Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my en my vrou, Lucy, wat in die bindery gewerk het, ’n baie groot voorreg om ’n deel te kon hê aan al hierdie dinge.
Amharic[am]
በዚህ ሥራ መሳተፍ መቻላችን በእኔና በጥረዛ ክፍል ትሰራ ለነበረችው ለሉሲ ትልቅ መብት ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان امتيازا عظيما لي ولزوجتي، لوسي، التي عملت في معمل التجليد، ان نكون جزءا من ذلك كله.
Bemba[bem]
Cali lishuko likalamba kuli ine no mukashi wandi, Lucy, uwabombele umwa kukakila ifitabo, ukwakanako.
Bulgarian[bg]
За мен и съпругата ми, Люси, коята работеше в книговезницата, беше голяма привилегия да участвуваме във всичко това.
Bislama[bi]
I wan bigfala blesing blong mi mo waef blong mi, Lucy, we i wok long ples blong prentem ol buk, blong joen long wok ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong pribilehiyo nga ako ug ang akong asawa, si Lucy, nga nagtrabaho sa tigtahi sa libro, nahimong bahin nianang tanan.
Czech[cs]
Pro mě a pro mou manželku Lucy, která pracovala ve vazárně, bylo velikou výsadou, že jsme se toho všeho zúčastnili.
Danish[da]
Min hustru, Lucy, arbejdede i bogbinderiet, og vi føler begge at det var et stort privilegium at være med til alt dette.
German[de]
Es war ein großes Vorrecht für mich und meine Frau Lucy, die in der Buchbinderei arbeitete, an alldem einen Anteil zu haben.
Efik[efi]
Ekedi akwa ifetutom ọnọ mi ye Lucy, n̄wan mi, emi akanamde utom ke itie udian n̄wed, ndidi ubak esie ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Ήταν μεγάλο προνόμιο για εμένα και για τη σύζυγό μου, τη Λούσι, η οποία εργαζόταν στο βιβλιοδετείο, να συμμετέχουμε σε όλα αυτά.
English[en]
It was a great privilege for me and my wife, Lucy, who worked in the bindery, to be a part of it all.
Spanish[es]
Para mí y para mi esposa, Lucy, que trabajaba en la encuadernación, fue un gran honor participar en estas actividades.
Estonian[et]
Meil abikaasa Lucyga, kes töötas köitmistöökojas, oli suur eesõigus selles osaleda.
Finnish[fi]
Minulle ja vaimolleni Lucylle, joka työskenteli sitomossa, oli suuri etu olla mukana siinä kaikessa.
French[fr]
Ma femme, Lucy, qui travaillait à l’atelier de reliure, et moi- même considérions comme un grand privilège de participer à cette activité.
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele kɛha mi kɛ miŋa, Lucy, ni tsu nii yɛ he ni ahaa woji lɛ asɛɛ yɛ lɛ, akɛ wɔfata nitsumɔ nɛɛ he.
Hiligaynon[hil]
Isa ka daku nga pribilehiyo para sa akon kag sa akon asawa, si Lucy, nga nagtrabaho sa bindery, nga mangin bahin sini tanan.
Croatian[hr]
Za mene i moju suprugu Lucy, koja je radila u knjigovežnici, bila je velika prednost imati udjela u svemu tome.
Hungarian[hu]
Feleségemmel, Lucyvel — aki a könyvkötő műhelyben dolgozott — nagy kiváltságnak tartottuk, hogy mindezeknek részesei lehettünk.
Indonesian[id]
Adalah suatu hak istimewa besar bagi saya dan istri saya, Lucy, yang bekerja di penjilidan, untuk menjadi bagian dari semua itu.
Iloko[ilo]
Maysa a dakkel a pribilehio kaniak ken ni asawak a Lucy, a nagtrabaho iti bindery, ti agbalin a paset iti daytoy a trabaho.
Italian[it]
Fu un grande privilegio per me e mia moglie Lucy, che lavorava nella legatoria, avere una parte in tutto questo.
Japanese[ja]
製本の仕事をした妻のルーシー共々,この活動の一端をずっと担うことができたのは大きな特権でした。
Korean[ko]
제본소에서 일하던 아내, 루시와 내가 그 모든 일에서 한몫을 담당한 것은 크나큰 특권이었다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na ngai mpe mwasi na ngai Lucy, oyo azalaki kosala na esika ya kokangisa mikanda, libaku malamu ya kosangana na mosala wana.
Malagasy[mg]
Tombontsoa lehibe ho ahy sy i Lucy vadiko, izay niasa tao amin’ny famonosam-boky, ny naha-tao anatin’izany rehetra izany anay.
Macedonian[mk]
За мене и мојата сопруга Луси, која работеше на подврзување, беше голема предност што учествувавме во сето тоа.
Malayalam[ml]
ബയൻഡിംഗ്ശാലയിൽ അച്ചുകൂടത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച് അതിന്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞത് എനിക്കും ഭാര്യ ലൂസിക്കും മഹത്തായ ഒരു പദവിയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ စာအုပ်ချုပ်ခြင်းမှာ လုပ်ကိုင်တဲ့ဇနီးလူစီဟာ အဲ့ဒီမှာ ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် မဟာအခွင့်အရေးကြီးပါဘဲ။
Norwegian[nb]
Det var et stort privilegium for Lucy, som jobbet i bokbinderiet, og meg å være med på alt dette.
Dutch[nl]
Het was een groot voorrecht voor mij en mijn vrouw Lucy, die in de binderij werkte, om deel van dit alles uit te maken.
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo e kgolo kudu go nna le mosadi wa-ka Lucy, yo a ilego a šoma lefelong la go tlema dipuku, go ba karolo ya seo ka moka.
Nyanja[ny]
Unali mwaŵi waukulu kwa ine ndi mkazi wanga, Lucy, amene anagwira ntchito yoika zikuto mabuku, kutenga mbali m’zochitika zonsezi.
Polish[pl]
Oboje z Lucy, która zajmowała się oprawianiem publikacji, czuliśmy się ogromnie zaszczyceni możliwością uczestniczenia w tym dziele.
Portuguese[pt]
Foi um grande privilégio para mim e para minha esposa, Lucy, que trabalhava na encadernação, ter parte em tudo isso.
Romanian[ro]
A fost un mare privilegiu pentru mine şi pentru soţia mea, Lucy, care lucra la atelierul de legătorie, să luăm parte la toată această lucrare.
Russian[ru]
Я и моя жена Люси, работавшая в переплетной, считали возможность принимать в этом участие большим преимуществом.
Slovak[sk]
Pre mňa a pre moju manželku Lucy, ktorá pracovala v kníhviazačskej dielni, to bola veľká výsada mať na tom všetkom podiel.
Slovenian[sl]
Velika prednost je bila zame in za mojo ženo Lucy, ki je delala v knjigoveznici, da sva smela sodelovati pri tem delu.
Samoan[sm]
O se faaeaga sili ia te aʻu le fai ai o sa ma vaega ma laʻu avā o Lucy, o lē sa galue i le tuufaatasia o tusi.
Shona[sn]
Yakanga iri ropafadzo huru kuti ini nomudzimai wangu, Lucy, uyo aishanda munosungwa mabhuku, tive rutivi rwako kwose.
Serbian[sr]
Za mene i moju ženu Lusi, koja je radila u knjigoveznici, bila je velika prednost biti deo svega toga.
Southern Sotho[st]
E bile tokelo e khōlō ho ’na le mosali oa ka, Lucy, ea neng a sebetsa moo ho tlangoang libuka, ho ba karolo ea tšebetso eo eohle.
Swedish[sv]
För mig och min hustru, Lucy, som arbetade i binderiet, var det ett storslaget privilegium att få ha en del i allt detta.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo kubwa kwangu na kwa mke wangu, Lucy, aliyefanya kazi katika kiwanda cha kujalidi vichapo, kushiriki sehemu katika hayo yote.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தக கட்டுமிடத்தில் வேலை செய்த என் மனைவி லூஸிக்கும் எனக்கும், இவை எல்லாவற்றின் பாகமாகவும் இருப்பது ஒரு பெரிய சிலாக்கியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
దీనియంతటిలో పాలుపంచుకున్న నాకు బైండింగ్ విభాగంలో పనిచేసిన నా భార్యకు యిదెంతో గొప్ప ఆధిక్యత.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ผม และ ลูซี ภรรยา ของ ผม ซึ่ง ทํา งาน ใน แผนก เย็บ เล่ม ที่ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ งาน ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Isang malaking pribilehiyo para sa akin at sa aking asawa, si Lucy, na gumawa sa patahian ng aklat, na maging bahagi ng lahat na ito.
Tswana[tn]
E ne e le tshiamelo e kgolo thata mo go nna le mosadi wa me Lucy, yo o neng a bereka mo borokaganying jwa dibuka, go tsenya letsogo mo go seno sotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi Lucy i wok long dispela hap bilong pasim skin long ol buk, na mitupela i amamas tru long mipela inap insait long dispela wok.
Tsonga[ts]
A ku ri lunghelo lerikulu eka mina ni nsati wanga Lucy, loyi a tirheke laha a ku hlanganiseriwa tibuku kona, ni ku va xiphemu xa hinkwaswo leswi endliweke.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa rahi mau â na ’u e na ta ’u vahine o Lucy, tei rave i te ohipa i te pae no te faatuatiraa papie buka, i te apitiraa ’tu i roto i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Для мене та моєї дружини Люсі, яка працювала в палітурній майстерні, бра́ти в тому всьому участь було великим привілеєм.
Xhosa[xh]
Kwakulilungelo elikhulu kum nomfazi wam, uLucy owayesebenza kwindawo yokudibanisa iincwadi ukuba sibe yinxalenye yako konke oku.
Yoruba[yo]
Anfaani ńláǹlà kan ni o jẹ́ fun emi ati aya mi, Lucy, ẹni ti o ṣiṣẹ ni ile-iṣẹ ìwé dídì, lati jẹ́ apakan gbogbo rẹ̀.
Chinese[zh]
我和妻子露西——她在装订工场工作——都觉得,能够有分参与这件工作实在是莫大的特权。
Zulu[zu]
Kwakuyilungelo elikhulu ngami nomkami, uLucy, owayesebenza endaweni yokuhlanganisa izincwadi, ukuba sibe yingxenye yakho konke lokhu.