Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилыркаагатә усумҭак аҿы иануп: «Уи ашәахтә зегь раԥхьа иргыланы рхы иадырхәон есыҽны инаргоз амҭа иадҳәалаз ахарџь ахҩаразы, иара убас ажәлар зегь рзы инаргоз амҭагьы уахь иналаҵаны».
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami womi ko de ke: “A ngɔɔ tó nɛ ɔ kɛ woɔ daa ligbi sami bɔ kɛ bɔhi tsuo nɛ a sãa ngɛ ma mi bi ɔmɛ a nane mi ɔ he hiɔ.”
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Hierdie belasting is hoofsaaklik gebruik om die koste te dek van die daaglikse brandoffer en van al die offers wat oor die algemeen namens die volk gebring is.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ ግብር በዋነኝነት በየዕለቱ የሚቀርበውን የሚቃጠል መሥዋዕትና በሕዝቡ ስም የሚቀርቡትን መሥዋዕቶች ሁሉ ወጪ ለመሸፈን ይውላል።”
Aymara[ay]
Uka tuqitxa mä yatxattʼatax akham siwa: “Uka qullqix sapüru luqtaski uka waxtʼanakatakiw irtasïna ukatxa markpachataki luqtaskäna uka waxtʼanakampitakiw irtasïna” sasa.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “An buhis na ini sa pangenot ginagastos para sa aroaldaw na dolot na tinotong asin sa gabos na pangkagabsan na atang para sa banwaan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo catila: “Imisonko yalebomfiwa sana sana ku milimo iyalebombwa cila bushiku iya kooca ifya kuninika na malambo ayo balepeelelako abantu bambi.”
Chuwabu[chw]
Nivuru dhahi ninologa: “Musoko obu walabihedhiwetxa opitxiwa magastu a oddumeyiwa lubani siku na siku vina mikutho dhotene dhakosiwa mu nzina na nlogo.”
Czech[cs]
V jedné odborné publikaci se uvádí: „Tato daň se používala hlavně na úhradu výdajů spojených s každodenními zápalnými oběťmi a vůbec se všemi oběťmi, které byly přinášeny za národ.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Denne skat blev hovedsagelig brugt til at afholde udgifterne til det daglige brændoffer og alle de ofre der sædvanligvis blev bragt til gavn for folket.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „Verwendet wurde diese Steuer hauptsächlich zur Bestreitung des täglichen Brandopfers und überhaupt aller im Namen des Volkes darzubringenden Opfer.“
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Ẹkesinen̄ede ẹda tax emi ẹkpe okụk edifọp uwa eke usen ke usen ye kpukpru uwa eken oro ẹkesifọpde ke ufọn mme owo.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα αναφέρει: «Αυτός ο φόρος χρησιμοποιούνταν κυρίως για να καλύπτονται τα έξοδα των καθημερινών ολοκαυτωμάτων και όλων των θυσιών γενικά που γίνονταν εξ ονόματος του λαού».
English[en]
One reference work says: “This tax was chiefly utilized to defray the expenses of the daily burnt-offering and of all the sacrifices in general made in the name of the people.”
Spanish[es]
Una obra especializada señala: “Este impuesto se empleaba principalmente en sufragar el costo de los holocaustos cotidianos y de todos los sacrificios en general que se hacían en nombre del pueblo”.
Estonian[et]
Üks teos ütleb: ”Seda maksu kasutati peamiselt selleks, et katta igapäevaste põletusohvrite ja üldiselt kõigi rahva nimel toodavate ohvritega seotud kulusid.”
Finnish[fi]
Eräässä teoksessa sanotaan: ”Tätä veroa käytettiin pääasiassa niiden kulujen peittämiseen, joita koitui päivittäisestä polttouhrista ja kaikista muista kansan puolesta uhrattavista uhreista.”
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ wolo ko wie akɛ: “Akɛ too nɛɛ woɔ daa gbi shãa afɔle kɛ afɔlei fɛɛ ni ashãa ahaa maŋbii lɛ he nyɔmɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi: “Ko impuésto repy ojeporu ojejapo hag̃ua sakrifísio ára ha ára ha avei umi sakrifísio ojejapóva pe puévlo rérape”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “कर में मिले पैसे से रोज़ाना चढ़ायी जानेवाली होमबलि और लोगों के नाम से चढ़ाए जानेवाले सभी बलिदानों का खर्चा उठाया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nga sinulatan nagsiling: “Ini nga buhis ginagamit ilabi na para sa adlaw-adlaw nga halad nga sinunog kag sa tanan nga mga halad nga ginahimo tungod sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik navodi: “Porezni se novac uglavnom koristio za troškove svakodnevnog prinošenja žrtve paljenice i svih drugih žrtava koje su se prinosile u ime naroda.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű kijelenti: „Ezt az adót javarészt arra használták, hogy fedezzék a napi égő felajánlás és minden olyan áldozat költségeit, amelyet a népért mutattak be.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, ”Pajak ini terutama digunakan untuk menutupi biaya persembahan bakaran setiap hari dan biaya semua korban yang secara umum dipersembahkan demi kepentingan umat itu.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru, sị: “Ihe bụ́ isi e ji ụtụ isi a eme bụ ịkwụ ụgwọ ihe niile e mefuru n’àjà nsure ọkụ a na-achụ kwa ụbọchị, tinyere àjà ndị ọzọ niile a na-achụ n’ihi ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Mausar daytoy a buis kangrunaanna kadagiti magastos iti inaldaw a panangidatag kadagiti daton a mapuoran ken iti amin a dadduma pay a sakripisio a maipaay kadagiti umili.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Questa entrata era usata principalmente per coprire le spese dell’olocausto quotidiano e di tutti i sacrifici in genere fatti a nome della popolazione”. — E.
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში აღნიშნულია: „ეს გადასახადები ძირითადად ხმარდებოდა ყოველდღიურ დასაწვავ შესაწირავსა და ყველა იმ შესაწირავს, რომელიც ხალხის სახელით იწირებოდა“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya bantu mingi kesadilaka ketuba nde: “Bo vandaka kusadila mpaku yai ntetentete sambu na kufuta mbongo yina bo vandaka kusadila sambu na makabu ya kuyoka ya konso kilumbu mpi makabu yonso yina bo vandaka kupesa sambu na bantu.”
Kuanyama[kj]
Odjo imwe yomauyelele oya ti: “Oifendela oyo okwa li hai longifwa mokufuta eefuto di na sha nomaxwikiloyambo oo a li haa yambwa efiku keshe nosho yo omayambo akwalukeshe oo a li haa yambwa omolwoshiwana.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waambile’mba: “Uno musonko bamupananga kumwingijisha ku bitapisho bya kusoka pa juba pa juba kabiji ne milambo yonse yo bapananga ya kukwashishamo bantu.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Ал салык күн сайын элдин күнөөсү үчүн чалынган бүтүндөй өрттөлүүчү жана башка курмандыктарга кеткен чыгымдарды жабууга жумшалчу»,— делет.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Mpako yango ezalaki kosalelama mingi mpo na kozongisa mosolo oyo ebimisamaki mpo na bambeka ya kotumba ya mokolo na mokolo, mpe mpo na bambeka oyo epesamaki mpo na bato nyonso.”
Lao[lo]
ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ສ່ວນ ຫຼາຍ ເງິນ ເສຍ ພາສີ ນີ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຜົາ ປະຈໍາ ວັນ ແລະ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເຊິ່ງ ເຮັດ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ປະຊາຊົນ.”
Lithuanian[lt]
Šitie pinigai, kaip aiškinama viename veikale, „buvo skiriami daugiausia kasdienėms deginamosioms aukoms ir apskritai visoms už tautą atnašaujamoms aukoms“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dinena amba: “Uno musonko wādi wingidijibwa mwa kujikila milupu ya byakwela bisokwe bya difuku ne difuku ne bitapwa byonso byādi byelelwa bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Tshitadi etshi tshivua tshiambuluisha nangananga bua makuta avuabu batula bua mulambu wa ku dituku dionso ne bua milambu yonso ivuabu balambula bua bantu.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika ngwawo: “Jimbongo kana vajizachishilenga kumulimo wamawana akulumba namawana eka vahanyinyinengako vatu hakumbi hakumbi.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu: “Iwu musonku adiña nakuwuzatisha sweje-e hakufweta yuma yakeñekeleña hanyilambu yakushita mafuku ejima ninyilambu yejima yalambwilileñawu antu.”
Latvian[lv]
Kādā darbā norādīts: ”Šo nodokli galvenokārt izmantoja, lai segtu izdevumus par katru dienu nesamo dedzināmo upuri un vispār par visiem upuriem, kas tika nesti tautas labā.”
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Овој данок главно бил користен да се покријат трошоците за секојдневниот пален принос, како и за сите други жртви што се принесувале за народот“.
Burmese[my]
“ထိုအခွန်ကို နေ့စဉ်မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် လူတို့အတွက်ပူဇော်သော ယဇ်အားလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် အဓိကအသုံးပြုသည်” ဟုစာအုပ်တစ်အုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Denne skatten ble hovedsakelig brukt til å dekke utgiftene til det daglige brennofferet og alle de andre ofrene som ble frambåret i folkets navn.»
Ndonga[ng]
Onzo yimwe yuuyelele oya ti: “Iifendela mbyoka oya li hayi longithwa unene moofuto dhomafikiloyambo ngoka haga yambwa esiku kehe, nomayambo agehe ngoka haga ningwa omolwoshigwana.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: „Deze belasting werd voornamelijk gebruikt om de kosten te bestrijden van de dagelijkse brandoffers en van alle offers in het algemeen die uit naam van het volk werden gebracht.”
Nzima[nzi]
Buluku bie kile nu kɛ: “Ɛnee bɛfa adwule ɛhye bɛtua afɔle mɔɔ bɛbɔ ye alehyenlɛ biala yɛɛ afɔle kɔsɔɔti mɔɔ bɛbɔ bɛmaa menli ne la anwo kakɛ.”
Oromo[om]
Barreeffamni tokko, “Adda durummaadhaan gibirri kun, qalma guyyaa guyyaadhaan gubamuufi aarsaawwan sabichaaf dhihaatan hunda bituuf kan oolu ture” jedheera.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a reperensya: “Sayan buis so ontutulong pian nasalipotpotan so gastos ed inagew-agew a panangiyapay tan say amin a bagat parad totoo.”
Papiamento[pap]
Un buki di referensia ta bisa: “Nan a usa e belasting aki prinsipalmente pa kubri e gastunan di e sakrifisio kimá di tur dia i di tur e sakrifisionan en general ku tabata ser hasí na fabor di e pueblo.”
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz: “Esse imposto era usado principalmente para custear as despesas da oferta queimada diária e de todos os sacrifícios feitos em nome do povo.”
Quechua[qu]
Kay ruwaymanta juk libro nin: “Kay impuestoqa sapa pʼunchay uywa qʼulachina kananpaq, chantapis tukuy llaqtapaq qʼulachiykuna ruwakunanpaq ima, karqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqam nin: “Kay qollqetam servichikurqaku animalkunata sapa punchaw kañasqankupi ima gastopaqpas otaq llaqtapaq rurasqanku ofrenda gastokunapaqpas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk qelqan chaymanta nin: “Chay impuesto pagasqanku qolqeqa Israel runakunarayku sapa p’unchay ruphachina sacrificiokunapaqmi karqan, hinallataq huk ofrendakunata haywanankupaqwan”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga giti: “Ahanini iryo kori ryakoreshwa mu kuriha amahera y’ivyakoreshwa mu bijanye n’ibimazi vyaturirwa buri musi be n’ibindi bimazi vyose vyatangirwa iryo hanga.”
Russian[ru]
В одном справочном труде говорится: «Этот налог предназначался главным образом для покрытия расходов на ежедневные всесожжения и вообще на все жертвы, которые приносили за народ».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “uwo musoro wakoreshwaga mbere na mbere mu kwishyura ibyabaga byakoreshejwe mu gutamba ibitambo byoswa, hamwe n’ibindi bitambo muri rusange byatambirwaga rubanda.”
Sena[seh]
Bukhu inango isalonga: “Misonkho ineyi ikhaphatisirwa towera kulipa ntsembe zakupiswa za ntsiku na ntsiku na ntsembe zinango zonsene zikhacitwa towera kuphedza mbumba.”
Slovak[sk]
Jedna kniha uvádza: „Táto daň sa používala v prvom rade na úhradu výdavkov spojených s prinášaním každodenných zápalných obetí a všetkých obetí vo všeobecnosti prinášaných za ľud.“
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše: »S tem davkom so se predvsem pokrili stroški vsakodnevnih žgalnih daritev in na splošno vseh daritev, ki so se opravljale v imenu celega ljudstva.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Mutero uyu wainyanya kushandiswa pakubatsira kubhadhara zvinopiwa zvinopiswa zvezuva nezuva uye zvibayiro zvose zvaipiwa kuti vanhu vabatsirwe.”
Albanian[sq]
Në një vepër referimi thuhet: «Kjo taksë përdorej kryesisht për të mbuluar shpenzimet e blatimit të djegur që bëhej përditë dhe të të gjitha flijimeve që bëheshin në përgjithësi në emër të popullit.»
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija kaže: „Taj porez se uglavnom koristio da bi se podmirili troškovi svakodnevnih žrtava paljenica kao i svih žrtava koje su se prinosile u ime naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „A belasting moni disi ben musu tapu den kostu fu den bron-ofrandi di sma ben e tyari ibri dei gi a pipel èn sosrefi gi ala den tra ofrandi.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Lekhetho lena le ne le lefella boholo ba litšenyehelo tsa letsatsi le letsatsi tsa sehlabelo sa secheso le tsa mahlabelo a mang ’ohle a neng a etsetsoa batho moo.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt kommentarverk säger: ”Denna skatt användes huvudsakligen till att täcka kostnaderna för det dagliga brännoffret och för alla andra offer som frambars för folkets räkning.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema: “Kodi hiyo ilitumiwa kulipia gharama za toleo la kuteketezwa la kila siku na za dhabihu zote zilizotolewa kwa ajili ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema: “Kodi hiyo ilitumiwa kulipia gharama za toleo la kuteketezwa la kila siku na za dhabihu zote zilizotolewa kwa ajili ya watu.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “ภาษี นี้ ส่วน ใหญ่ ใช้ เป็น ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ เครื่อง บูชา เผา ประจํา วัน และ เครื่อง บูชา ทั้ง หมด โดย ทั่ว ไป ที่ ทํา เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ประชาชน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ: “እዚ ግብሪ እዚ ብቐንዱ ነቲ መዓልታዊ ዚቐርብ ዚሓርር መስዋእትን ንዅሉ እቲ ብስም እቶም ህዝቢ ዚቐርብ መስዋእትታትን ዚግበር ወጻኢታት ንምሽፋን እዩ ዚውዕል ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér: “Kwagh u i eren a kpandegh kun jighilii yô, lu u kimbin inyaregh ki i vihin sha nagh ku nanden, ku i naan hanma iyange la kua iniav mbi i naan sha ci u iwasen i ior la jimin cii.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi shikikɛka ɔnɛ: “Olambo ɔsɔ wakakimanyiyaka lo adepasɛ wakasalemaka lushi la lushi dikambo dia olambo wa lotshumba ndo elambo ekina wakalambɔmaka dikambo dia wodja.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya re: “Lekgetho leno le ne le dirisediwa thata go duela ditshenyegelo tsa ditshupelo tsa letsatsi le letsatsi le ditshenyegelo tsa ditlhabelo tsotlhe tse di neng di ntshediwa batho.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şöyle diyor: “Bu vergi özellikle halk adına sunulan günlük yakılan sunu ve tüm kurban masraflarını karşılamak için kullanılırdı.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Xibalo lexi a xi tirhiseriwa ngopfu ku hakelela magandzelo lawa ma hisiwaka siku ni siku swin’we ni magandzelo laman’wana hinkwawo lawa a ma endleriwa leswaku vanhu va ta vuyeriwa.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari ga mitlhamuselo gi ngalo: “A hlengo lowo wu wa tiriselwa nguvu ku hakhela zilaveko za siku ni siku za munyikelo wa kuhiswa ni minyikelo laha yi yileko yi mahiwako vitweni ga vanhu.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Msonkho uwu ukawovwiranga kulipira vyakukhumbikwa pa kocha vyakupeleka na sembe zose izo zikapelekekanga kovwira ŵanthu.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ná ade titiriw a wɔde tow a wogyigye no yɛ ne sɛ, wɔde tua ɔhyew afɔre ne afɔre a na wɔbɔ no daa ma ɔmanfo no ho ka.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê papai e: “I faaohipahia na teie tute no te aufau na mua roa i te mau haamâu‘araa no te mau tusia taauahi e pûpûhia i te mau mahana atoa e no te mau tusia atoa e pûpûhia no te nunaa.”
Ukrainian[uk]
В одній праці зазначається: «Цей податок здебільшого стягувався для покриття витрат на щоденні цілопалення та всі жертви, які приносилися за народ».
Umbundu[umb]
Velivulu limue mua sonehiwa hati: “Olombongo viaco via enda oku eciwila oku landa ovilumba vioku yoka kuenda ovilumba vikuavo vi lingiwila omanu.”
Venda[ve]
Iṅwe bugu i ri: “Wonoyo muthelo wo vha u tshi shumiselwa zwihuluhulu kha u lifha tshinyalelo dza u fhiswa ha zwioro ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe na zwiṱhavhelo zwoṱhe nga u tou angaredza u itela u vhuyedza vhathu.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo cho biết: “Tiền thuế này chủ yếu được dùng để trang trải cho việc dâng lễ vật thiêu hằng ngày và những lễ vật khác được dâng vì lợi ích của dân sự”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa enihimya wira: “Mpoosito ola waarumeeliwa wira okhaliherye oliverya mukuttho waapahiwa khuta nihiku ni mikuttho sotheene saavahiwa mmureerelo w’atthu”.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Le rhafu yayisetyenziswa ubukhulu becala ekuhlawuleni iindleko zemihla ngemihla zeminikelo etshiswayo nayo yonke eminye imibingelelo eyayisenzelwa abantu.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Olórí ohun tí wọ́n ń lo owó orí yìí fún ni láti fi bójú tó ìnáwó ìrúbọ àtàwọn ètùtù míì tí wọ́n ń ṣe nítorí àwọn aráàlú.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Ngokuyinhloko le ntela yayisetshenziselwa ukunakekela izindleko zeminikelo yokushiswa yansuku zonke kanye nayo yonke iminikelo evamile eyayenzelwa isizwe.”