sa kapierdihan sa piskal nga buhis nga maamutan kuntani sang mga wala sing palangitan-an kon may trabaho sila.”
Croatian[hr]
“Ekonomski i društveni troškovi nezaposlenosti su enormni”, kaže Komisija Evropske zajednice, i oni proizlaze “ne samo iz direktnog troška u obliku isplata socijalne pomoći za nezaposlene već i iz smanjenja fiskalnih prihoda kojima bi nezaposleni pridonosili kad bi bili zaposleni”.
Hungarian[hu]
„A munkanélküliség gazdasági és társadalmi költségei roppant nagyok” — mondja az Európai Közösségek Bizottsága —, és ez „nem csupán a munkanélkülisegélyre fordított közvetlen költségből fakad, hanem abból a veszteségből is, mely az állami költségvetés bevételében mutatkozik — amihez a munkanélküli egyébként hozzájárulna, ha alkalmazott volna”.
Indonesian[id]
”Biaya ekonomi dan sosial dari pengangguran begitu besar,” kata Komisi Masyarakat Eropa, dan akibatnya ”bukan hanya dari biaya langsung dalam bentuk dana kesejahteraan bagi para penganggur melainkan juga dari kerugian dalam bentuk pajak penghasilan yang seharusnya disumbangkan oleh para penganggur seandainya mereka bekerja”.
Iloko[ilo]
“Nagdakkelan ti gastos ti kinaawan panggedan iti ekonomia ken iti kagimongan,” kuna ti Commission of European Communities, ket agbanagda “saan laeng nga iti direkta a panagbayad iti welfare agpaay iti awan panggedanna no di ket iti pay pannakapukaw ti tinawen a buis a kontribusion ti awan panggedanna no agtartrabahoda koma ken agbaybayadda iti buis.”
Italian[it]
“I costi economici e sociali della disoccupazione sono enormi”, dice la Commissione delle Comunità Europee, derivando “non soltanto dalla spesa diretta per i sussidi previdenziali ai disoccupati, ma anche dalla perdita in termini di gettito fiscale, cui i disoccupati contribuirebbero se fossero attivi”.
Japanese[ja]
欧州共同体委員会によると,「失業に伴う経済的また社会的代価は莫大」です。 それは「失業保険の給付という直接の出費だけでなく,失業者が就業していれば納めるであろう国家の税収の減少によっても」もたらされます。
Korean[ko]
유럽 공동체 위원회의 말에 의하면, “실업으로 인한 경제적 사회적 비용은 엄청”나며 그것은 “실업자 복지 수당이라는 직접 비용으로뿐 아니라, 실업자들이 일을 할 경우 기여하게 될 국고 수입의 손실로도” 생깁니다.
Malagasy[mg]
“Ny vidin’ny tsy fananana asa eo amin’ny lafiny ara-toe-karena sy ara-tsosialy dia goavana”, hoy ny Vaomieran’ny Vondrona Eoropeana, ary izy ireo dia vokatry ny, “tsy ny fandaniana mivantana amin’ny fanampiana ara-bola an’ireo tsy an’asa fotsiny, fa [vokatry] ny fatiantoka eo amin’ny fidiran’ny hetra koa, izay ho nandraisan’ireo tsy an’asa anjara raha toa ka nanana asa izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Економските и општествените трошоци на невработеноста се огромни“, вели Комисијата на Европските заедници, и тие не произлегуваат „само од непосредните трошоци за социјалната помош на невработените туку и од загубата во државниот приход за кој невработените би придонеле кога би биле активни.“
Malayalam[ml]
“തൊഴിലില്ലായ്മയുടെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ നഷ്ടങ്ങൾ ഭീമമാണ്” എന്നു യൂറോപ്യൻ സമൂഹങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ പറയുന്നു. പ്രസ്തുത നഷ്ടങ്ങളാകട്ടെ “തൊഴിൽരഹിതർക്കായുള്ള ദുരിതാശ്വാസം കൊടുക്കലിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ചെലവിന്റേതു മാത്രമല്ല, തൊഴിൽരഹിതർ തൊഴിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നികുതിയിനത്തിൽ കൊടുക്കുമായിരുന്ന വരുമാനം ലഭിക്കാത്തതിന്റെയും” ഫലമാണ് എന്ന് അതു തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
“बेकारीच्या आर्थिक तसेच सामाजिक किंमती भल्या मोठ्या आहेत,” आणि त्या “केवळ बेकार असलेल्यांच्या कल्याणकारी भरणाच्या थेट खर्चामुळेच नव्हे, तर बेकार लोकांना रोजगार असता तर त्यांनी ज्यातून दान केले असते त्या सरकारी वसुलीत तोटा झाल्यामुळे देखील” निर्माण होतात, असे युरोपीय सामाजांचे आयोग म्हणते.
Norwegian[nb]
«Arbeidsledigheten koster enormt mye, både økonomisk og sosialt,» sier Europakommisjonen. De økonomiske kostnadene består «ikke bare i direkte utgifter i form av utbetalinger til arbeidsledige, men også i tap av de skatteinntekter som de arbeidsledige ville ha gitt hvis de hadde vært yrkesaktive».
Dutch[nl]
„De economische en sociale kosten van werkloosheid zijn gigantisch”, zegt de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en ze vloeien „niet alleen [voort] uit de directe kosten van uitkeringen voor de werklozen maar ook uit verlies van belastingopbrengsten waartoe de werklozen zouden bijdragen indien zij actief waren”.
Northern Sotho[nso]
Commission of European Communities e re: “Ditshenyagalelo tša tša boiphedišo le tša leago tša go hlokega ga mošomo ke tše dikgolo kudu, [gomme di ba gona] e sego feela ka ditefelo tše di phagamego tša go lokolla bao ba sa šomego eupša gape le ka go lahlegelwa ke ditseno tša tša ditšhelete tšeo ka tšona bao ba sa šomego ba bego ba ka tsenya letsogo ge nkabe ba be ba šoma.”
Nyanja[ny]
“Mitengo ya zachuma ndi mikhalidwe ya ulova nzazikulu kwambiri,” likutero Bungwe la Anthu a ku Ulaya, ndipo chotero “si kutaya ndalama mwa kuthandiza malova kokha kumene kumakhalapo komanso ndalama za msonkho zimene ngati malovawo akanakhala pantchito akanachirikiza.”
Papiamento[pap]
E Comision di Comunidad Europeo ta bisa: “Costo económico i social di desempleo ta enorme,” i nan ta resultá “no solamente di gastu directo di pagamentu di onderstand na hende desempleá sino tambe di perdementu di placa cu hende desempleá lo por a paga gobiernu na belasting si nan tabatin trabou.”
Polish[pl]
Zdaniem Komisji Wspólnot Europejskich „dla gospodarki i społeczeństwa bezrobocie jest kolosalnym brzemieniem”, na które składają się „nie tylko bezpośrednie wydatki na zasiłki dla bezrobotnych, ale również straty fiskalne z tytułu niepłacenia przez bezrobotnych takich podatków, jakie obowiązują zatrudnionych”.
Portuguese[pt]
“Os custos econômicos e sociais do desemprego são enormes”, diz a Comissão das Comunidades Européias, e resultam, “não só das despesas diretas do pagamento de benefícios aos desempregados, mas também da perda de receita fiscal para a qual os desempregados contribuiriam se fossem economicamente ativos”.
Romanian[ro]
„Costul economic şi social al şomajului este enorm“, declară Comisia Comunităţilor Europene; el nu derivă „doar din cheltuielile directe făcute pentru plăţile de ajutorare a şomerilor, ci şi din pierderile sub formă de venituri băneşti pe care trebuie să le plătească şomerii când îşi găsesc de lucru“.
Russian[ru]
«Стоимость безработицы в экономическом и социальном плане не поддается исчислению,— утверждает Комиссия европейских сообществ,— не только из-за непосредственных расходов на пособия по безработице, но также из-за значительного снижения налоговых доходов, которые бы увеличивались за счет безработных, будь у них работа».
Slovak[sk]
„Ekonomické a sociálne náklady na nezamestnaných sú obrovské,“ hovorí Komisia Európskych spoločenstiev, a nevyplývajú „len z priamych nákladov na sociálnu podporu nezamestnaných, ale aj zo strát v oblastí daní, na ktoré by prispievali, keby boli zamestnaní.“
Shona[sn]
“Ndyiko dzeupfumi nedzenzanga dzourovha ihuru,” inodaro Commision of European Communities, uye hadzigumi “kwete bedzi nendyiko dzakananga dzokuripirwa kweyamuro yemari nokuda kwamarovha asiwo mukurasikirwa nemari yomutero iyo marovha aigona kupira kudai aishanda achiripira mitero.”
Serbian[sr]
„Ekonomski i društveni troškovi nezaposlenosti su ogromni“, kaže Komisija evropskih zajednica, i oni su rezultat „ne samo direktnog troška zbog isplata socijalne pomoći za nezaposlene već takođe i gubitka u smislu fiskalnih prihoda koje bi nezaposleni stvarali da su aktivni.“
Southern Sotho[st]
Commission of European Communities e re: ‘Litšenyehelo tsa ho hloka mosebetsi moruong le sechabeng li khōlō haholo, ’me ha li bakoe feela ke litšenyehelo tse tobileng tsa ho lefella liphallelo bakeng sa batho ba hlokang mosebetsi empa hape se bakoa ke tahlehelo e bang teng ea chelete ea lekhetho eo batho ba hlokang mosebetsi ba neng ba tla etsa tlatsetso ho eona haeba ba ne ba sebetsa ’me ba lefa lekhetho.’
Swedish[sv]
”Arbetslösheten kostar samhället enorma summor”, visar en EG-rapport, ”inte bara på grund av de bidrag som betalas ut till de arbetslösa, utan också på grund av förlusten av de skatter som de arbetslösa skulle ha betalat om de haft anställning.”
Swahili[sw]
“Gharama za kiuchumi na za kijamii za ukosefu wa kazi ya kuajiriwa ni kubwa mno,” yasema Tume ya Jumuiya za Ulaya, nazo hutokea “si tu katika gharama ya moja kwa moja za malipo ya misaada ya kifedha kwa wasioajiriwa bali pia kutokana na hasara ya ushuru ambao wasioajiriwa wangelipa ikiwa wangekuwa wameajiriwa.”
Tamil[ta]
“வேலையில்லா திண்டாட்டத்தினால் ஏற்படும் பொருளாதார மற்றும் சமூக இழப்புகள் எக்கச்சக்கம்” என்றும், அவை “வேலையின்றி இருப்போருக்காக வழங்கப்படும் உதவித்தொகையின் வடிவில் ஆகும் நேரடியான செலவினால் மட்டும் விளைவடைவதில்லை, ஆனால் வேலையின்றி இருப்பவர்கள் வேலையிலிருந்தால் மொத்தமான பொது வருவாய்க்குத் தங்கள் பாகத்தைச் செலுத்தும் பணத்தின் வடிவில் இழக்கும் தொகையினாலும் அவை விளைவடைகின்றன” என்றும் கமிஷன் ஆஃப் ஈரோப்பியன் கம்யூனிட்டீஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“నిరుద్యోగం యొక్క ఆర్థిక, సాంఘిక మూల్యం అసంఖ్యాకం,” అవి “నిరుద్యోగులకు ఇచ్చే బత్తెముల ప్రత్యక్ష వ్యయం నుండేగాక నిరుద్యోగులు ఒకవేళ ఉద్యోగస్థులైవుండి పన్నులు కట్టడం ద్వారా దోహదపడి ఉండగలిగే ప్రభుత్వాదాయ కోశసంబంధ నష్టం నుండి కూడా” ఉత్పన్నమౌతాయని యూరప్ సమాజాల సమాఖ్య చెబుతుంది.
Thai[th]
คณะ กรรมาธิการ แห่ง กลุ่ม ประชาคม ยุโรป กล่าว ว่า “ความ สูญ เสีย ด้าน เศรษฐกิจ และ สังคม ที่ เกิด จาก การ ว่าง งาน นั้น มหาศาล” และ ยัง ผล ให้ “สูญ เสีย ไม่ เพียง ค่า ใช้ จ่าย โดย ตรง ด้าน สวัสดิการ เพื่อ คน ว่าง งาน เท่า นั้น แต่ ยัง สูญ เสีย ราย ได้ จาก ภาษี อากร อีก ด้วย ซึ่ง คน ว่าง งาน จะ ให้ หาก พวก เขา มี งาน ทํา.”
Tagalog[tl]
“Ang halaga sa kabuhayan at lipunan ng kawalan ng trabaho ay napakalaki,” sabi ng Commission of European Communities, at ang mga ito’y resulta “hindi lamang mula sa tuwirang gastos ng tulong ng pamahalaan na ibinabayad sa mga walang trabaho kundi rin naman sa pagkalugi mula sa piskal na buwis na dapat sana’y ibinibigay ng walang trabaho kung sila’y nagtatrabaho at nagbabayad ng buwis.”
Tswana[tn]
“Mathata a itsholelo le a go tlhoka ditiro a magolo thata,” go bolela jalo Commission of European Communities, mme “e seng fela ka ntlha ya ditshenyegelo tsa go namola ba ba sa kgoneng go bona ditiro mme gape le ka ntlha ya go latlhegelwa ke madi a makgetho a batho ba ba sa kgoneng go bona ditiro ba neng ba ka kgona go nna le seabe mo go one fa ba ka bo ba ne ba bereka.”
Tsonga[ts]
Commission of European Communities yi ri “Vuyelo bya ku pfumaleka ka mintirho hi tlhelo ra ikhonomi ni ra ntshamisano bya vavisa swinene,” naswona a byi vangiwi “ntsena hi matirhiselo ya timali to phalala lava nga thoriwangiki kambe byi tlhela byi vangiwa hi xibalo xa tiko lexi nga humesiwiki lexi lava nga thoriwangiki a va ta xi hakela loko a va lo thoriwa.”
Twi[tw]
Asoɛe a Ɛhwɛ Europa Aman So no ka sɛ: “Adwuma a wonnya nyɛ no ma yɛhwere ade kɛse wɔ sikasɛm ne asetra mu,” na emfi “ka a yɛbɔ no tẽẽ wɔ sika a wɔde yɛ wɔn a wɔnyɛ adwuma mmoa mu no nko, na mmom tow a wɔn a wɔnyɛ adwuma no ntua, bere a wɔyɛ adwuma a anka ɛremma no saa no nso.”
Tahitian[ty]
“E mea rahi te mau haamâu‘araa o te ereraa i te ohipa i te pae faanavairaa faufaa e i te pae totiale,” o ta te Tomite o te mau huiraatira no Europa e parau ra, e no roto mai “i te mau tuhaa moni rahi i te pae rapaauraa e aufauhia ra no te feia tei erehia i te ohipa, no roto atoa râ i te faaoreraahia te mau tute i nia i te moni ohipa o te tia hoi i te taata rave ohipa ia aufau.”
Ukrainian[uk]
«Економічні та соціальні кошти безробіття циклопічні»,— говориться у звіті Комісії Європейського співтовариства, а причиною цього є «не лише безпосередні видатки на соціальне забезпечення безробітних, але й також втрати з огляду на річний дохід, у котрий безробітні могли б внести свою частку, якщо б були зайняті».
Xhosa[xh]
“Iindleko zokungaqeshwa zinkulu gqitha kwezoqoqosho nakwezentlalo,” itsho njalo iCommission of European Communities, ibe azibangelwa “ziindleko zokuhlawulela intlalo-ntle yabo bangaqeshwanga kuphela kodwa zibangelwa nakukuba akukho mali bayingenisayo kurhulumente nto leyo bebeya kuyenza ukuba bebesebenza.”
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Amúṣẹ́ṣe Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Europe sọ pé: “Ohun tí àìríṣẹ́ṣe ń náni ní ti ọrọ̀ ajé àti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà pọ̀ jọjọ,” wọn “kì í sì í ṣe látàrí owó tí a ń ná sórí ìtìlẹ́yìn fún àwọn aláìríṣẹ́ṣe gan-an ṣùgbọ́n látàrí àdánù nínú àròpọ̀ owó tí ń wọlé nípasẹ̀ owó orí sísan, tí àwọn aláìríṣẹ́ṣe ì bá ti san nínú rẹ̀ ká sọ pé wọ́n ń ríṣẹ́ kan ṣe ni.”
Zulu[zu]
“Izindleko zokuntuleka kwemisebenzi ezingokomnotho nezingokwenhlalo zinkulu,” kusho i-Commission of European Communities, futhi azibangelwa “ngokuqondile izindleko zokusiza abantu abantula imisebenzi kuphela kodwa futhi nokulahlekelwa intela abantu abantula imisebenzi abebezonikela ngayo ukuba bebesebenza.”