Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел прилагане на стимулиращо ценообразуване водоползването за потребителски нужди следва по подразбиране да е предмет на количествено таксуване въз основа на реално потребление.
Czech[cs]
Za účelem zavedení motivační tvorby cen by spotřeba vody měla být standardně účtována na základě skutečně spotřebovaného množství.
Danish[da]
Med henblik på at gennemføre prissætning med tilskyndelsesvirkning bør vandforbruget som udgangspunkt være underlagt volumetriske afgifter baseret på reelt brug.
German[de]
Um Preisanreize zu schaffen, sollte der Wasserverbrauch grundsätzlich auf Basis der tatsächlich verbrauchten Mengen bepreist werden.
Greek[el]
Για την εφαρμογή τιμολόγησης που να λειτουργεί ως κίνητρο, οι καταναλωτικές χρήσεις θα πρέπει εξ ορισμού να υπόκεινται σε ογκομετρικές επιβαρύνσεις με βάση την πραγματική χρήση.
English[en]
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Spanish[es]
Con el fin de practicar precios incentivadores, los usos consuntivos deben, por defecto, estar sujetos a cargas volumétricas basadas en el uso real.
Estonian[et]
Motiveeriva hinnakujunduse rakendamiseks tuleks tarbimiseks ettenähtud kasutusviise vaikimisi maksustada tegelikule tarbimisele tugineva mahu põhiselt.
Finnish[fi]
Kannustavan hinnoittelun toteuttamiseksi olisi kulutuskäyttöön oletusarvoisesti sovellettava todellisen kulutuksen mukaisia tilavuusperusteisia maksuja.
French[fr]
Afin de mettre en œuvre une tarification incitative, les utilisations impliquant une consommation d'eau devraient par défaut être soumises à des redevances volumétriques fondées sur l’utilisation réelle.
Croatian[hr]
Da bi se provelo poticajno određivanje cijene, potrošena voda automatski bi trebala podlijegati naplati po volumenu na temelju stvarne potrošnje.
Hungarian[hu]
Az ösztönző erővel bíró árak bevezetéséhez pedig elengedhetetlen a valós fogyasztást tükröző volumenalapú számlázás bevezetése.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti skatinamąją kainodarą, už sunaudotą vandenį standartiškai turėtų būti taikomas mokestis, grindžiamas realiai sunaudoto vandens tūriu.
Latvian[lv]
Lai ieviestu taupību stimulējošus tarifus, norēķiniem par ūdens patēriņu būtu bez izņēmuma jābalstās uz faktisko izlietoto apjomu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi implimentat ipprezzar inċentivat, l-użi li jimplikaw konsum tal-ilma għandhom awtomatikament jiġu soġġetti għal tariffi volumetriċi bbażati fuq l-użu reali.
Dutch[nl]
Om de waterprijs als sturende factor in te kunnen zetten, moeten vormen van watergebruik waarbij water aan de voorraad wordt onttrokken, standaard onderworpen zijn aan volumetrische heffingen op basis van werkelijk gebruik.
Polish[pl]
W celu wprowadzenia zachęt cenowych wykorzystanie konsumpcyjne powinno automatycznie podlegać opłatom objętościowym opartym na rzeczywistym wykorzystaniu.
Romanian[ro]
Pentru a pune în aplicare o tarifare stimulativă, utilizarea pentru consum ar trebui să facă obiectul unor tarife volumetrice în funcție de consumul real.
Slovak[sk]
Na zavedenie stanovovania cien ako stimulu by sa využívanie na účely spotreby malo automaticky spoplatňovať na základe objemu podľa skutočnej spotreby.
Slovenian[sl]
Da bi se oblikovale spodbujevalne cene, bi se morala uporaba vode že v izhodišču zaračunavati na podlagi dejansko porabljenih količin.
Swedish[sv]
I syfte att införa incitament genom prispolitiken bör vattenåtgången automatiskt bli föremål för volymetriska avgifter som baseras på faktisk användning.